直飞 in 30 Seconds
- Direct flight; to fly without stops.
- A non-stop journey by air.
- The opposite of a flight with layovers.
- Used when booking flights or discussing travel plans.
The Chinese word 直飞 (zhí fēi) is a verb that means 'direct flight' or 'to fly directly'. It's commonly used when discussing travel, especially air travel, to indicate that a journey will not involve any layovers or transfers. Think of it as the opposite of a flight with stops.
When you book a flight, you'll often see 直飞 as an option. This means you can go from your departure city to your destination without stopping in between. It's a very practical term for anyone planning a trip, as direct flights are usually faster and more convenient.
For example, if you want to travel from Beijing to New York without any stops, you would look for a 直飞 flight. This is different from a flight that might stop in Tokyo or Seoul before continuing to New York.
- Usage Context
- Travel planning, booking flights, discussing travel routes, comparing flight options.
- Key Idea
- No layovers, non-stop journey.
我想找一个到上海的直飞航班。
The word 直 (zhí) means 'straight' or 'direct', and 飞 (fēi) means 'to fly'. So, literally, it's 'straight fly', which perfectly captures the meaning of a direct flight.
Understanding 直飞 is crucial for anyone who travels internationally or takes flights within a large country like China. It helps you make informed decisions when booking tickets and manage your travel time more effectively. Imagine planning a trip and realizing your flight has multiple stops – it can significantly impact your schedule and energy levels. Hence, knowing how to ask for or identify a 直飞 option is a valuable piece of vocabulary.
In essence, 直飞 is about a seamless journey from point A to point B without any interruptions or changes in aircraft. It's a concept that resonates with the desire for convenience and time-saving in modern travel. You might hear it in conversations about vacation plans, business trips, or even when discussing the best way to get from one major city to another.
- Example Scenario
- A traveler asks a travel agent, "请问，从北京到伦敦有直飞的航班吗？" (Excuse me, are there direct flights from Beijing to London?). The agent might reply, "有的，我们有每天都有直飞的航班。" (Yes, we have direct flights every day).
这次出差，我希望能坐直飞，这样可以节省时间。
The verb 直飞 is straightforward to use in sentences. It typically functions as a main verb or as part of a verb phrase, often followed by the destination or preceded by the subject.
A common sentence structure is 'Subject + 直飞 + Destination'. For instance, "我们计划直飞巴黎" (Wǒmen jìhuà zhí fēi Bālí) means "We plan to fly directly to Paris." Here, '我们' (we) is the subject, '直飞' is the verb, and '巴黎' (Paris) is the destination.
Another common usage involves asking about the availability of direct flights. You can use phrases like "有直飞吗？" (Yǒu zhí fēi ma?) meaning "Are there direct flights?" or "从A到B有直飞吗？" (Cóng A dào B yǒu zhí fēi ma?) meaning "Are there direct flights from A to B?"
- Sentence Pattern 1
- Subject + 直飞 + Destination. Example:
他明天要直飞伦敦。
He will fly directly to London tomorrow. - Sentence Pattern 2
- From + Origin + To + Destination + 有直飞吗？ Example:
从北京到纽约有直飞的航班吗？
Are there direct flights from Beijing to New York?
You can also use it to state a preference or a requirement. For instance, "我宁愿坐直飞，即使它贵一点。" (Wǒ nìngyuàn zuò zhí fēi, jíshǐ tā guì yīdiǎn.) means "I would rather take a direct flight, even if it's a bit more expensive." In this sentence, 直飞 is used as a noun phrase referring to the act of direct flying.
Consider also the context of comparing flights. Someone might say, "这个航班需要转机，不如那个直飞的方便。" (Zhège hángbān xūyào zhuǎnjī, bùrú nàge zhí fēi de fāngbiàn.) which translates to "This flight requires a transfer, it's not as convenient as that direct one." Here, '直飞的' functions as an adjective modifying an implied noun like '航班' (flight).
我们公司规定，除非没有选择，否则都要订直飞的机票。
Understanding these sentence structures will allow you to communicate effectively about flight preferences and travel plans in Chinese. Practice using 直飞 in various contexts, from simple statements to more complex travel inquiries.
Let's look at another pattern: using it with adverbs of time or manner. For example, "这个直飞的航班很准时。" (Zhège zhí fēi de hángbān hěn zhǔnshí.) - "This direct flight is very punctual." Here, '直飞的' acts as an adjective modifying '航班'.
Or, "我们希望直飞，这样可以避免延误。" (Wǒmen xīwàng zhí fēi, zhèyàng kěyǐ bìmiǎn yánwù.) - "We hope to fly directly, so we can avoid delays." In this case, 直飞 is the verb.
- Sentence Pattern 3
- Subject + 宁愿/希望 + 直飞 + (even if/so that) + Clause. Example:
我更喜欢直飞，不用在机场等太久。
I prefer direct flights, so I don't have to wait too long at the airport.
You will most frequently encounter the word 直飞 (zhí fēi) in contexts related to travel and transportation. This includes:
1. Travel Agencies and Booking Websites: When you search for flights online or speak with a travel agent, 直飞 will be a key term. Websites often have filters or labels indicating 'Direct Flights' or '直飞'. Agents will use it to describe flight options and answer your queries.
2. Airport Announcements: Gate announcements might mention if a flight is a 直飞 service, especially for international routes. You might hear something like, "前往巴黎的直飞航班将在B12登机口登机。" (The direct flight to Paris will board at Gate B12.)
3. Conversations Among Travelers: Friends discussing vacation plans, colleagues talking about business trips, or people comparing travel experiences will often use 直飞. For example, "这次去日本，我特意选了直飞，省了很多麻烦。" (This time going to Japan, I specifically chose a direct flight, it saved a lot of trouble.)
- Scenario 1: Booking Flights
- When using an online travel platform, you might see options like: '航班类型：直飞' (Flight Type: Direct) or '转机次数：0次' (Number of Layover: 0 times), which is equivalent to 直飞.
- Scenario 2: Travel Planning Discussion
- Two friends are planning a trip: A: "我们去欧洲吧，你想怎么去？" (Let's go to Europe, how do you want to go?). B: "我希望直飞，这样比较轻松。" (I hope for a direct flight, it's more relaxing that way.)
4. News and Travel Blogs: Articles about new flight routes, travel tips, or reviews of airlines might mention 直飞 services. For example, a headline might read, "某航空公司开通了北京直飞洛杉矶的航线。" (A certain airline has launched a direct flight route from Beijing to Los Angeles.)
5. Airlines' Official Websites and Promotions: Airlines themselves will use 直飞 extensively in their marketing to highlight convenience and speed. They might advertise special deals on 直飞 routes.
航空公司在官网上宣传：'体验我们全新的直飞服务，节省您的宝贵时间！'
Essentially, any situation where you're discussing or arranging travel that involves flying, especially when the possibility of layovers exists, is a place where you'll hear or see 直飞. It's a fundamental term for modern travelers.
You might also hear it in casual conversation when people are comparing travel options. For example, someone might say, "我这次出差，本来想坐直飞，结果发现只有转机航班，只好定了转机的。" (This business trip, I originally wanted to take a direct flight, but found out there were only connecting flights, so I had to book the connecting one.)
- Scenario 3: Airport Information Desk
- A traveler asks: "请问，去东京的直飞航班是哪个航站楼？" (Excuse me, which terminal is the direct flight to Tokyo at?). The staff member might reply: "所有的直飞航班都在三号航站楼。" (All direct flights are at Terminal 3.)
While 直飞 (zhí fēi) is a relatively straightforward term, learners might make a few common mistakes:
1. Confusing with 'Fly Directly' (as an adverb): Sometimes learners might try to use 直飞 as if it were an adverb modifying another verb, similar to how 'directly' might be used in English. However, 直飞 itself is the verb 'to fly directly' or the noun phrase 'direct flight'.
Incorrect: 我直飞地去了北京。(Wǒ zhí fēi de qùle Běijīng.) - This sounds unnatural because '直飞地' is not a standard adverbial construction here.
Correct: 我直飞北京。(Wǒ zhí fēi Běijīng.) - I flew directly to Beijing. (Here, 直飞 is the verb.)
Or, if you want to emphasize 'directly' modifying the action of going, you might use '直接' (zhíjiē) before the verb '去' (qù): 我直接去了北京。(Wǒ zhíjiē qùle Běijīng.) - I went to Beijing directly.
- Mistake 1: Incorrect Adverbial Use
- Incorrect: 他直飞地告诉了我真相。(He told me the truth directly.)
Correct: 他直接告诉了我真相。(He told me the truth directly.) or 他直言不讳地告诉我了真相。(He told me the truth frankly/directly.) 直飞 is for flying.
2. Overusing '航班' (hángbān - flight): While 直飞 often refers to a direct flight, you don't always need to add '航班'. If the context is clear, simply saying 直飞 is sufficient. Adding '航班' can sometimes sound redundant or be grammatically awkward.
Incorrect: 我想订一个直飞航班航班。(Wǒ xiǎng dìng yīgè zhí fēi hángbān hángbān.) - Redundant.
Correct: 我想订一个直飞航班。(Wǒ xiǎng dìng yīgè zhí fēi hángbān.) - I want to book a direct flight.
Or even simpler, if the context implies flight: 我想订直飞。(Wǒ xiǎng dìng zhí fēi.) - I want to book a direct flight (service).
3. Confusing with '转机' (zhuǎnjī - transfer/layover): This is more about conceptual understanding. 直飞 is the opposite of having a layover. Learners might accidentally use it when they mean a flight with stops.
Incorrect scenario: Someone asks about a flight with a stop in Seoul, and the learner says, "那个是直飞的。" (That is a direct flight.)
Correct understanding: A direct flight means no stops. A flight with a stop in Seoul is a connecting flight, not a direct one.
- Mistake 3: Opposite Meaning
- Scenario: You are asked about a flight from London to Sydney with a stop in Dubai.
Incorrect statement: "这是直飞的。" (This is a direct flight.)
Correct statement: "这是转机航班，不是直飞。" (This is a connecting flight, not a direct flight.)
4. Incorrect Word Order: While Chinese word order is generally flexible, placing 直飞 incorrectly can make a sentence sound awkward or change its meaning.
Incorrect: 我直飞航班去上海。(Wǒ zhí fēi hángbān qù Shànghǎi.) - This sounds like you are flying 'direct flight' as a subject, which is wrong.
Correct: 我坐直飞航班去上海。(Wǒ zuò zhí fēi hángbān qù Shànghǎi.) - I am taking a direct flight to Shanghai. (using '坐' - to take/ride)
Or, 我要订一个直飞上海的航班。(Wǒ yào dìng yīgè zhí fēi Shànghǎi de hángbān.) - I want to book a flight to Shanghai that is direct.
While 直飞 (zhí fēi) is the most common and direct term for 'direct flight', there are related words and phrases that express similar ideas or are used in different contexts. Understanding these can enrich your vocabulary and provide more nuanced ways to talk about travel.
- 1. 直接 (zhíjiē) - Directly
- Meaning: This is an adverb meaning 'directly', 'straight', or 'in person'. It can modify verbs to indicate that an action is done without intermediaries or detours. It's a broader term than 直飞.
- Usage:
- 我直接去了公司。(Wǒ zhíjiē qùle gōngsī.) - I went directly to the company. (Not via home first.)
- 他直接告诉我了。(Tā zhíjiē gàosùle wǒ.) - He told me directly. (Without beating around the bush.)
Comparison: While 直飞 is specifically about flying without stops, 直接 can apply to many actions, including travel but also communication and processes.
- 2. 转机 (zhuǎnjī) - To transfer (flights), Layover
- Meaning: This is the direct opposite of 直飞. It refers to a flight that involves one or more stops where passengers may need to change planes or wait for a connecting flight.
- Usage:
- 我的航班需要在东京转机。(Wǒ de hángbān xūyào zài Dōngjīng zhuǎnjī.) - My flight requires a layover in Tokyo.
- 我不喜欢转机。(Wǒ bù xǐhuān zhuǎnjī.) - I don't like layovers.
Comparison: This is the antonym of 直飞. If you don't want 直飞, you will likely have 转机.
- 3. 航班 (hángbān) - Flight
- Meaning: This is a general noun for 'flight'. It's often used in conjunction with 直飞 to form the phrase '直飞航班' (direct flight).
- Usage:
- 这个航班很准时。(Zhège hángbān hěn zhǔnshí.) - This flight is very punctual.
- 我订了明天的直飞航班。(Wǒ dìngle míngtiān de zhí fēi hángbān.) - I booked a direct flight for tomorrow.
Comparison: 航班 is the object, while 直飞 describes the nature of that object (or is the verb itself).
- 4. 航线 (hángxiàn) - Air route, Flight path
- Meaning: This refers to the established path or route that an aircraft follows between two points.
- Usage:
- 这条航线很受欢迎。(Zhè tiáo hángxiàn hěn shòu huānyíng.) - This air route is very popular.
- 新开通了北京到伦敦的直飞航线。(Xīn kāitōngle Běijīng dào Lúndūn de zhí fēi hángxiàn.) - A new direct air route from Beijing to London has been opened.
Comparison: 航线 is the path, whereas 直飞 describes the nature of the travel along that path (direct or not).
In summary, 直飞 is precise for 'direct flight' or 'to fly directly'. Use 直接 for general 'directly' in various actions. 转机 is its direct opposite. 航班 is the noun 'flight', and 航线 is the route.
我想订一张直飞的航班，而不是需要转机的。
How Formal Is It?
Fun Fact
The character 飞 (fēi) itself is a pictograph, originally depicting the wings and body of a bird in flight. Its visual representation has evolved over centuries, but the core idea of airborne movement remains.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'zh' as 'z' or 'sh'.
- Making the 'i' sound too long.
- Not clearly distinguishing the 'ei' diphthong.
Difficulty Rating
CEFR A2 level. The word is straightforward and contextually clear, especially in travel-related texts. Understanding its meaning requires basic vocabulary related to travel.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Verb-Object structure in Chinese.
In 直飞 (zhí fēi), 飞 (fēi) is the verb and 直 (zhí) acts adverbially, modifying the verb. This is common in Chinese verb-complement structures.
Using '的' (de) to form adjective phrases.
When 直飞 modifies a noun like '航班' (hángbān), it often becomes '直飞的航班' (zhí fēi de hángbān), where '直飞的' functions as an adjective phrase.
Question formation with '吗' (ma).
To ask if there are direct flights: '从A到B有直飞吗？' (Cóng A dào B yǒu zhí fēi ma?)
Using modal verbs like '想' (xiǎng - want to), '希望' (xīwàng - hope to), '计划' (jìhuà - plan to) before verbs.
我想订一个直飞航班。(Wǒ xiǎng dìng yīgè zhí fēi hángbān.) - I want to book a direct flight.
Comparison using '不如' (bùrú - not as good as) or contrasting phrases.
这个航班需要转机，不如那个直飞的方便。(Zhège hángbān xūyào zhuǎnjī, bùrú nàge zhí fēi de fāngbiàn.) - This flight requires a transfer, it's not as convenient as that direct one.
Examples by Level
我想飞。
I want to fly.
这是飞机。
This is an airplane.
我要去北京。
I want to go to Beijing.
有去上海的吗？
Are there any going to Shanghai?
我喜欢旅行。
I like to travel.
这个是直的。
This is straight.
Introduces the character 直 (zhí) meaning 'straight'.
飞机在飞。
The airplane is flying.
Introduces the character 飞 (fēi) meaning 'to fly'.
去上海的飞机。
Airplane to Shanghai.
我想找一个到上海的直飞航班。
I want to find a direct flight to Shanghai.
直飞 (zhí fēi) means 'direct flight'.
从北京到纽约有直飞吗？
Are there direct flights from Beijing to New York?
Asking about the availability of 直飞.
我希望坐直飞，这样可以节省时间。
I hope to take a direct flight, so I can save time.
Expressing preference for 直飞 due to efficiency.
这次出差，我们订了直飞的机票。
This business trip, we booked direct flight tickets.
Using 直飞 to describe tickets.
不喜欢转机，所以选了直飞。
I don't like layovers, so I chose a direct flight.
Contrasting 转机 (zhuǎnjī - layover) with 直飞.
航空公司提供直飞服务。
The airline provides direct flight service.
直飞 as a service.
这个直飞航班很方便。
This direct flight is very convenient.
Describing a 直飞 flight as convenient.
请问，去东京有直飞吗？
Excuse me, are there direct flights to Tokyo?
A common question format for 直飞.
我倾向于选择直飞的航班，即使价格稍高。
I tend to choose direct flights, even if the price is slightly higher.
Expressing a preference and considering cost vs. 直飞 convenience.
他们新开通了一条直飞的航线。
They have opened a new direct air route.
Using 直飞 with 航线 (hángxiàn - air route).
由于疫情原因，很多直飞航班都被取消了。
Due to the pandemic, many direct flights have been canceled.
Contextualizing 直飞 cancellations.
如果你想直飞目的地，需要提前预订。
If you want to fly directly to your destination, you need to book in advance.
Giving advice about booking 直飞.
这次旅行我不想转机，所以特意选了直飞。
This trip, I don't want to have a layover, so I specifically chose a direct flight.
Emphasizing the avoidance of 转机 in favor of 直飞.
请问，这个直飞航班的起飞时间是几点？
Excuse me, what is the departure time for this direct flight?
Asking for specific details about a 直飞 flight.
我更喜欢直飞，因为这样可以避免不必要的麻烦。
I prefer direct flights because it avoids unnecessary trouble.
Explaining the reasoning behind preferring 直飞.
他们公司规定出差必须订直飞。
Their company policy requires booking direct flights for business trips.
Policy regarding 直飞 for business travel.
考虑到时间效率，我通常会优先选择直飞的选项。
Considering time efficiency, I usually prioritize direct flight options.
Using 直飞 in the context of strategic travel planning.
这条航线的直飞服务受到了乘客的高度评价。
The direct flight service on this air route has received high praise from passengers.
Describing the quality of 直飞 service.
尽管转机航班可能更便宜，但我还是偏爱直飞以减少旅途的疲劳。
Although connecting flights might be cheaper, I still prefer direct flights to reduce travel fatigue.
Comparing cost vs. comfort/fatigue related to 直飞.
航空公司正在积极拓展新的直飞市场。
The airline is actively expanding into new direct flight markets.
Business context of expanding 直飞 options.
如果行程允许，我会尽量避免直飞，而是选择能深度体验当地文化的转机行程。
If the itinerary allows, I will try to avoid direct flights and instead choose connecting itineraries that allow for a deeper experience of local culture.
A less common but valid perspective: choosing 转机 over 直飞 for cultural immersion.
您能帮我查询一下，从这里到悉尼是否有直飞航班，以及它们的具体时刻表吗？
Could you help me check if there are direct flights from here to Sydney, and their specific schedules?
A detailed request for 直飞 flight information.
许多商务旅客认为直飞是提高工作效率的关键因素。
Many business travelers consider direct flights a key factor in improving work efficiency.
The importance of 直飞 for business productivity.
在预订国际机票时，我总是会优先考虑直飞的选项，以最大程度地减少旅途中的不便。
When booking international tickets, I always prioritize direct flight options to minimize inconvenience during the journey to the greatest extent.
A personal strategy for booking international 直飞 flights.
在规划长途旅行时，直飞能显著缩短旅行时间，但有时需权衡其潜在的高昂成本。
When planning long-distance travel, direct flights can significantly shorten travel time, but sometimes one needs to weigh their potentially high cost.
Sophisticated discussion of 直飞: time vs. cost.
鉴于当前的市场需求，航空公司正在考虑恢复或增加至亚洲主要城市的直飞航线。
Given the current market demand, airlines are considering resuming or increasing direct flight routes to major Asian cities.
Strategic business decision-making regarding 直飞 routes.
一些旅客认为，虽然转机可能提供探索新目的地的机会，但其固有的延误风险和不确定性往往使直飞成为更稳妥的选择。
Some travelers believe that although layovers may offer opportunities to explore new destinations, their inherent risks of delay and uncertainty often make direct flights a more secure choice.
Nuanced comparison of 转机 opportunities versus the security of 直飞.
该地区旅游业的发展很大程度上依赖于能否开辟更多的直飞国际航线。
The development of the region's tourism industry heavily relies on the ability to open more direct international air routes.
Economic impact of 直飞 routes.
对于时间就是金钱的商务人士而言，直飞不仅仅是一种便利，更是一种提高生产力的必要手段。
For business people for whom time is money, direct flights are not just a convenience, but a necessary means to improve productivity.
Elevated perspective on 直飞 as a productivity tool.
尽管直飞服务能显著缩短行程，但有时因天气或机械故障导致的直飞取消，会给乘客带来更大的不便。
Although direct flight services can significantly shorten the journey, cancellations of direct flights due to weather or mechanical failures sometimes cause greater inconvenience to passengers.
Acknowledging the potential downsides of relying solely on 直飞.
在选择直飞航班时，除了考虑飞行时间，还应关注其航线是否经过主要枢纽，以便在万一需要转机时有更多选择。
When choosing direct flight options, besides considering flight time, one should also pay attention to whether its route passes through major hubs, in order to have more options in case a layover is needed.
Strategic consideration of 直飞 routes and potential backup 转机 options.
随着全球化进程的深入，对直飞航空服务的需求持续增长，这促使各国航空公司不断优化其航线网络。
With the deepening of globalization, the demand for direct flight aviation services continues to grow, prompting airlines worldwide to continuously optimize their route networks.
Global trends and the role of 直飞 services.
在评估国际航空公司的竞争力时，其直飞航线的覆盖范围和运营效率是衡量其市场地位的关键指标。
When evaluating the competitiveness of international airlines, the coverage and operational efficiency of their direct flight routes are key indicators of their market position.
Advanced analysis of 直飞 routes in airline strategy.
尽管直飞服务在理论上最为便捷，但航空公司的定价策略、燃油附加费以及地缘政治因素，都可能影响直飞航班的实际可及性和经济性。
Although direct flight services are theoretically the most convenient, airlines' pricing strategies, fuel surcharges, and geopolitical factors can all affect the actual accessibility and economic viability of direct flights.
Complex interplay of factors affecting 直飞 accessibility and cost.
对于追求极致效率的旅客而言，直飞不仅是时间的节省，更是一种对旅途冗余环节的规避，从而最大化其在目的地可用时间。
For travelers seeking ultimate efficiency, direct flights are not just a saving of time, but also an avoidance of redundant journey segments, thereby maximizing their available time at the destination.
Philosophical interpretation of 直飞 as minimizing 'redundancy'.
在航空业的宏观调控中，政府往往会通过补贴或航权分配等手段，鼓励航空公司开辟具有战略意义的直飞国际航线，以促进国际交流与贸易。
In the macro-regulation of the aviation industry, governments often encourage airlines to open strategically significant direct international air routes through means such as subsidies or route allocation, in order to promote international exchange and trade.
Governmental policy and strategic importance of 直飞 routes.
相较于转机带来的潜在文化体验，直飞航班的优势在于其可预测性、可靠性以及对旅客宝贵时间的尊重。
Compared to the potential cultural experiences brought by layovers, the advantages of direct flights lie in their predictability, reliability, and respect for passengers' valuable time.
A balanced comparison of 转机 versus 直飞, highlighting the core values of 直飞.
在分析航空公司的盈利能力时，其直飞航线的客座率以及平均票价是至关重要的考量因素，这直接反映了市场对其服务的接受程度。
When analyzing an airline's profitability, the load factor and average ticket price of its direct flight routes are crucial considerations, directly reflecting market acceptance of its services.
Financial analysis involving 直飞 route performance.
尽管直飞在很大程度上简化了旅行流程，但潜在的转机机会也为那些寻求在旅途中进行短暂文化探索的旅客提供了另一种可能。
Although direct flights greatly simplify the travel process, the potential for layovers also offers another possibility for travelers seeking brief cultural exploration during their journey.
Acknowledging the trade-off between 直飞 convenience and 转机 exploration.
航空业的未来发展趋势预示着，在保持直飞服务优势的同时，如何通过技术创新提升转机体验，将成为竞争的新焦点。
Future development trends in the aviation industry indicate that while maintaining the advantage of direct flight services, how to improve the layover experience through technological innovation will become a new focus of competition.
Future outlook of aviation: balancing 直飞 and improving 转机.
Common Collocations
Common Phrases
— Direct flight (noun phrase). This is the most standard way to refer to a flight without layovers.
我想订一张去东京的直飞航班。
— Are there direct flights? (Question). Used when inquiring about the availability of direct flights.
请问，从上海到伦敦有直飞吗？
— To take a direct flight (verb phrase). Emphasizes the action of boarding and traveling on a direct flight.
我宁愿坐直飞，即使它贵一点。
— To choose a direct flight (verb phrase). Indicates the decision-making process.
这次旅行，我决定选择直飞。
— To fly directly to the destination (verb phrase). Focuses on the action and the end point.
我们计划直飞目的地，然后在那儿多玩几天。
— Direct (adjective). Used to describe something as direct, usually referring to flights.
这是一个直飞的航班，很方便。
— There are no direct flights. (Statement). Indicates the absence of direct flight options.
很抱歉，从这里到那儿目前没有直飞。
— To like direct flights (verb phrase). Expressing a personal preference.
我非常喜欢直飞，因为省事。
— To open (a new) direct flight route. Used by airlines or authorities.
航空公司开通了一条新的直飞航线。
— How much is a direct flight? (Question). Inquiring about the cost of a direct flight.
请问，去伦敦的直飞多少钱？
Often Confused With
直接 (zhíjiē) is an adverb meaning 'directly' and can apply to many actions (e.g., 'directly tell', 'directly go'). 直飞 is specifically for flying directly without stops. While related in meaning ('direct'), their grammatical functions and specific applications differ.
飞行 (fēixíng) is a more general term meaning 'to fly' or 'flight'. 直飞 is a specific type of 飞行 – a direct one. You can 飞行 with layovers, but 直飞 implies no layovers.
航线 (hángxiàn) refers to the 'air route' or 'flight path'. 直飞 describes the nature of travel along that route (non-stop), not the route itself. You can have a 直飞 on a particular 航线.
Idioms & Expressions
— Literally 'one step to the end'. This idiom means to achieve a goal or complete a task in a single, direct, and efficient step, without any detours or intermediate stages. It captures the essence of directness and efficiency, similar to a direct flight.
这次的合作项目，我们希望能够一步到位，快速完成。
Figurative/General— Literally 'horse not stopping its hooves'. This idiom describes someone or something that is working or traveling continuously without rest or breaks. It emphasizes relentless progress and directness of movement, much like a non-stop flight.
为了赶上进度，他马不停蹄地工作了好几天。
Figurative/General— Literally 'straight and direct'. This idiom refers to being blunt, straightforward, and to the point, especially in speech or action. While not directly related to travel, it shares the core concept of 'directness' and avoiding indirectness.
他说话总是直截了当，从不拐弯抹角。
Figurative/General— Literally 'one breath completion'. This idiom describes completing a task or a piece of work smoothly and continuously, without interruption, as if done in a single breath. It implies a seamless and direct process.
这篇演讲稿他写得一气呵成，非常流畅。
Figurative/General— Literally 'wind gallops, lightning flashes'. This idiom describes something moving extremely fast, like the wind or lightning. A direct flight is often perceived as fast, and this idiom captures that sense of speed and direct motion.
赛车风驰电掣般地冲过了终点线。
Figurative/General— Literally 'long drive straight in'. This idiom describes advancing deep into enemy territory or a region without encountering significant resistance, moving directly and swiftly. It emphasizes a direct and unimpeded advance.
军队长驱直入，很快就占领了这座城市。
Figurative/Military/General— Literally 'straight up to the blue clouds'. This idiom means to achieve rapid and high success, often in one's career. It implies a swift and direct ascent to greatness.
他凭借自己的才华，事业直上青云。
Figurative/Aspirational— Literally 'directly reach the Yellow Dragon'. This idiom means to strike directly at the enemy's base or the heart of the problem. It implies a direct and decisive action towards the main objective.
我们的目标是直抵黄龙，彻底解决这个问题。
Figurative/Strategic— Literally 'not make detours'. This phrase means to be direct and to the point, similar to '直截了当'. It emphasizes avoiding indirectness.
请不绕弯子，直接告诉我你的要求。
Colloquial/General— Literally 'door to door'. This phrase describes a service that picks you up from your starting point and drops you off at your destination, covering the entire journey directly. It's often used for transportation services.
我们提供门到门的快递服务。
Colloquial/Service-relatedEasily Confused
Both <mark>直飞</mark> and <mark>转机</mark> relate to air travel and describe different ways of reaching a destination.
<mark>直飞</mark> means 'direct flight', with no stops. <mark>转机</mark> means 'to transfer flights' or 'layover', implying one or more stops. They are direct opposites in the context of flight itineraries.
我不想<mark>转机</mark>，所以订了<mark>直飞</mark>。(Wǒ bù xiǎng zhuǎnjī, suǒyǐ dìngle zhí fēi.) - I don't want to have a layover, so I booked a direct flight.
Both terms relate to stops during a flight.
<mark>直飞</mark> means 'direct flight', with no stops at all. <mark>经停</mark> means 'to stop over at an intermediate point'. A flight that <mark>经停</mark> is not a <mark>直飞</mark> flight.
这个航班会在新加坡<mark>经停</mark>，所以不是<mark>直飞</mark>。(Zhège hángbān huì zài Xīnjiāpō jīngtíng, suǒyǐ bù shì zhí fēi.) - This flight will stop over in Singapore, so it's not a direct flight.
Both words contain the character '直' (zhí) meaning 'straight' or 'direct', and both imply a lack of detours.
<mark>直飞</mark> is specifically a verb or noun phrase meaning 'to fly directly' or 'direct flight'. <mark>直接</mark> is a more general adverb meaning 'directly' and can apply to many actions, not just flying (e.g., 'directly tell', 'directly go').
我<mark>直飞</mark>东京。(Wǒ zhí fēi Dōngjīng.) - I will fly directly to Tokyo. vs. 我<mark>直接</mark>告诉了他。(Wǒ zhíjiē gàosùle tā.) - I told him directly.
<mark>航班</mark> is often used in conjunction with <mark>直飞</mark> to form the common phrase '<mark>直飞航班</mark>'.
<mark>航班</mark> (hángbān) is the noun 'flight'. <mark>直飞</mark> (zhí fēi) is the verb 'to fly directly' or describes the nature of the flight (direct). You can have a <mark>直飞</mark> flight, but <mark>直飞</mark> alone can also be the verb.
我想订一张<mark>直飞</mark>的<mark>航班</mark>。(Wǒ xiǎng dìng yī zhāng zhí fēi de hángbān.) - I want to book a direct flight. vs. 我要<mark>直飞</mark>。(Wǒ yào zhí fēi.) - I want to fly directly.
Both terms are related to air travel and routes.
<mark>航线</mark> (hángxiàn) refers to the 'air route' or 'flight path'. <mark>直飞</mark> (zhí fēi) describes the type of service on that route – a non-stop one. You can have a <mark>直飞</mark> service on a particular <mark>航线</mark>.
这是新开通的<mark>直飞</mark> <mark>航线</mark>。(Zhè shì xīn kāitōng de zhí fēi hángxiàn.) - This is a newly opened direct air route.
Sentence Patterns
Subject + 直飞 + Destination.
我<mark>直飞</mark>北京。(Wǒ zhí fēi Běijīng.)
Origin + 到 + Destination + 有直飞吗？
从上海<mark>到</mark>伦敦<mark>有直飞吗</mark>？(Cóng Shànghǎi dào Lúndūn yǒu zhí fēi ma?)
Subject + 坐 + 直飞航班.
我<mark>坐</mark>了<mark>直飞航班</mark>。(Wǒ zuòle zhí fēi hángbān.)
Subject + 倾向于/偏爱 + 直飞.
我<mark>偏爱</mark> <mark>直飞</mark>。(Wǒ piān'ài zhí fēi.)
直飞 + 的 + Noun.
这是一个<mark>直飞的</mark>航班。(Zhè shì yīgè zhí fēi de hángbān.)
Subject + 考虑/优先选择 + 直飞选项.
我<mark>优先选择</mark> <mark>直飞选项</mark>。(Wǒ yōuxiān xuǎnzé zhí fēi xuǎnxiàng.)
尽管...但是... (Although... but...)
尽管<mark>转机</mark>可能便宜，但我还是<mark>直飞</mark>。(Jíguǎn zhuǎnjī kěnéng piányi, dàn wǒ háishì zhí fēi.)
Subject + 显著缩短 + 旅行时间.
<mark>直飞</mark>能<mark>显著缩短</mark>旅行时间。(Zhí fēi néng xiǎnzhù suōduǎn lǚxíng shíjiān.)
Word Family
Verbs
Related
How to Use It
High, especially in travel contexts.
-
Using <mark>直飞</mark> as a general adverb like 'directly'.
→
Use <mark>直接</mark> (zhíjiē) for general 'directly'. <mark>直飞</mark> is for flying directly.
For example, instead of '我<mark>直飞</mark>告诉了他' (incorrect), say '我<mark>直接</mark>告诉了他' (Wǒ zhíjiē gàosùle tā - I told him directly). <mark>直飞</mark> is for 'I flew directly to X'.
-
Confusing <mark>直飞</mark> with <mark>转机</mark> or <mark>经停</mark>.
→
<mark>直飞</mark> means no stops. <mark>转机</mark> and <mark>经停</mark> mean there are stops.
If you want a flight without stops, ask for <mark>直飞</mark>. If a flight has stops, it's not <mark>直飞</mark>.
-
Redundant use of '航班' (hángbān).
→
Say '<mark>直飞</mark>航班' (direct flight) or just '<mark>直飞</mark>' if the context is clear.
Saying '<mark>直飞航班</mark>航班' is like saying 'direct flight flight'. Just '<mark>直飞</mark>航班' is correct.
-
Incorrect word order, e.g., '我<mark>直飞</mark>航班去上海'.
→
Use '我<mark>坐</mark><mark>直飞</mark>航班去上海' (I take a direct flight to Shanghai) or '我<mark>直飞</mark>上海' (I fly directly to Shanghai).
The verb '坐' (zuò - to take/ride) is often needed when <mark>直飞航班</mark> is the object of the action. If <mark>直飞</mark> is the verb itself, it can directly precede the destination.
-
Treating <mark>直飞</mark> as a noun that can be pluralized.
→
<mark>直飞</mark> is a verb or part of a noun phrase; it doesn't have plural forms.
You can't say 'two <mark>直飞</mark>s'. Instead, you would say '两个<mark>直飞航班</mark>' (two direct flights) or '两次<mark>直飞</mark>' (two direct flights - referring to the action).
Tips
Focus on Context
Remember that 直飞 (zhí fēi) is primarily used in the context of air travel. While 'direct' has broader meanings, 直飞 specifically refers to flying without stops. Use it when discussing flights, booking tickets, or planning trips.
Visualize the Straight Line
To remember 直飞, picture an airplane flying on a perfectly straight line from point A to point B on a map. The '直' (zhí) part emphasizes this straight, unbroken path.
Verb or Adjective Phrase
直飞 can act as a verb (e.g., '我直飞上海' - I will fly directly to Shanghai) or be part of an adjective phrase when followed by '的' (e.g., '直飞的航班' - a direct flight).
Opposite of 转机
Think of 直飞 as the direct opposite of 转机 (zhuǎnjī - layover/transfer). If a flight has stops, it's not 直飞.
Ask About Availability
When booking flights, don't hesitate to ask: '有直飞吗？' (Yǒu zhí fēi ma?) - 'Are there direct flights?' This is a practical and common question.
Combine with '航班'
The most common way to refer to a direct flight is '直飞航班' (zhí fēi hángbān). This phrase is widely used and understood.
Travel Planning Essential
直飞 is a crucial term for anyone planning air travel, especially for long distances. It helps in making informed decisions about convenience and time management.
Mind the 'Zh' Sound
Pay attention to the pronunciation of 'zh' in 直 (zhí). It's similar to the 'j' in 'jump' but made further back in the mouth. Practice saying 'zhí fēi' clearly.
Not Just 'Directly'
While 'direct' is part of the meaning, 直飞 is specific to flying. For general 'directly', use 直接 (zhíjiē).
Use in Sentences
Actively try to use 直飞 in your own sentences when talking about travel plans or hypothetical trips. The more you use it, the more natural it will become.
Memorize It
Mnemonic
Imagine an airplane flying in a perfectly straight line, without any turns or curves, directly from one city to another. The word 直飞 (zhí fēi) sounds like 'straight fly', which perfectly matches this image. Think of the 'zhí' part as the straight path, and 'fēi' as the plane flying on that path.
Visual Association
Picture a ruler (representing 直 - straight) next to an airplane icon (representing 飞 - fly). Connect them with a single straight line, symbolizing a direct flight. Alternatively, visualize a flight path on a map that is a single, unbroken line.
Word Web
Challenge
Try to describe your last flight experience using 直飞 or its opposite, 转机. If you haven't flown recently, imagine planning a trip and decide whether you would prefer a 直飞 or a flight with stops, and explain why using 直飞.
Word Origin
The word 直飞 (zhí fēi) is a compound word formed by combining two characters: 直 (zhí) meaning 'straight' or 'direct', and 飞 (fēi) meaning 'to fly'. This literal combination perfectly conveys the meaning of flying directly without any detours or stops.
Original meaning: Straight fly.
Sino-TibetanCultural Context
The term itself is neutral. However, discussing flight options can sometimes touch upon economic disparities, as direct flights are often more expensive and thus less accessible to some. When discussing travel plans, it's generally safe to use the term, but be mindful of the audience's potential financial situation if the topic shifts to cost.
In English-speaking contexts, 'direct flight' is the standard term. The emphasis is on convenience and saving time, similar to the Chinese perspective. The concept is universally understood and appreciated by travelers worldwide.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Booking a flight online or through a travel agent.
- 我想订一张<mark>直飞</mark>的机票。
- 从这里到纽约有<mark>直飞</mark>吗？
- 请问，<mark>直飞航班</mark>的价格是多少？
Discussing travel plans with friends or family.
- 这次旅行，我们<mark>直飞</mark>目的地。
- 我不想<mark>转机</mark>，所以选了<mark>直飞</mark>。
- <mark>直飞</mark>真的省了很多时间。
Airport announcements or information desks.
- 前往XX的<mark>直飞</mark>航班将在X号登机口登机。
- 请问，去XX的<mark>直飞</mark>是在哪个航站楼？
Reading travel blogs or news articles about new routes.
- 某航空公司开通了<mark>直飞</mark>XX的航线。
- 新的<mark>直飞</mark>服务将大大便利旅客。
Comparing different travel options.
- 虽然<mark>转机</mark>便宜，但我还是偏爱<mark>直飞</mark>。
- 这个<mark>直飞</mark>航班很方便，但是有点贵。
Conversation Starters
"你最近一次坐直飞航班是什么时候？去哪里了？"
"你更喜欢直飞还是愿意转机？为什么？"
"如果去一个很远的地方，你会优先考虑直飞吗？"
"你觉得直飞航班最大的优点是什么？"
"有没有遇过因为没有直飞而不得不转机的经历？感觉怎么样？"
Journal Prompts
描述一次你乘坐<mark>直飞</mark>航班的经历，包括出发前、飞行中和抵达后的感受。
设想一下，如果你要规划一次长途旅行，你会如何权衡<mark>直飞</mark>和<mark>转机</mark>的选项？
你认为<mark>直飞</mark>航班在现代社会中扮演着怎样的角色？它如何影响人们的生活方式？
想象一下，如果所有的航班都必须<mark>直飞</mark>，世界会变成什么样？有什么好处和坏处？
写一篇关于你理想中旅行的文章，其中包含你对<mark>直飞</mark>航班的偏好和理由。
Frequently Asked Questions
10 questionsThe literal meaning of 直飞 (zhí fēi) is 'straight fly'. 直 (zhí) means 'straight' or 'direct', and 飞 (fēi) means 'to fly'. Together, they perfectly describe the action of flying directly without any stops.
Generally, 直飞 flights are often more expensive because they offer convenience and save time. However, this is not always the case. Sometimes, due to airline promotions, demand, or the specific route, a direct flight might be cheaper or similarly priced to a connecting flight. It's always best to compare prices.
No, 直飞 is specifically used for air travel ('to fly directly'). For other modes of transport like trains or buses, you would use terms like '直达' (zhídá - direct arrival/reach) or '不停站' (bù tíng zhàn - non-stop).
直飞 (zhí fēi) is specifically about flying directly without stops. 直接 (zhíjiē) is a more general adverb meaning 'directly' or 'straightforward' and can be applied to many actions, like speaking or going somewhere, not just flying.
You can ask: '请问，有直飞吗？' (Qǐngwèn, yǒu zhí fēi ma?) - 'Excuse me, are there direct flights?' or more specifically, '从A到B有直飞吗？' (Cóng A dào B yǒu zhí fēi ma?) - 'Are there direct flights from A to B?'
The most common opposites are 转机 (zhuǎnjī - to transfer flights/layover) and 经停 (jīngtíng - to stop over). A flight that is not 直飞 will likely involve 转机 or 经停.
Yes, 直飞 can function as a noun phrase, referring to the concept or service of a direct flight. For example, '我喜欢直飞' (Wǒ xǐhuān zhí fēi) - 'I like direct flights'.
直飞 is particularly important for business travelers who need to maximize their time, for elderly passengers or those with mobility issues who want to avoid the hassle of layovers, and for anyone who prioritizes convenience and speed in their travel.
You can say '直飞机票' (zhí fēi jīpiào) or '直飞的机票' (zhí fēi de jīpiào).
'直飞的' (zhí fēi de) functions as an adjective phrase, meaning 'direct' or 'non-stop', used to modify a noun, such as '直飞的航班' (zhí fēi de hángbān - a direct flight).
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
直飞 (zhí fēi) means 'direct flight' or 'to fly directly,' indicating a non-stop journey by air, commonly used in travel contexts.
- Direct flight; to fly without stops.
- A non-stop journey by air.
- The opposite of a flight with layovers.
- Used when booking flights or discussing travel plans.
Focus on Context
Remember that 直飞 (zhí fēi) is primarily used in the context of air travel. While 'direct' has broader meanings, 直飞 specifically refers to flying without stops. Use it when discussing flights, booking tickets, or planning trips.
Visualize the Straight Line
To remember 直飞, picture an airplane flying on a perfectly straight line from point A to point B on a map. The '直' (zhí) part emphasizes this straight, unbroken path.
Verb or Adjective Phrase
直飞 can act as a verb (e.g., '我直飞上海' - I will fly directly to Shanghai) or be part of an adjective phrase when followed by '的' (e.g., '直飞的航班' - a direct flight).
Opposite of 转机
Think of 直飞 as the direct opposite of 转机 (zhuǎnjī - layover/transfer). If a flight has stops, it's not 直飞.
