“批复” signifies a formal, authoritative written response from a higher authority, encompassing both approval and reply.
Word in 30 Seconds
- Formal term for official approval and reply.
- Used by superiors to subordinates in writing.
- Combines 'approve' and 'respond' with authority.
Overview
“批复”是一个正式用语，主要用于行政管理、公文往来中。它结合了“批”（批准、批示）和“复”（回复、答复）两层含义，强调了上级机关在收到下级请示或报告后，经过审查作出的带有决定性或指导性的书面回复。这种回复不仅是信息上的反馈，更包含了权威性的认可或指示。
Usage Patterns
“批复”常作动词使用，其宾语通常是具体的请示、报告或请求。例如：“上级机关批复了我们的项目申请。” 也可以作名词，指批复的文件或内容。例如：“我们收到了上级的批复。” 动词形式通常是“（主体）批复（对象）”，名词形式常是“收到/发出（批复）”。
Common Contexts:
a. 政府机关: 各级政府部门之间，或政府对企事业单位、公民的申请进行审批和回复。例如，政府批复某项建设项目的立项申请。
b. 企事业单位: 上级部门对下属部门提交的预算、计划、报告等进行审核并给出意见。例如，公司总部批复了分公司的年度预算。
c. 学术科研: 基金会或评审机构对科研项目申请的批准和答复。它不常用于日常口语交流，而是书面语或正式场合的表达。
Similar Words comparison:
a. 批准 (pīzhǔn): 侧重于“同意，许可”，表示对某事物的认可。它只包含“批”的含义，不包含“复”的含义。例如，批准一项计划。
b. 回复 (huífù): 侧重于“回答，答复”，表示对问题的回应。它只包含“复”的含义，不包含“批”的含义，且不带有批准的意味。例如，回复邮件。
c. 答复 (dáfù): 与“回复”类似，也是“回答，答复”的意思，但语体上可能比“回复”更正式一些，也不带有批准的含义。例如，等待官方答复。
d. 批复则同时包含“批准”和“回复”两层意思，即在审核同意或给出指示后，再以书面形式进行正式答复，其权威性和正式性更强。
Examples
经过几个月的审批，我们的项目申请终于得到了上级部门的批复。
formalAfter several months of review, our project application finally received official approval and reply from the superior department.
请尽快提交报告，以便我们能及时获得领导的批复。
businessPlease submit the report as soon as possible so that we can get the leader's official approval and reply in time.
县政府已经批复了这项扶贫资金的使用方案。
governmentThe county government has already approved and replied to the proposal for the use of poverty alleviation funds.
收到基金委的批复后，他立即着手启动了研究项目。
academicUpon receiving the official approval and reply from the funding committee, he immediately began to launch the research project.
Common Collocations
Common Phrases
等待批复
await official approval/reply
正式批复
formal official approval/reply
下发批复
issue an official approval/reply
Often Confused With
"批准" means "to approve" or "to sanction," focusing solely on the act of giving consent. "批复" includes both "approval" and "reply," specifically a formal written response from a superior.
"回复" means "to reply" or "to respond" in a general sense, without necessarily implying approval or a hierarchical relationship. "批复" is a specific type of formal, authoritative reply that includes approval or official instructions.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
“批复” is a highly formal term, primarily used in official documents and administrative communication. It denotes a response from a superior to a subordinate, often carrying legal or organizational weight. Avoid using it in casual conversation or informal writing, where “回复” or “答复” would be more appropriate.
Common Mistakes
A common mistake is to use “批复” interchangeably with “回复” or “答复” in informal contexts. Another error is to use it when only approval is meant without a written reply, in which case “批准” is more accurate. Remember “批复” implies both approval *and* a formal written response.
Tips
Master Formal Communication
“批复” is crucial for understanding formal Chinese communication. It's a key term in administrative and business contexts, indicating official decision-making.
Avoid Informal Use
Never use “批复” in casual conversations or informal writing. It sounds overly formal and out of place, potentially causing misunderstanding.
Hierarchy in Communication
The use of “批复” reflects the hierarchical structure prevalent in Chinese organizations and government, where formal written responses from superiors are standard.
Word Origin
The character “批” (pī) originally referred to striking or criticizing, later extended to "to comment on" or "to approve." “复” (fù) means "to reply" or "to return." Thus, “批复” combines the idea of commenting/approving with replying, signifying an official response.
Cultural Context
In Chinese organizational culture, formal written communication and hierarchical approval processes are very important. “批复” is a manifestation of this, where decisions are often documented and communicated officially from higher to lower levels.
Memory Tip
Think of “批复” as “Pī” (approve/pass) + “Fù” (reply/feedback). It's like a boss giving a "pass" on your proposal and sending a "feedback" memo back.
Frequently Asked Questions
3 questions“批复”特指上级机关对下级请示、报告等进行审查后，给予的带有批准或指示性质的正式书面答复。而“回复”泛指一般的回答或答复，不一定包含批准的含义，也不限于上下级关系。
“批复”主要用于正式的公文往来和行政管理中，例如政府部门对项目申请的批复、企事业单位内部对计划报告的批复等。它不适用于日常口语交流。
收到“批复”通常意味着你提交的请示或报告已经得到上级机关的正式处理，并获得了明确的意见或决定，可能是批准、同意，也可能是提出修改意见或不予批准。
Test Yourself
经过长时间的等待，我们终于收到了上级部门对项目申请的正式___。
“批复”在此处表示上级对项目申请的审核、批准并给予的书面答复，最符合语境。
选择正确使用“批复”的句子。
“批复”用于正式场合，表示上级对下级请求的批准和回复。选项B符合这一用法。
使用“批复”完成一个句子，表示政府部门的正式决定。
“批复”用作动词，表示政府对报告进行审核并给出正式答复。
Score: /3
Summary
“批复” signifies a formal, authoritative written response from a higher authority, encompassing both approval and reply.
- Formal term for official approval and reply.
- Used by superiors to subordinates in writing.
- Combines 'approve' and 'respond' with authority.
Master Formal Communication
“批复” is crucial for understanding formal Chinese communication. It's a key term in administrative and business contexts, indicating official decision-making.
Avoid Informal Use
Never use “批复” in casual conversations or informal writing. It sounds overly formal and out of place, potentially causing misunderstanding.
Hierarchy in Communication
The use of “批复” reflects the hierarchical structure prevalent in Chinese organizations and government, where formal written responses from superiors are standard.
Examples
4 of 4经过几个月的审批，我们的项目申请终于得到了上级部门的批复。
After several months of review, our project application finally received official approval and reply from the superior department.
请尽快提交报告，以便我们能及时获得领导的批复。
Please submit the report as soon as possible so that we can get the leader's official approval and reply in time.
县政府已经批复了这项扶贫资金的使用方案。
The county government has already approved and replied to the proposal for the use of poverty alleviation funds.
收到基金委的批复后，他立即着手启动了研究项目。
Upon receiving the official approval and reply from the funding committee, he immediately began to launch the research project.
Related Content
This Word in Other Languages
More business words
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
会计
A2accounting, accountant
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
