This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 8 min read

繁复

fanfu
Practice it Examples Notes & Tips 繁复 in 30 Seconds
Explanation 繁复 in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

繁复 in 30 Seconds

  • 繁复 (fán fù) means complicated and intricate.
  • It describes things with many detailed parts or steps.
  • Often used for art, design, and complex processes.
  • Can imply richness or difficulty depending on context.
In Chinese, 繁复 (fán fù) is an adjective used to describe something that is complicated, intricate, or complex. It suggests that something has many parts, steps, or details, making it not simple or easy to understand or deal with. You might use it to talk about designs, processes, rules, or even emotions that are elaborate and hard to unravel. It's a word that highlights the lack of simplicity and the presence of depth or detail that can sometimes be overwhelming. For example, an ancient Chinese painting might be described as 繁复 because of its intricate brushstrokes and detailed depiction of nature. Similarly, a legal document with many clauses and exceptions could be called 繁复. Even a person's feelings or a situation can be described as 繁复 if they are tangled and hard to sort out. The core idea is that there's more to it than meets the eye, and its complexity is a defining characteristic. It's often contrasted with simplicity or straightforwardness. The word carries a nuance of being elaborate and detailed, which can be both impressive and challenging. When something is 繁复, it requires careful attention and a thorough understanding to navigate or appreciate fully. It’s a useful word for describing the intricacies of life, art, and systems.
Usage Nuance
While it means complicated, it doesn't always carry a negative connotation. It can also imply richness, detail, and artistry, especially in contexts like art, fashion, or traditional crafts. However, in other contexts, like procedures or rules, it can imply inconvenience or difficulty.
Key Idea
The opposite of simple and straightforward. It highlights many interconnected elements.

The wedding ceremony had many 繁复 rituals.

繁复 (fán fù) is an adjective and can be used in various sentence structures. It often modifies nouns, describing them as complicated. It can appear before a noun, or after a linking verb like '是' (shì - to be), '很' (hěn - very), or '显得' (xiǎnde - to appear/seem). When describing a process or task, it can be part of a predicate. For example, you can say '这个设计很繁复' (Zhège shèjì hěn fánfù - This design is very complicated). If you are talking about a set of rules, you might say '这些规定太繁复了' (Zhèxiē guīdìng tài fánfù le - These regulations are too complicated). In a more descriptive sentence, you could say '他的内心世界非常繁复' (Tā de nèixīn shìjiè fēicháng fánfù - His inner world is very complex). It can also be used to describe the appearance of something, like '这件衣服的图案很繁复' (Zhè jiàn yīfú de tú'àn hěn fánfù - The pattern on this piece of clothing is very intricate). When discussing a task or procedure, you might say '完成这个任务的步骤非常繁复' (Wánchéng zhège rènwù de bùzhòu fēicháng fánfù - The steps to complete this task are very complicated). It's also common to use it with adverbs like '非常' (fēicháng - extremely), '特别' (tèbié - especially), or '相当' (xiāngdāng - quite) to intensify the meaning. Remember that the context will determine whether '繁复' implies a negative challenge or a positive richness in detail.
Sentence Structure
Noun + (很/非常/特别) + 繁复
Sentence Structure
Verb Phrase + (很/非常/特别) + 繁复

The ancient Chinese calligraphy was incredibly 繁复.

You'll commonly hear 繁复 (fán fù) in discussions about art, design, and craftsmanship. For instance, when people admire the detailed patterns on traditional textiles, the intricate carvings on furniture, or the elaborate designs in architecture, they might use 繁复 to describe this richness. In the context of fashion, a garment with many embellishments, layers, or complex stitching could be called 繁复. You might also encounter it when talking about traditional ceremonies or rituals, as these often involve a series of detailed and specific actions. In academic or professional settings, 繁复 can be used to describe complex systems, intricate theories, or elaborate procedures. For example, a historian might describe the legal system of an ancient dynasty as 繁复, or a scientist might refer to a complex experimental setup as 繁复. In everyday conversation, if someone is describing a challenging but beautiful piece of work, or a situation with many interconnected factors, they might use 繁复. It’s also a word that might appear in literature or film reviews when discussing the complexity of plotlines, character developments, or artistic styles. The term is used when the speaker wants to emphasize the elaborate nature and the numerous details involved. It’s a word that suggests depth and intricacy, often requiring careful observation to fully appreciate or understand.
Art & Design
Describing intricate patterns, detailed artwork, or elaborate architectural styles.
Craftsmanship
Referring to detailed embroidery, complex wood carvings, or multi-layered creations.
Processes & Systems
Explaining intricate rules, complex procedures, or detailed workflows.

The museum displayed a collection of 繁复 silk embroidery.

One common mistake for learners is to assume that 繁复 (fán fù) always implies something negative or difficult to handle. While it can mean complicated in a challenging way, it also frequently describes intricate beauty and rich detail, especially in art, fashion, or traditional crafts. So, using it to describe a beautiful, detailed pattern without acknowledging its potential positive aspect might be a slight misinterpretation. Another mistake is using it interchangeably with words that simply mean 'difficult' (困难 - kùnnán) or 'troublesome' (麻烦 - máfan). 繁复 specifically points to the complexity arising from numerous interwoven elements or steps, not just general difficulty. For instance, a simple task that is physically demanding might be 困难, but it wouldn't typically be described as 繁复. Similarly, a troublesome person might be 麻烦, but their personality isn't necessarily 繁复. Learners might also misuse it by applying it to situations that are actually simple but require effort. For example, a straightforward but long journey might be tiring, but not necessarily 繁复. It's important to remember that 繁复 emphasizes the intricate structure or detailed nature of something. Mispronunciation, particularly with the tones, can also lead to misunderstandings. Ensure the tones for 'fán' (rising) and 'fù' (falling) are distinct.
Overly Negative Connotation
Assuming 繁复 always means something is bad or overly difficult, ignoring its use for intricate beauty and detail.
Confusing with General Difficulty
Using 繁复 for any difficult task instead of specifically for those with many interwoven parts or steps.
Misapplying to Simple Tasks
Describing a task as 繁复 when it is merely long or requires effort, but lacks intricate complexity.

Mistake: The simple instructions were too 繁复.

When you want to express complexity, several Chinese words come to mind, each with slightly different nuances. 繁复 (fán fù) itself highlights intricacy and numerous interwoven elements or steps.
复杂 (fùzá)
This is the most general word for 'complex' or 'complicated'. It can apply to almost anything that isn't simple, from a situation to a machine. While 繁复 focuses on the detailed and intricate nature, 复杂 is broader and can encompass simple difficulty as well. For example, a difficult math problem could be 复杂, but if it has many interconnected formulas and steps, it's also 繁复.
精细 (jīngxì)
This word means 'fine', 'detailed', or 'exquisite'. It's often used to describe meticulous craftsmanship or delicate features. While 繁复 implies complexity, 精细 emphasizes the precision and high level of detail, often in a positive way. You might describe a piece of embroidery as both 繁复 (due to its many threads and patterns) and 精细 (due to the delicate stitches and artistry).
冗长 (rǒngcháng)
This word means 'long and tedious' or 'verbose'. It's used to describe processes, explanations, or texts that are unnecessarily lengthy and drag on. While a 冗长 process might also be 繁复, the focus of 冗长 is on the length and tedium, whereas 繁复 is on the intricate structure.
曲折 (qūzhé)
This word means 'winding', 'tortuous', or 'complicated'. It's often used to describe a path, a story, or a process that is not straightforward and involves many twists and turns. It shares a sense of indirectness with 繁复, but 曲折 often implies a narrative or a journey, while 繁复 is more about the detailed structure itself.

The legal process was not just 繁复, but also very 冗长.

How Formal Is It?

Formal

"该项目的技术实施方案涉及一系列繁复的计算和模拟。"

Neutral

"这件衣服上的刺绣图案很繁复。"

Informal

"天哪，这个游戏的操作也太繁复了吧！"

Child friendly

"这个拼图有很多很多小块，看起来很繁复，但是很有趣！"

Fun Fact

The character '糸' (silk thread) appears in many characters related to weaving, textiles, and intricate patterns, highlighting the historical connection between silk production and complex artistry in China. The character '复' itself can also relate to layers or returning, suggesting a depth that makes something complex.

Pronunciation Guide

UK /ˌfɑːn ˈfuː/
US /ˌfɑːn ˈfuː/
The stress is generally on the second syllable, 'fù'.
Rhymes With
lù (路 - road) shù (树 - tree) hù (户 - door) wù (物 - thing) tú (图 - picture) jù (聚 - gather) chù (处 - place) fù (负 - bear/carry)
Common Errors
  • Incorrect tone on either syllable.
  • Pronouncing both syllables with a flat tone.
  • Over-emphasizing the first syllable.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At the A2 CEFR level, '繁复' is introduced. Learners will encounter it in descriptions of objects, designs, and processes. Understanding its nuance between positive intricacy and negative complication requires exposure to various contexts.

Writing 3/5

Using '繁复' accurately in writing requires understanding its specific meaning and avoiding confusion with more general terms like '复杂'. Learners should practice using it in descriptive sentences focusing on detailed elements.

Speaking 3/5

Pronunciation, especially tones, is important. Learners need to practice using '繁复' in spoken sentences, paying attention to the context to convey the intended meaning (e.g., admiration for artistry vs. frustration with difficulty).

Listening 3/5

Recognizing '繁复' in spoken Chinese requires familiarity with its pronunciation and common contexts. Listen for it in descriptions of art, fashion, or complex tasks.

What to Learn Next

Prerequisites

简单 (jiǎndān - simple) 复杂 (fùzá - complex) 多 (duō - many) 少 (shǎo - few) 东西 (dōngxi - thing)

Learn Next

精细 (jīngxì - fine, detailed) 曲折 (qūzhé - winding, tortuous) 冗长 (rǒngcháng - long and tedious) 繁琐 (fánsuǒ - cumbersome, tedious) 精致 (jīngzhì - exquisite, delicate)

Advanced

错综复杂 (cuòzōng fùzá - intricate and complex) 千丝万缕 (qiānsī wànlǚ - thousands of threads, intricate connections) 盘根错节 (pángēn cuòjié - deeply rooted and complicated, often for relationships or situations)

Grammar to Know

Using 很 (hěn) with adjectives: In Chinese, adjectives are often preceded by 很 (hěn) even when the meaning is not 'very'. It serves as a general intensifier or simply connects the adjective to the noun.

这个设计很繁复。(Zhège shèjì hěn fánfù. - This design is complicated.)

Using 了 (le) to indicate a change of state or completion, or as a final particle for emphasis.

这个过程太繁复了！(Zhège guòchéng tài fánfù le! - This process is too complicated!)

Using 的 (de) to form attributive phrases, where an adjective modifies a noun.

这是一幅繁复的画。(Zhè shì yī fú fánfù de huà. - This is an intricate painting.)

Comparison using 比 (bǐ) or 不如 (bùrú).

这个比那个简单，那个太繁复了。(Zhège bǐ nàge jiǎndān, nàge tài fánfù le. - This is simpler than that; that one is too complicated.)

Using adverbs of degree like 非常 (fēicháng - extremely), 特别 (tèbié - especially), 相当 (xiāngdāng - quite) to modify the adjective.

他的工作非常繁复。(Tā de gōngzuò fēicháng fánfù. - His job is extremely complicated.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

这个图案很繁复。

This pattern is very complicated.

Subject + 很 + 繁复.

2

他的工作很繁复。

His job is very complicated.

Subject + 很 + 繁复.

3

不要觉得它太繁复。

Don't think it's too complicated.

Don't + feel + it + too + 繁复.

4

这个过程不繁复。

This process is not complicated.

Subject + 不 + 繁复.

5

她的衣服很繁复。

Her clothes are very intricate.

Subject + 很 + 繁复.

6

这个手工很繁复。

This handicraft is very intricate.

Subject + 很 + 繁复.

7

请看这个繁复的设计。

Please look at this intricate design.

Please + look + at + this + 繁复 + design.

8

这个任务有点繁复。

This task is a bit complicated.

Subject + 有点 + 繁复.

1

这幅画的细节非常繁复。

The details in this painting are very intricate.

Subject + 的 + 细节 + 非常 + 繁复.

2

学习这门语言的语法有点繁复。

The grammar for learning this language is a bit complicated.

Learning + this + language's + grammar + 有点 + 繁复.

3

他喜欢制作繁复的模型。

He likes to build intricate models.

Subject + 喜欢 + making + 繁复 + models.

4

公司的规章制度太繁复了，难以遵守。

The company's rules and regulations are too complicated, making them hard to follow.

Company's + rules + too + 繁复 + difficult + to + follow.

5

这场演出的服装设计非常繁复。

The costume design for this performance is very elaborate.

This + performance's + costume + design + very + 繁复.

6

我们讨论了一个关于城市规划的繁复问题。

We discussed a complex issue regarding urban planning.

We + discussed + a + about + urban + planning + 繁复 + problem.

7

这个手工蛋糕的装饰非常繁复。

The decoration of this handmade cake is very intricate.

This + handmade + cake's + decoration + very + 繁复.

8

他解释了整个系统的繁复之处。

He explained the intricate aspects of the entire system.

Subject + explained + the + whole + system's + 繁复 + aspects.

1

尽管过程繁复，他还是成功完成了项目。

Although the process was complicated, he still successfully completed the project.

Although + process + 繁复 + he + still + successfully + completed + project.

2

传统婚礼中有很多繁复的礼仪。

There are many intricate rituals in traditional weddings.

Traditional + wedding + in + have + many + 繁复 + rituals.

3

这件旗袍的设计非常繁复，每一处都体现了精湛的工艺。

The design of this qipao is very elaborate, and every detail shows exquisite craftsmanship.

This + qipao's + design + very + 繁复 + every + place + shows + exquisite + craftsmanship.

4

分析这种金融产品需要了解其繁复的结构和风险。

Analyzing this financial product requires understanding its complex structure and risks.

Analyzing + this + type + of + financial + product + needs + to + understand + its + 繁复 + structure + and + risks.

5

他不喜欢过于繁复的装饰，偏爱简洁的风格。

He dislikes overly elaborate decorations and prefers a simple style.

Subject + dislikes + overly + 繁复 + decorations + prefers + simple + style.

6

法律条文的繁复性常常让普通人感到困惑。

The complexity of legal articles often confuses ordinary people.

Legal + articles' + 繁复 + nature + often + makes + ordinary + people + feel + confused.

7

这座古建筑的雕刻虽然繁复，但却充满了历史韵味。

Although the carvings on this ancient building are intricate, they are full of historical charm.

This + ancient + building's + carvings + although + 繁复 + but + are + full + of + historical + charm.

8

要理解这个复杂的科学理论，必须先掌握其繁复的数学模型。

To understand this complex scientific theory, one must first grasp its intricate mathematical model.

To + understand + this + complex + scientific + theory + must + first + master + its + 繁复 + mathematical + model.

1

现代艺术中，有时会将繁复的元素与极简主义并置，以创造出独特的视觉张力。

In modern art, intricate elements are sometimes juxtaposed with minimalism to create unique visual tension.

Modern + art + in + sometimes + will + place + 繁复 + elements + with + minimalism + side-by-side + to + create + unique + visual + tension.

2

处理国际贸易中的海关申报程序，需要耐心应对其繁复的文件要求。

Dealing with customs declaration procedures in international trade requires patience to handle its complex documentation requirements.

Handling + international + trade's + customs + declaration + procedures + needs + patience + to + face + its + 繁复 + document + requirements.

3

这位作曲家以其旋律的繁复和和声的创新而闻名。

This composer is known for the intricacy of his melodies and the innovation of his harmonies.

This + composer + with + his + melody's + 繁复 + and + harmony's + innovation + is + famous.

4

计算机科学中的算法优化是一个涉及多层逻辑和数据结构的繁复过程。

Algorithm optimization in computer science is a complex process involving multiple layers of logic and data structures.

Computer + science + in + algorithm + optimization + is + a + involving + multi-layer + logic + and + data + structures + 繁复 + process.

5

设计师试图在保持服装的实用性的同时，融入更多繁复的细节和装饰。

The designer attempts to incorporate more intricate details and embellishments while maintaining the clothing's practicality.

Designer + attempts + to + in + maintain + clothing's + practicality + at + the + same + time + incorporate + more + 繁复 + details + and + decorations.

6

要理解宇宙的浩瀚，我们必须接受其内在的繁复性，而非试图将其简化。

To understand the vastness of the universe, we must accept its inherent complexity, rather than trying to simplify it.

To + understand + the + universe's + vastness + we + must + accept + its + inherent + 繁复 + nature + not + try + to + simplify + it.

7

随着技术的发展，现代汽车的电子系统变得日益繁复，维修也更加困难。

With the development of technology, modern car electronic systems have become increasingly complex, making repairs more difficult.

Following + technology's + development + modern + car's + electronic + systems + have + become + increasingly + 繁复 + maintenance + also + more + difficult.

8

哲学探讨常常触及生命意义等繁复且深刻的问题。

Philosophical discussions often touch upon complex and profound questions such as the meaning of life.

Philosophy + discussion + often + touches + upon + life + meaning + etc. + 繁复 + and + profound + questions.

1

该公司的组织架构极其繁复，跨越多个部门和地区，使得决策过程缓慢而低效。

The company's organizational structure is extremely complex, spanning multiple departments and regions, which makes the decision-making process slow and inefficient.

This + company's + organizational + structure + extremely + 繁复 + spans + multiple + departments + and + regions + making + decision + process + slow + and + inefficient.

2

在研究古代文明的祭祀仪式时，学者们常常需要解析其繁复的神学象征意义。

When studying the sacrificial rituals of ancient civilizations, scholars often need to decipher their complex theological symbolic meanings.

In + researching + ancient + civilization's + sacrificial + rituals + scholars + often + need + to + decipher + its + 繁复 + theological + symbolic + meanings.

3

这位作家善于描绘人物内心世界那种难以言喻的繁复情感。

This writer is adept at depicting the ineffable and complex emotions within a character's inner world.

This + writer + is + good + at + describing + characters' + inner + world's + that + kind + of + hard + to + explain + 繁复 + emotions.

4

现代生物技术的发展，使得基因编辑等领域的研究过程变得异常繁复，需要高度专业化的知识和设备。

The development of modern biotechnology has made research processes in fields like gene editing extremely complex, requiring highly specialized knowledge and equipment.

Modern + biotechnology's + development + makes + gene + editing + etc. + fields' + research + processes + become + unusually + 繁复 + needing + highly + specialized + knowledge + and + equipment.

5

城市规划者需要平衡经济发展、环境保护和社会公平等多重繁复因素。

Urban planners need to balance multiple complex factors such as economic development, environmental protection, and social equity.

City + planners + need + to + balance + economic + development + environmental + protection + social + equity + many + kinds + of + 繁复 + factors.

6

虽然他试图简化解释，但该理论的内在逻辑依然显得颇为繁复。

Although he tried to simplify the explanation, the inherent logic of the theory still appeared quite intricate.

Although + he + tried + to + simplify + explanation + the + theory's + inherent + logic + still + appeared + quite + 繁复.

7

网络安全领域面临着日益繁复的攻击手段和防御策略的博弈。

The field of cybersecurity faces a game of increasingly complex attack methods and defense strategies.

Cybersecurity + field + faces + increasingly + 繁复 + attack + methods + and + defense + strategies' + game.

8

这位历史学家对古代王朝政治运作的繁复机制进行了深入的剖析。

This historian conducted an in-depth analysis of the complex mechanisms of ancient dynastic political operations.

This + historian + on + ancient + dynasty's + political + operation's + 繁复 + mechanisms + conducted + an + in-depth + analysis.

1

其艺术作品以其独特的视觉语言和叙事的繁复性而著称，挑战着观者的认知边界。

His/Her artwork is renowned for its unique visual language and narrative complexity, challenging the viewer's cognitive boundaries.

His/Her + artwork + with + its + unique + visual + language + and + narrative's + 繁复 + nature + is + famous + challenging + viewers' + cognitive + boundaries.

2

在处理全球供应链的物流时，协调各方利益和应对突发事件的繁复性是巨大的挑战。

When managing the logistics of global supply chains, the complexity of coordinating stakeholder interests and responding to unforeseen events is a significant challenge.

In + handling + global + supply + chain's + logistics + coordinating + all + parties' + interests + and + responding + to + sudden + events' + 繁复 + nature + is + huge + challenge.

3

他对于人际关系的微妙之处有着深刻的洞察，能够精准地解读那些繁复的情感纠葛。

He has a profound insight into the subtleties of human relationships and can accurately interpret those complex emotional entanglements.

His + understanding + of + human + relationships' + subtle + points + is + profound + can + accurately + interpret + those + 繁复 + emotional + entanglements.

4

量子力学描述的微观世界，其运作规律的繁复性远远超出了日常经验的直观理解。

The operational principles of the microscopic world, as described by quantum mechanics, possess a complexity far beyond intuitive understanding from everyday experience.

Quantum + mechanics + describes + the + microscopic + world + its + operational + rules' + 繁复 + nature + far + exceeds + everyday + experience's + intuitive + understanding.

5

这场政治危机源于一系列错综复杂的地缘政治因素和国内的政治博弈，其解决方案也必然是繁复的。

This political crisis stems from a series of intricate geopolitical factors and domestic political struggles, and its resolution will inevitably be complex.

This + political + crisis + originates + from + a + series + of + intertwined + geopolitical + factors + and + domestic + political + games + its + solution + will + also + inevitably + be + 繁复.

6

在分析一首十四行诗时，需要细致地梳理其音韵结构、意象运用和思想的繁复层次。

When analyzing a sonnet, one needs to meticulously untangle its rhyme scheme, use of imagery, and the complex layers of thought.

In + analyzing + a + sonnet + need + meticulously + sort + out + its + rhyme + structure + imagery + use + and + thought's + 繁复 + levels.

7

人工智能的发展正以前所未有的速度和繁复性，重塑着人类社会的方方面面。

The development of artificial intelligence is reshaping all aspects of human society with unprecedented speed and complexity.

Artificial + intelligence's + development + is + with + unprecedented + speed + and + 繁复 + nature + reshaping + human + society's + all + aspects.

8

这位哲学家对道德困境的分析，揭示了伦理选择中固有的繁复性和模糊性。

This philosopher's analysis of moral dilemmas revealed the inherent complexity and ambiguity in ethical choices.

This + philosopher's + analysis + of + moral + dilemmas + revealed + ethical + choices' + inherent + 繁复 + nature + and + ambiguity.

Common Collocations

繁复的图案
繁复的工艺
繁复的设计
繁复的步骤
繁复的规则
繁复的结构
繁复的装饰
繁复的流程
繁复的艺术
繁复的情感

Common Phrases

很繁复 (hěn fánfù)

— Very complicated/intricate.

这个图案很繁复。

非常繁复 (fēicháng fánfù)

— Extremely complicated/intricate.

这件衣服的设计非常繁复。

太繁复了 (tài fánfù le)

— Too complicated/intricate.

这些手续太繁复了！

不繁复 (bù fánfù)

— Not complicated/intricate.

这个过程不繁复。

有点繁复 (yǒudiǎn fánfù)

— A bit complicated/intricate.

这个任务有点繁复。

过于繁复 (guòyú fánfù)

— Overly complicated/intricate.

我不喜欢过于繁复的装饰。

结构繁复 (jiégòu fánfù)

— Intricate structure.

这个机器的结构很繁复。

设计繁复 (shèjì fánfù)

— Intricate design.

她喜欢繁复的设计。

过程繁复 (guòchéng fánfù)

— Complicated process.

办理这个证件的过程很繁复。

手工繁复 (shǒugōng fánfù)

— Intricate handicraft.

她的手工很繁复。

Often Confused With

繁复 vs 复杂 (fùzá)

复杂 is a general term for 'complex'. 繁复 specifically emphasizes intricacy and numerous interwoven details or steps, often implying a higher degree of detail than general 复杂.

繁复 vs 麻烦 (máfan)

麻烦 means 'troublesome' or 'inconvenient'. While something 繁复 might be troublesome, 麻烦 focuses on the annoyance or difficulty caused, not necessarily the intricate structure.

繁复 vs 困难 (kùnnán)

困难 means 'difficult'. A task can be difficult due to physical effort or lack of skill, whereas 繁复 relates to the number of parts or steps involved.

Easily Confused

繁复 vs 复杂 (fùzá)

Both words describe things that are not simple.

繁复 specifically refers to intricacy, many details, or elaborate steps. 复杂 is a broader term for anything not simple, which could include difficulty, multiple factors, or general confusion. For instance, a tangled knot of threads is 繁复, while a problem with many unknown variables is 复杂.

这个问题的答案很复杂，但过程并不繁复。(Zhège wèntí de dá'àn hěn fùzá, dàn guòchéng bìng bù fánfù. - The answer to this question is complex, but the process is not intricate.)

繁复 vs 精细 (jīngxì)

Both can describe detailed work.

精细 emphasizes precision, fineness, and exquisite detail, often with a positive connotation of high quality. 繁复 emphasizes the sheer number of interwoven parts or steps, which can be positive (artistic) or negative (cumbersome). A finely crafted watch movement is 精细, and its intricate mechanism could also be described as 繁复.

这件衣服的刺绣非常精细，图案也很繁复。(Zhè jiàn yīfú de cìxiù fēicháng jīngxì, tú'àn yě hěn fánfù. - The embroidery on this garment is very fine, and the pattern is also intricate.)

繁复 vs 曲折 (qūzhé)

Both imply a lack of straightforwardness.

曲折 implies twists, turns, and indirectness, often used for paths, stories, or non-linear processes. 繁复 focuses on the detailed, layered, and interwoven nature of something. A winding road through mountains is 曲折, while a complex legal document with many clauses and exceptions is 繁复.

他的职业生涯充满了曲折，但他最终找到了一个不那么繁复的工作。(Tā de zhíyè shēngyá chōngmǎnle qūzhé, dàn tā zuìzhōng zhǎodàole yīgè bù nàme fánfù de gōngzuò. - His career path was full of twists and turns, but he eventually found a less intricate job.)

繁复 vs 冗长 (rǒngcháng)

Both can describe things that take a long time or are not simple.

冗长 specifically means 'long and tedious' or 'verbose', focusing on length and lack of conciseness. 繁复 focuses on the intricate structure or numerous steps. A long, boring speech is 冗长, while a detailed but logically structured explanation might be 繁复.

这个报告虽然不冗长，但内容非常繁复。(Zhège bàogào suīrán bù rǒngcháng, dàn nèiróng fēicháng fánfù. - Although this report is not verbose, its content is very intricate.)

繁复 vs 繁琐 (fánsuǒ)

Both start with 繁 and relate to complexity.

繁琐 means 'cumbersome', 'tedious', and 'troublesome', often implying inconvenience and a lot of minor, annoying steps. 繁复 refers to intricate detail and complexity in structure or design. Filling out a complex tax form is 繁琐, while designing a detailed artwork is 繁复.

办理签证的手续既繁琐又繁复。(Bànlǐ qiānzhèng de shǒuxù jì fánsuǒ yòu fánfù. - The visa application procedures are both cumbersome and intricate.)

Sentence Patterns

A1

Subject + 很 + 繁复.

这个图案很繁复。

A1

Subject + 不 + 繁复.

这个不繁复。

A2

Subject + (太) + 繁复 + 了.

这些手续太繁复了！

A2

Subject + (非常/特别) + 繁复.

他的工作非常繁复。

B1

Noun + 的 + 结构/设计/图案 + (很/非常) + 繁复.

这件衣服的设计很繁复。

B1

尽管/虽然 + Clause + , + Subject + 还是 + Verb + (了).

尽管过程繁复，他还是完成了。

B2

处理/分析 + Noun + 需要 + (应对/了解) + 其 + 繁复 + 的 + Noun.

处理海关申报需要应对其繁复的文件要求。

C1

Subject + 以 + 其 + 繁复 + 的 + Noun + 而闻名.

这位作曲家以其旋律的繁复而闻名。

Word Family

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Medium

Common Mistakes
  • Using 繁复 for any difficult task. → Use 繁复 for tasks with many intricate steps or details.

    繁复 specifically describes complexity arising from numerous interwoven elements or steps, not just general difficulty. A physically demanding but simple task is difficult (困难), not necessarily 繁复.

  • Assuming 繁复 is always negative. → Recognize that 繁复 can be positive when describing artistry or craftsmanship.

    While 繁复 can imply inconvenience, it also denotes richness and detail in art, design, and fashion. For example, intricate embroidery is often admired as 繁复.

  • Confusing 繁复 with 复杂 (fùzá). → Use 繁复 for intricacy and 复杂 for general complexity.

    复杂 is a broader term. 繁复 is more specific about the detailed, layered nature of something. A problem might be 复杂, but a detailed manual for it would be 繁复.

  • Incorrect tones for 'fán' and 'fù'. → Pronounce 'fán' with a rising tone and 'fù' with a falling tone.

    Correct pronunciation is crucial for understanding. The tones are 2nd (rising) for 'fán' and 4th (falling) for 'fù'.

  • Using 繁复 for things that are simply long, not intricate. → Use 冗长 (rǒngcháng) for things that are long and tedious.

    If something is just long and boring without necessarily having many interwoven parts, 冗长 is more appropriate. 繁复 implies a detailed structure.

Tips

Master the Tones

Pay close attention to the tones: 'fán' is the 2nd tone (rising), and 'fù' is the 4th tone (falling). Incorrect tones can change the meaning or make the word unrecognizable. Practice saying 'fán fù' clearly and distinctly.

Use it for Detail

Employ 繁复 when you want to highlight the intricate details, numerous parts, or elaborate steps of something, whether it's a design, a process, or a structure. It’s more specific than just saying 'complicated'.

Compare with Antonyms

To truly grasp 繁复, compare it with its antonyms like 简单 (simple) or 直接 (direct). Understanding what it's *not* can solidify its meaning.

Learn Related Words

Explore words like 复杂 (complex), 精细 (fine/detailed), and 繁琐 (cumbersome) to build a richer vocabulary for describing different types of complexity and detail.

Describe Your Surroundings

Try to describe objects or situations around you using 繁复. For example, 'My keyboard has 繁复的按键布局' (My keyboard has a complicated key layout) or 'This ancient clock has a 繁复的内部结构' (This ancient clock has an intricate internal structure).

Appreciate the Nuance

Recognize that 繁复 can describe both the beauty of intricate craftsmanship and the frustration of convoluted procedures. This duality is a key aspect of its usage.

Listen and Repeat

Listen to native speakers using 繁复 in various contexts. Pay attention to how they use it and try to mimic their pronunciation and intonation.

Write Descriptive Sentences

Practice writing sentences that use 繁复 to describe detailed patterns, complex processes, or intricate designs. The more you write, the more comfortable you'll become with its application.

Connect to Culture

Understand how 繁复 is used in Chinese culture, particularly in appreciating traditional arts and crafts, which often value meticulous detail and elaborate designs.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a very long, tangled ball of silk thread (繁 - fán, with the silk radical) that keeps repeating itself (复 - fù) in a complicated knot. This tangled, repeating silk thread is '繁复'.

Visual Association

Picture a highly detailed, ornate Persian rug with an incredibly intricate geometric pattern that seems to go on forever. This rug's pattern is 繁复.

Word Web

繁复 (fán fù) Complicated Intricate Detailed Elaborate Complex Many parts Many steps Art Design Process

Challenge

Try to describe a piece of clothing you own that has a lot of detail, like embroidery or a complicated pattern, using the word 繁复. Then, try to describe a simple task you did today and explain why it was *not* 繁复.

Word Origin

The character 繁 (fán) means 'numerous', 'abundant', or 'complex'. It is composed of the radical '糸' (mì - silk thread) and the phonetic component '番' (fān - turn, repeat). The silk thread radical often implies something that is woven or intricate. The character 复 (fù) means 'repeat', 'again', or 'complex'. Together, 繁复 emphasizes a state of being numerous and repeated, leading to complexity.

Original meaning: The combination suggests a state of being numerous and repeated, resulting in intricacy and complexity.

Sino-Tibetan

Cultural Context

Be mindful that while '繁复' can praise artistry, it can also criticize unnecessary complexity, especially in administrative or procedural contexts.

While 'complicated' and 'intricate' are direct translations, the positive nuance of '繁复' in art and craftsmanship is akin to 'ornate', 'elaborate', or 'detailed' when used admiringly. However, in a negative sense, it can align with 'convoluted' or 'cumbersome'.

Traditional Chinese embroidery (e.g., 苏绣 - Sū xiù) often features incredibly 繁复 patterns. The Forbidden City's architecture showcases 繁复 decorative elements and structural complexity. Classical Chinese paintings are known for their 繁复 brushwork and detailed landscapes.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Describing art and design.

  • 繁复的图案
  • 精美的设计
  • 细节丰富

Discussing processes or procedures.

  • 繁复的步骤
  • 流程很长
  • 需要耐心

Talking about craftsmanship and handmade items.

  • 手工很繁复
  • 工艺精湛
  • 耗时很长

Explaining abstract concepts or situations.

  • 情况很复杂
  • 原因很多
  • 难以理解

Describing fashion and clothing.

  • 衣服很漂亮
  • 有很多装饰
  • 看起来很特别

Conversation Starters

"What kind of art do you find most visually appealing? Is it usually simple or more 繁复?"

"Have you ever encountered a process or procedure that felt unnecessarily 繁复?"

"When you see something with very intricate details, do you admire the 繁复 craftsmanship or find it overwhelming?"

"Can you think of a time when something was both beautiful and 繁复?"

"How do you feel about overly 繁复 designs in everyday objects?"

Journal Prompts

Describe a personal project you've undertaken that involved many 繁复 steps. What were the challenges and rewards?

Reflect on a time you encountered a system or set of rules that felt overly 繁复. How did it affect you, and what was the outcome?

Think about a piece of art or a craft that you find particularly beautiful because of its 繁复 nature. What details stand out to you?

Consider the difference between 'complicated' and 'simple' in your life. Are there areas where you prefer 繁复ness, and where do you seek simplicity?

Write about a time you had to explain something complex. How did you break down the 繁复 information for your audience?

Frequently Asked Questions

10 questions

繁复 specifically emphasizes intricacy, numerous interwoven details, or elaborate steps. 复杂 is a more general term for anything that is not simple, covering a wider range of complexities. Think of 繁复 as a specific type of 复杂 that highlights detailed structure and many components.

Yes, absolutely. In contexts like art, fashion, or traditional crafts, describing something as 繁复 can be a compliment, highlighting its richness, detailed artistry, and masterful execution. For example, intricate embroidery or elaborate architectural designs are often praised for being 繁复.

繁复 can imply a negative meaning when it refers to procedures, rules, or tasks that are unnecessarily complicated, time-consuming, or difficult to navigate. In such cases, it suggests inconvenience or inefficiency, similar to 'cumbersome' or 'convoluted'.

The pronunciation is 'fán fù'. 'Fán' has a rising tone (like asking a question), and 'fù' has a falling tone (like giving a command). So, it sounds like 'fahn foo'.

Yes. For example, '现代汽车的电子系统越来越繁复，维修起来也更难了。(Xiàndài qìchē de diànzǐ xìtǒng yuè lái yuè fánfù, wéixiū qǐlái yě gèng nánle.)' This means 'Modern car electronic systems are becoming increasingly complex, and repairing them is also more difficult.'

Yes, 'ornate' is a good English equivalent when 繁复 is used to describe artistic or decorative elements, highlighting rich detail and elaborate design. For example, an ornate piece of jewelry could be described as having 繁复的装饰 (fánfù de zhuāngshì).

The most direct antonym is 简单 (jiǎndān), meaning 'simple'. Other antonyms depending on context could be 直接 (zhíjiē - direct), 清晰 (qīngxī - clear), or 明了 (míngliǎo - easy to understand).

Try associating 'fán' with 'fan'atics who love adding lots of details, and 'fù' with 'foot'steps that repeat over and over, creating a long, intricate process. So, 繁复 means many repeating details making it complicated.

Yes, you can. For example, '他内心有着繁复的情感。(Tā nèixīn yǒuzhe fánfù de qínggǎn.)' This means 'He has complex emotions within him,' suggesting a mix of subtle and perhaps conflicting feelings.

繁复 refers to complexity due to intricate details or structure (like a detailed design). 繁琐 refers to complexity that causes tediousness or inconvenience, often involving many small, annoying steps (like bureaucratic procedures). Something can be both 繁复 and 繁琐.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 3 questions

/ 3 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

This Word in Other Languages

複雑だ Japanese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!