This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 7 min read

婚嫁

hūnjià
Examples Notes & Tips 婚嫁 in 30 Seconds
Explanation 婚嫁 in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word '婚嫁' (hūnjià) yet. Instead, you will learn the basic word '结婚' (jiéhūn), which means 'to get married'. For example, you might say '他结婚了' (He got married). '婚嫁' is too formal for beginners. You should focus on learning the characters '婚' (wedding) and '嫁' (a woman marries) separately. '婚' is used in '婚礼' (wedding ceremony). '嫁' is a verb used when a woman joins a man's family. At this stage, just recognize that these characters are related to family and celebrations. You will mostly see them in simple sentences about people's lives.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you might start to see '婚嫁' in simple readings about Chinese culture. You should understand that it is a noun meaning 'marriage and weddings'. While you will still use '结婚' for most conversations, you might encounter '婚嫁' in a title of a story or a simple article about traditions. For example, '中国的婚嫁习俗' (Chinese marriage customs). You should know that '婚' and '嫁' together represent the whole idea of getting married. Remember: '婚' is for the wedding, and '嫁' is for the woman's part of the marriage. Don't try to use it as a verb like 'I want to 婚嫁'. Just use it to talk about the topic of marriage in general.
Sign up free to read full explanation
By B1, you are moving into more complex topics. You should be able to recognize '婚嫁' in news reports or discussions about society. You will often see it in the phrase '谈婚论嫁' (tán hūn lùn jià), which means 'to talk about getting married'. This is a very common expression when people reach a certain age and their parents start asking about their plans. You can use '婚嫁' to describe the cultural side of weddings. For example, '我们要尊重传统的婚嫁礼仪' (We should respect traditional marriage etiquette). At this level, you should distinguish between '婚礼' (the party) and '婚嫁' (the whole process and custom).
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you are expected to use '婚嫁' (hūnjià) appropriately in formal writing or discussions. You should understand its nuance as a formal noun that encompasses the social, ritualistic, and institutional aspects of marriage. You can use it to discuss societal trends, such as '现代婚嫁观念的变化' (changes in modern marriage concepts). You should also be able to use it in compound words like '婚嫁消费' (marriage spending) or '婚嫁市场' (marriage market). You understand that it is a formal term and would use it in an essay about family structures or a presentation on cultural heritage. You are also familiar with the historical context of the character '嫁'.
At the C1 level, you have a deep understanding of '婚嫁'. You can use it to analyze historical texts or discuss complex legal and sociological issues related to matrimony. You understand the subtle gender implications of the character '嫁' and how the term '婚嫁' reflects traditional Chinese family values. You can use it fluently in academic contexts, such as '探究清代婚嫁制度的演变' (Exploring the evolution of the marriage system in the Qing Dynasty). You can also use it to describe the intersection of marriage and property, or the impact of government policies on '婚嫁风气' (the atmosphere/trends of marriage). Your usage is precise and reflects a high cultural literacy.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, '婚嫁' is a word you use with complete native-like precision. You can appreciate its use in classical and modern literature, noting how authors use it to evoke a sense of tradition, duty, or social pressure. You can lead discussions on the '婚嫁文化' (marriage culture) of different ethnic groups in China, using the term to cover everything from dowries to ancestral rites. You can use the word in high-level policy discussions or legal analysis without hesitation. You also understand its connection to other high-level terms like '联姻' or '赘婿' and can navigate the complex social landscape that '婚嫁' represents in the Chinese-speaking world.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

婚嫁 in 30 Seconds

  • A formal noun meaning 'marriage and wedding matters', focusing on the rituals and social act of marrying.
  • Composed of '婚' (wedding) and '嫁' (woman marrying), reflecting traditional family-centric union concepts.
  • Used in formal writing, news, and academic contexts rather than casual daily conversation about personal status.
  • Commonly found in idioms like '谈婚论嫁' and phrases like '婚嫁习俗' or '婚嫁礼仪'.

The Chinese term 婚嫁 (hūnjià) is a comprehensive noun that refers to the broad concept of marriage, specifically focusing on the rituals, ceremonies, and the social act of getting married. While the common word for 'to get married' is 结婚 (jiéhūn), 婚嫁 is more formal and encompasses the entirety of the matrimonial process, often used in sociological, historical, or formal administrative contexts. The word is composed of two characters: 婚 (hūn), which relates to the wedding ceremony and the union, and 嫁 (jià), which specifically refers to a woman marrying into a man's family. In traditional Chinese culture, the distinction between 'taking a wife' (娶 qǔ) and 'marrying off a daughter' (嫁 jià) was paramount, and 婚嫁 serves as an umbrella term for these combined events.

Formal Usage
In modern legal or academic documents, you will see 婚嫁 used to describe marriage statistics, traditional customs, or the legal age for marriage. It is less about the personal feeling of love and more about the societal institution.
Cultural Nuance
The term carries a weight of tradition. When people discuss 婚嫁习俗 (hūnjià xísú - marriage customs), they are referring to the ancient rites like the 'Three Letters and Six Etiquettes' (三书六礼) that have defined Chinese weddings for centuries.

随着时代的发展，现代人的婚嫁观念发生了巨大的变化。 (With the development of the times, modern people's concepts of marriage and weddings have undergone huge changes.)

Understanding 婚嫁 requires an appreciation for the collective nature of Chinese society. It is rarely just about two individuals; it is about the union of two families. This is why the term is often paired with words like 事宜 (shìyí - matters/arrangements) or 礼仪 (lǐyí - etiquette/rituals). In rural areas, 婚嫁 might still involve elaborate village-wide celebrations lasting several days, whereas in urban centers, it might refer to the logistics of booking hotels and hiring wedding planners.

Furthermore, the term appears frequently in the idiom 谈婚论嫁 (tán hūn lùn jià), which means to talk about marriage or to reach a stage in a relationship where marriage is being seriously considered. This phrase is ubiquitous in Chinese TV dramas and daily conversations when parents pressure their adult children about their future plans. The word 婚嫁 thus bridges the gap between ancient tradition and modern societal expectations, making it a crucial term for B2 learners to master for nuanced communication.

Using 婚嫁 correctly involves understanding its role as a noun that describes a category of life events. It is not used as a verb like 结婚. You wouldn't say 'I want to 婚嫁 with you'; instead, you would discuss 'the matters of 婚嫁'.

As a Subject
婚嫁是人生中的大事。 (Marriage and wedding matters are a major event in life.) Here, it serves as the topic of the sentence, highlighting its importance.
As an Object
他们正在商量婚嫁事宜。 (They are discussing marriage arrangements.) In this context, it specifies the category of business being handled.

在一些农村地区，传统的婚嫁礼仪依然保存得非常完整。 (In some rural areas, traditional marriage rituals are still preserved very completely.)

When constructing sentences, think of 婚嫁 as 'matrimony' or 'wedding-related affairs'. It often takes modifiers like 传统 (traditional), 现代 (modern), or 自主 (autonomous/self-determined). For instance, 自主婚嫁 refers to individuals choosing their own partners, a concept that contrasts with historical arranged marriages.

In literature, 婚嫁 can also carry a sense of destiny or family duty. A sentence like “儿女婚嫁，父母之命” (Children's marriage is the command of the parents) reflects the historical context where family elders held total control over these matters. Even in modern news, you might read about 婚嫁消费 (marriage-related consumption), referring to the massive wedding industry in China, including photography, banquets, and jewelry.

You will encounter 婚嫁 in various real-world scenarios in China, ranging from formal ceremonies to academic discussions. It is a 'high-register' word, meaning it sounds more educated and polished than the everyday 结婚.

News and Media
Financial news often discusses the '婚嫁市场' (marriage market), analyzing how much young couples spend on their big day. It is used here to group all related expenses together.
Historical Dramas (Period Pieces)
In dramas set in the Qing or Tang dynasties, characters frequently use 婚嫁 when discussing alliances between noble families. It sounds more dignified and fits the period's formal speech patterns.

政府正在倡导简约的婚嫁风气，反对铺张浪费。 (The government is advocating for a simple marriage atmosphere and opposing extravagance and waste.)

Another common place to hear this word is during family gatherings. If an older relative asks, “你们两个也该谈婚论嫁了吧？”, they are subtly (or not so subtly) suggesting that you and your partner should start planning your wedding. The word 婚嫁 here adds a layer of seriousness to the suggestion.

Finally, in the context of sociology or anthropology, researchers use 婚嫁 to study the evolution of family structures. They might look at 跨国婚嫁 (transnational marriage) or 城乡婚嫁差异 (differences in marriage between urban and rural areas). In these contexts, the word is indispensable for its broad, institutional meaning.

Despite its usefulness, 婚嫁 is often misused by learners who treat it as a direct synonym for 'wedding' (婚礼) or 'to marry' (结婚). Understanding these distinctions is key to achieving B2-level proficiency.

Mistake 1: Using it as a Verb
Incorrect: 我打算明年婚嫁。 (I plan to marriage next year.)
Correct: 我打算明年结婚。 (I plan to get married next year.)
Reason: 婚嫁 is a noun. You cannot '婚嫁' someone; you can only discuss the matters of 婚嫁.
Mistake 2: Confusing it with 婚礼 (Wedding Ceremony)
Incorrect: 我去参加他的婚嫁。 (I'm going to his marriage-matters.)
Correct: 我去参加他的婚礼。 (I'm going to his wedding ceremony.)
Reason: 婚礼 refers specifically to the event/party. 婚嫁 refers to the broader institution or the entire process.

不要把婚嫁和婚姻混为一谈。 (Don't confuse marriage-matters with the state of marriage.)

Another subtle mistake is using 婚嫁 in overly casual conversations. If you are just telling a friend that your cousin got married, using 婚嫁 might sound strangely formal or like you're reading from a textbook. Stick to 结婚 for personal news and 婚嫁 for general or formal topics.

Finally, remember that 嫁 (the second character) specifically refers to the woman's side. While the compound 婚嫁 is gender-neutral in its application to the 'act of marriage', the individual character 嫁 is not. This historical gender bias is baked into the word, but in modern usage, it is simply a standard term for the institution.

To truly master 婚嫁, you should know how it compares to other marriage-related vocabulary in Chinese. Each word has a specific 'flavor' and context.

婚姻 (hūnyīn) vs. 婚嫁
婚姻 refers to the state of being married (the relationship/contract). 婚嫁 refers to the act and rituals of getting married. You have a 'happy 婚姻', but you discuss 'traditional 婚嫁'.
婚事 (hūnshì) vs. 婚嫁
婚事 is a more colloquial way to say 'wedding arrangements' or 'the matter of marriage'. It is common in spoken Chinese. 婚嫁 is more formal and academic.
婚礼 (hūnlǐ) vs. 婚嫁
婚礼 is the specific ceremony or party on the wedding day. 婚嫁 is the whole process, including the social customs and the legal act.

虽然婚嫁仪式在简化，但婚姻的本质没有改变。 (Although marriage rituals are being simplified, the essence of marriage has not changed.)

Other related terms include 成家 (chéngjiā - to start a family) and 联姻 (liányīn - to be united by marriage, often between powerful families). Choosing the right word depends on whether you are talking about the ceremony, the relationship, the family duty, or the social institution.

In summary, 婚嫁 is your 'go-to' word for formal discussions about the traditions, logistics, and societal norms surrounding the start of a marriage. It is a word that commands respect and indicates a high level of linguistic and cultural awareness.

Fun Fact

The character '婚' includes the component '昏' (dusk) because in the Zhou Dynasty, weddings were traditionally held in the evening to symbolize the union of Yin and Yang.

Pronunciation Guide

UK /xuːn dʒjaː/
US /hun dʒiɑ/
In Mandarin, stress is usually equal on both syllables, but the 4th tone on 'jià' makes it sound more emphasized naturally.
Rhymes With
春 (chūn) 军 (jūn) 下 (xià) 画 (huà) 话 (huà) 怕 (pà) 大 (dà) 价 (jià)
Common Errors
  • Pronouncing 'hūn' with a rising tone like 'hún' (muddy).
  • Pronouncing 'jià' with a flat tone like 'jiā' (home).
  • Confusing 'jià' (marry off) with 'qiǔ' (take a wife).
  • Mixing up the tones, which can change the meaning entirely.
  • Failing to aspirate the 'j' sound correctly in 'jia'.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

他明年结婚。

He is getting married next year.

Uses '结婚' instead of '婚嫁'.

2

婚礼很漂亮。

The wedding is very beautiful.

Uses '婚礼' for the ceremony.

3

她嫁给了一个好人。

She married a good man.

Uses '嫁' as a verb.

4

这是我的婚纱。

This is my wedding dress.

Uses '婚' as a prefix.

5

他们很幸福。

They are very happy.

Simple sentence about marriage.

6

我要去参加婚礼。

I am going to a wedding.

Standard phrase.

7

他不想结婚。

He doesn't want to get married.

Negative form.

8

结婚很难吗？

Is getting married difficult?

Question form.

1

婚嫁习俗很有趣。

Marriage customs are very interesting.

Uses '婚嫁' as an adjective-like modifier.

2

这是传统的婚嫁礼仪。

This is traditional marriage etiquette.

Formal noun phrase.

3

他们谈到了婚嫁的事。

They talked about matters of marriage.

General topic.

4

婚嫁是大事。

Marriage is a big event.

Simple noun usage.

5

很多年轻人在意婚嫁。

Many young people care about marriage.

Abstract concept.

6

书里写了婚嫁故事。

The book tells marriage stories.

Noun modifier.

7

婚嫁需要准备很多。

Marriage requires a lot of preparation.

Noun as subject.

8

父母关心儿女的婚嫁。

Parents care about their children's marriage.

Possessive usage.

1

他们已经到了谈婚论嫁的年纪。

They have reached the age to talk about marriage.

Common idiom.

2

婚嫁礼金是一个敏感的话题。

Marriage gift money is a sensitive topic.

Specific cultural term.

3

现在的婚嫁观念和以前不同了。

Modern marriage concepts are different from before.

Comparing concepts.

4

他在研究古代的婚嫁文化。

He is researching ancient marriage culture.

Academic context.

5

婚嫁事宜由父母安排。

Marriage matters are arranged by parents.

Passive-style context.

6

由于婚嫁成本高，很多人推迟结婚。

Due to high marriage costs, many people delay getting married.

Cause and effect.

7

这本杂志专门介绍婚嫁趋势。

This magazine specializes in introducing marriage trends.

Categorical noun.

8

婚嫁自由是基本的权利。

Freedom of marriage is a basic right.

Legal/Social concept.

1

政府倡导文明婚嫁，反对低俗闹婚。

The government advocates for civilized marriage and opposes vulgar wedding hazing.

Formal policy language.

2

婚嫁消费已成为拉动内需的一个重要方面。

Marriage consumption has become an important aspect of driving domestic demand.

Economic context.

3

在处理婚嫁问题上，两家人产生了分歧。

On the issue of marriage arrangements, the two families had disagreements.

Noun used with a prepositional phrase.

4

传统的婚嫁习俗正在逐渐消失。

Traditional marriage customs are gradually disappearing.

Discussing social change.

5

婚嫁礼仪的简化反映了现代生活节奏的加快。

The simplification of marriage etiquette reflects the acceleration of the pace of modern life.

Complex abstract sentence.

6

他非常看重婚嫁的门当户对。

He values the 'social matching' of marriage very much.

Cultural idiom '门当户对'.

7

婚嫁市场的竞争越来越激烈。

Competition in the marriage market is becoming more and more intense.

Business context.

8

这些婚嫁用品需要提前半年预订。

These marriage supplies need to be booked half a year in advance.

Logistical context.

1

婚嫁制度的变革是社会进步的缩影。

The reform of the marriage system is a microcosm of social progress.

Sociological analysis.

2

文学作品中常以婚嫁作为情节转折点。

Literary works often use marriage as a plot turning point.

Literary criticism.

3

跨国婚嫁中的文化冲突不容忽视。

Cultural conflicts in transnational marriages cannot be ignored.

Complex social issue.

4

他深入探讨了宗族社会中的婚嫁策略。

He explored marriage strategies in clan societies in depth.

Academic research.

5

婚嫁仪式不仅是个人私事，更是社会契约。

The marriage ceremony is not only a personal matter but also a social contract.

Philosophical/Legal view.

6

该地区的婚嫁风俗保留了深厚的民族特色。

The marriage customs of this region retain deep ethnic characteristics.

Describing cultural heritage.

7

法律对婚嫁年龄有明确的规定。

The law has clear regulations on the age of marriage.

Legal terminology.

8

这些史料详尽记录了皇室的婚嫁大典。

These historical materials record the royal marriage ceremonies in detail.

Historical record.

1

婚嫁之礼，自古以来便是人伦之始。

The rituals of marriage have been the beginning of human ethics since ancient times.

Classical philosophical style.

2

在男权社会，婚嫁往往意味着女性主体性的丧失。

In a patriarchal society, marriage often means the loss of female subjectivity.

High-level feminist critique.

3

这部小说通过婚嫁的悲欢离合，展现了时代的巨变。

Through the joys and sorrows of marriage, this novel shows the great changes of the era.

Advanced literary summary.

4

婚嫁习俗的演变折射出民众审美情趣的变迁。

The evolution of marriage customs reflects the changes in the aesthetic tastes of the people.

Metaphorical usage.

5

学者们对婚嫁中的彩礼现象进行了深刻的社会学剖析。

Scholars have conducted a profound sociological analysis of the phenomenon of bride price in marriage.

Academic jargon '剖析'.

6

婚嫁乃终身大事，不可草率行事。

Marriage is a lifelong matter and must not be handled carelessly.

Formal cautionary language.

7

该政策旨在规范婚嫁服务市场，保护消费者权益。

This policy aims to regulate the marriage service market and protect consumer rights.

Official administrative language.

8

婚嫁的繁文缛节在现代都市中逐渐被简约风尚所取代。

The tedious formalities of marriage are gradually being replaced by minimalist trends in modern cities.

Sophisticated vocabulary '繁文缛节'.

Common Collocations

婚嫁习俗
谈婚论嫁
婚嫁礼仪
婚嫁消费
婚嫁市场
婚嫁观念
婚嫁年龄
婚嫁事宜
自主婚嫁
文明婚嫁

Common Phrases

谈婚论嫁

— To talk about marriage; to reach the stage of planning a wedding.

他们交往多年，终于开始谈婚论嫁了。

婚嫁之礼

— The rituals of marriage. Used in formal descriptions of ceremonies.

婚嫁之礼在传统文化中占有重要地位。

婚嫁风气

— The general atmosphere or trend regarding how weddings are conducted.

现在的婚嫁风气倾向于简约化。

婚嫁合同

— A marriage contract or prenuptial agreement (less common, usually legal).

一些人会签署婚嫁合同来明确财产。

婚嫁服务

— Services related to weddings, such as planning or catering.

这家公司提供一站式的婚嫁服务。

婚嫁高峰

— The peak season for weddings (often spring or autumn).

十月是每年的婚嫁高峰期。

婚嫁自由

— Freedom to choose one's own spouse without coercion.

婚嫁自由是受法律保护的。

婚嫁博览会

— A wedding expo or fair.

周末我们去参观了婚嫁博览会。

婚嫁大典

— A grand wedding ceremony, often used for royals or celebrities.

皇室的婚嫁大典吸引了全世界的目光。

婚嫁成本

— The total cost associated with getting married.

高昂的婚嫁成本让年轻人感到压力。

Idioms & Expressions

"谈婚论嫁"

— To discuss marriage; specifically refers to a couple reaching the point where they are planning their union.

到了谈婚论嫁的时候，双方父母见面了。

Common
"门当户对"

— To be well-matched in social status and economic background for marriage.

在古代，婚嫁非常讲究门当户对。

Formal/Traditional
"明媒正娶"

— To marry a wife formally with a matchmaker and proper ceremony.

他是明媒正娶把她接进门的。

Traditional
"喜结良缘"

— To happily tie the knot; a common blessing for newlyweds.

祝你们喜结良缘，百年好合。

Formal/Polite
"百年好合"

— A harmonious union lasting a hundred years; a classic wedding wish.

在婚嫁典礼上，大家祝他们百年好合。

Formal/Polite
"天作之合"

— A match made in heaven.

大家都说他们两人的婚嫁是天作之合。

Literary
"相敬如宾"

— To respect each other like guests; ideal behavior in a marriage.

他们婚嫁多年，始终相敬如宾。

Literary
"白头偕老"

— To grow old together until one's hair turns white.

这是对每一对婚嫁新人的最美祝愿。

Formal/Polite
"破镜重圆"

— A broken mirror joined together; refers to a couple reuniting after a split.

他们离婚后又复婚了，真可谓破镜重圆。

Literary
"秦晋之好"

— A marriage alliance between two families (from the states of Qin and Jin).

两家联姻，结成了秦晋之好。

Literary/Historical

Word Family

Nouns

婚姻 (hūnyīn) - Marriage
婚礼 (hūnlǐ) - Wedding ceremony
婚事 (hūnshì) - Marriage matters
婚约 (hūnyuē) - Engagement/Marriage contract
婚纱 (hūnshā) - Wedding dress

Verbs

结婚 (jiéhūn) - To get married
嫁 (jià) - (For a woman) to marry
娶 (qǔ) - (For a man) to marry
订婚 (dìnghūn) - To get engaged
复婚 (fùhūn) - To remarry (the same person)

Adjectives

已婚 (yǐhūn) - Married
未婚 (wèihūn) - Unmarried
新婚 (xīnhūn) - Newly married
晚婚 (wǎnhūn) - Late marriage

Related

媒人 (méirén) - Matchmaker
彩礼 (cǎilǐ) - Bride price
嫁妆 (jiàzhuāng) - Dowry
伴郎 (bànláng) - Best man
伴娘 (bànniáng) - Bridesmaid
Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Hūn' as the 'Honey'moon (wedding) and 'Jià' as the woman 'Joining' a new 'Family' (家).

Visual Association

Imagine a traditional red Chinese wedding gate. On one side is the groom (婚) and on the other is the bride entering her new home (嫁).

Word Web

结婚 婚礼 婚姻 嫁妆 彩礼 媒人 礼仪 习俗

Challenge

Try to use '婚嫁' in a sentence describing a wedding you attended, focusing on the traditions rather than just the party.

Word Origin

The term '婚嫁' combines two ancient characters. '婚' (hūn) originally meant 'evening' (昏) because ancient weddings were often held at dusk. '嫁' (jià) consists of '女' (woman) and '家' (home/family), literally meaning 'a woman going to her new home'.

Original meaning: The union of a man and a woman where the woman joins the man's household, typically celebrated with rituals at sunset.

Sino-Tibetan (Chinese)

Cultural Context

In English-speaking cultures, we often just say 'weddings' or 'matrimony'. '婚嫁' is broader and more formal, similar to 'the institution of marriage'.

The classic novel 'Dream of the Red Chamber' (红楼梦) contains extensive descriptions of Qing Dynasty 婚嫁 rituals. The idiom '谈婚论嫁' is frequently used in modern C-dramas like 'Nothing But Thirty' (三十而已). Government campaigns in China often use the term to promote 'civilized weddings' (文明婚嫁).
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!