Direct flight means traveling from A to B without intermediate stops or plane changes.
Word in 30 Seconds
- Fly directly from origin to destination without stops.
- Commonly used when booking airline tickets.
- Implies time-saving and convenience for passengers.
Overview
- 1概览：直飞（zhí fēi）是一个合成词，“直”代表直接，“飞”代表飞行。在航空领域，它指的是飞机从起点机场起飞后，不经过任何中间机场停靠，直接降落在目的地机场的飞行方式。对于旅客而言，直飞意味着省去了转机的等待时间和行李重新托运的麻烦。
常见语境：该词频繁出现在旅游预订、商务出行和机场公告中。当人们比较不同航线时，直飞往往是首选，因为它能显著缩短旅行时间。在讨论国际长途飞行时，直飞航班的价格通常比中转航班略高。
- 1近义词辨析：与“经停”或“转机”相对。经停（stopover）是指飞机在中间机场停留但乘客通常不下机或仅作短暂停留；转机（transfer）则是指乘客需要下机并换乘另一架飞机。直飞则完全排除了这些过程，是效率最高的选择。
Examples
我们下周直飞上海。
everydayWe are flying directly to Shanghai next week.
该航空公司开通了多条直飞欧洲的航线。
formalThe airline has launched several direct flight routes to Europe.
有没有直飞的票？
informalAre there any direct flight tickets available?
直飞航班的碳排放量通常较低。
academicDirect flights usually have lower carbon emissions.
Common Collocations
Common Phrases
直飞往返
Direct round trip
提供直飞
Provide direct flights
Often Confused With
Means the flight stops at an intermediate airport, but passengers might stay on the plane.
Means the passenger must get off the plane and switch to a different flight to reach the destination.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term is neutral and widely used in both spoken and written Chinese. It is essential in travel-related communication. Always use it before the destination or the word 'flight'.
Common Mistakes
Beginners sometimes use '直接飞' instead of '直飞'. While '直接飞' is understandable, '直飞' is the standard professional term for aviation.
Tips
Use with '航班' for clarity
While '直飞' works alone, adding '航班' (flight) makes the sentence sound more professional and complete in formal contexts.
Direct vs. Non-stop
In some aviation contexts, 'direct' might technically include a stop without changing planes. Always check if the flight is 'non-stop' if you want zero stops.
Preferred for business travel
In Chinese business culture, choosing a direct flight is often seen as a sign of respecting time efficiency and professionalism.
Word Origin
Derived from '直' (straight/direct) and '飞' (to fly). It reflects the literal action of flying a direct path.
Cultural Context
Direct flights symbolize the globalization of modern cities. Opening a direct flight between two cities is often celebrated as a milestone in diplomatic or economic relations.
Memory Tip
Think of a straight line (直) drawn between two points on a map. Flying that line is '直飞'.
Frequently Asked Questions
4 questions直飞通常更方便，因为它省去了换乘飞机的过程，大大缩短了总旅行时间。中转虽然有时价格更便宜，但需要考虑转机时间及行李丢失的风险。
并不是所有城市之间都有直飞航班。通常只有大城市或热门旅游目的地之间才开通直飞航线，较小的城市往往需要中转。
大部分情况下是这样，因为直飞节省了时间成本和运营成本。但有时由于促销活动，直飞航班也可能出现价格优惠。
它主要作动词或形容词使用。如果想表达名词概念，通常会说“直飞航班”或“直飞航线”。
Test Yourself
从北京到伦敦有___的航班吗？
“直飞”描述航班性质，符合语境。
“直飞”意味着：
直飞的核心定义是不经过中转。
我们 / 直飞 / 下周 / 东京 / 去
主语+时间状语+动词+宾语的语序。
Score: /3
Summary
Direct flight means traveling from A to B without intermediate stops or plane changes.
- Fly directly from origin to destination without stops.
- Commonly used when booking airline tickets.
- Implies time-saving and convenience for passengers.
Use with '航班' for clarity
While '直飞' works alone, adding '航班' (flight) makes the sentence sound more professional and complete in formal contexts.
Direct vs. Non-stop
In some aviation contexts, 'direct' might technically include a stop without changing planes. Always check if the flight is 'non-stop' if you want zero stops.
Preferred for business travel
In Chinese business culture, choosing a direct flight is often seen as a sign of respecting time efficiency and professionalism.
Examples
4 of 4我们下周直飞上海。
We are flying directly to Shanghai next week.
该航空公司开通了多条直飞欧洲的航线。
The airline has launched several direct flight routes to Europe.
有没有直飞的票？
Are there any direct flight tickets available?
直飞航班的碳排放量通常较低。
Direct flights usually have lower carbon emissions.
