意思
The act of gardening
文化背景
The 'Tết Trồng Cây' is an annual festival where government officials and citizens plant trees together. It's a symbol of national unity and environmental stewardship. In rural areas, planting a tree when a child is born is a tradition in some families, symbolizing the child's growth and future strength. Urban gardening ('trồng cây phố thị') is a growing trend to combat the 'heat island' effect in cities like Hanoi and Saigon. The phrase 'Sự nghiệp trồng người' is written on the walls of almost every school in Vietnam, emphasizing the teacher's role as a gardener of souls.
Use with specific plants
Instead of just saying 'trồng cây', try 'trồng hoa' or 'trồng rau' to sound more natural.
Tone matters
Make sure the tone in 'trồng' (falling) is distinct from 'trống' (rising/empty) or you might say 'empty tree'!
意思
The act of gardening
Use with specific plants
Instead of just saying 'trồng cây', try 'trồng hoa' or 'trồng rau' to sound more natural.
Tone matters
Make sure the tone in 'trồng' (falling) is distinct from 'trống' (rising/empty) or you might say 'empty tree'!
The 'Trồng Người' Ace
Use 'trồng người' in an essay about education to instantly impress your Vietnamese teacher.
Tet Context
Mentioning 'Tết Trồng Cây' is a great way to start a conversation with older Vietnamese people.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'trồng cây'.
Vào mùa xuân, người dân Việt Nam thường đi _______ để bảo vệ môi trường.
Spring is the traditional time for tree planting (Tết Trồng Cây) in Vietnam.
Which sentence uses the phrase metaphorically?
Select the correct sentence:
'Trồng người' is the metaphorical extension of 'trồng cây' referring to education.
Match the verb with the correct object.
Match the following:
These are the standard collocations for gardening in Vietnamese.
Complete the dialogue.
A: Cuối tuần này cậu có rảnh không? B: Tớ bận _______ trên sân thượng rồi.
In the context of a hobby, 'trồng cây' fits perfectly.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
What can you 'Trồng'?
Plants
- • Hoa (Flowers)
- • Rau (Vegetables)
- • Cây ăn quả (Fruit trees)
Abstract
- • Người (People/Education)
- • Hy vọng (Hope)
- • Ý tưởng (Ideas)
练习题库
4 练习Vào mùa xuân, người dân Việt Nam thường đi _______ để bảo vệ môi trường.
Spring is the traditional time for tree planting (Tết Trồng Cây) in Vietnam.
Select the correct sentence:
'Trồng người' is the metaphorical extension of 'trồng cây' referring to education.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the standard collocations for gardening in Vietnamese.
A: Cuối tuần này cậu có rảnh không? B: Tớ bận _______ trên sân thượng rồi.
In the context of a hobby, 'trồng cây' fits perfectly.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题No, it's used for almost any plant that you put in the ground, including flowers and vegetables.
'Trồng cây' is the specific act of planting. 'Làm vườn' is the whole hobby of gardening (weeding, watering, etc.).
Yes, 'trồng lúa' is correct, though 'cấy lúa' is more specific for the act of transplanting rice seedlings.
It's a metaphor for the patience, care, and long-term investment required to raise a child, similar to growing a tree.
It is neutral. You can use it with friends or in a formal report.
Vietnamese doesn't have a direct 'green thumb' idiom. You would say 'Tôi rất mát tay khi trồng cây' (I have cool hands for planting).
It's a festival started by Ho Chi Minh in 1959 to encourage reforestation during the Lunar New Year.
Yes, 'trồng hoa' (planting flowers) is very common.
'Chặt cây' (cutting down trees) or 'phá rừng' (deforestation).
Yes, metaphorically for 'growing' a team or 'planting' the seeds of a project.
相关表达
Làm vườn
similarGardening
Trồng người
specialized formEducating people
Phủ xanh
builds onTo green an area
Gieo mầm
similarTo sow seeds
Trồng trọt
specialized formAgriculture
