برگزیدن
To select or choose something carefully.
To carefully choose the best or most suitable option from a set of possibilities.
Palavra em 30 segundos
- To carefully select the best option.
- Implies a thoughtful and deliberate choice.
- Often used for important selections.
Summary
To carefully choose the best or most suitable option from a set of possibilities.
- To carefully select the best option.
- Implies a thoughtful and deliberate choice.
- Often used for important selections.
Emphasize Careful Selection
Use 'برگزیدن' when you want to highlight that a choice was made with care and consideration.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'برگزیدن' might sound too formal for very casual everyday conversations. 'انتخاب کردن' is often safer.
Significance of Chosen Leaders
In Iranian culture, the act of 'برگزیدن' leaders or representatives often carries a sense of destiny and collective will.
Exemplos
4 de 4آنها بهترین بازیکن را برای تیم ملی برگزیدند.
They selected the best player for the national team.
پادشاه، وزیر اعظم خود را از میان اشراف برگزید.
The king chose his prime minister from among the nobles.
این کتاب رو خودم از بین صد تا دیگه برگزیدم.
I picked this book myself from among a hundred others.
پژوهشگر، موضوع تحقیق خود را با دقت برگزید.
The researcher carefully selected his research topic.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'برگزیدن' as 'to bring forth and choose' the best option, emphasizing the deliberate action of selecting something superior.
Overview
فعل «برگزیدن» در زبان فارسی به معنای انتخاب کردن، انتخاب کردن با دقت، یا انتخاب کردن بهترین گزینه از میان چند گزینه است. این فعل اغلب برای انتخاب افراد، اشیاء، یا موضوعات مهم و با دقت به کار میرود. ریشه این فعل به «گزیدن» به معنای انتخاب کردن بازمیگردد و «بر» پیشوندی است که بر تأکید و دقت در انتخاب دلالت دارد.
«برگزیدن» معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و نیازمند مفعول است. فاعل فعل، کسی یا چیزی است که انتخاب را انجام میدهد و مفعول، چیزی است که انتخاب میشود. ساختار معمول آن به صورت «فاعل + مفعول + برگزیدن» است. در برخی موارد، میتوان از حرف اضافه «از» برای مشخص کردن گزینههایی که از میان آنها انتخاب صورت گرفته، استفاده کرد.
این فعل در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد، از جمله انتخاب یک فرد برای یک مقام یا مسئولیت خاص (مانند رهبر، نماینده)، انتخاب یک شیء با ارزش یا خاص (مانند بهترین اثر هنری، بهترین محصول)، یا انتخاب یک موضوع برای مطالعه یا تحقیق. همچنین در متون ادبی و رسمی برای بیان انتخابهای مهم و سرنوشتساز به کار میرود.
کلمات «انتخاب کردن» و «گزیدن» مترادفهای نزدیک «برگزیدن» هستند. «انتخاب کردن» عمومیترین و پرکاربردترین معادل است و در اکثر موقعیتها قابل استفاده است. «گزیدن» نیز به معنای انتخاب کردن است اما گاهی بار معنایی بیشتری از نظر دقت و اهمیت دارد. «برگزیدن» نسبت به این دو، تأکید بیشتری بر دقت، اهمیت و گاهی انتخاب بهترین گزینه دارد و بیشتر در بافتهای رسمیتر یا ادبی به کار میرود.
Notas de uso
The verb 'برگزیدن' is generally used in more formal or literary contexts. While it can be understood in casual speech, 'انتخاب کردن' is more common for everyday choices. Its use suggests a level of importance or careful consideration in the act of selection.
Erros comuns
Learners might overuse 'برگزیدن' in casual situations where 'انتخاب کردن' would be more natural. Also, confusing its past tense conjugations or its passive voice forms can lead to errors.
Dica de memorização
Think of 'برگزیدن' as 'to bring forth and choose' the best option, emphasizing the deliberate action of selecting something superior.
Origem da palavra
The word 'برگزیدن' is derived from the verb 'گزیدن' (to choose, to select) with the prefix 'بر-' which often adds emphasis or indicates selection/preference. 'گزیدن' itself has ancient roots related to selection.
Contexto cultural
In many cultures, including Persian, the act of choosing leaders or representatives ('برگزیدن') is a significant event that can shape the future. The word carries weight, implying a wise and thoughtful decision.
Exemplos
آنها بهترین بازیکن را برای تیم ملی برگزیدند.
everydayThey selected the best player for the national team.
پادشاه، وزیر اعظم خود را از میان اشراف برگزید.
formalThe king chose his prime minister from among the nobles.
این کتاب رو خودم از بین صد تا دیگه برگزیدم.
informalI picked this book myself from among a hundred others.
پژوهشگر، موضوع تحقیق خود را با دقت برگزید.
academicThe researcher carefully selected his research topic.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
کسی را برگزیدن
To choose someone
بهترین را برگزیدن
To choose the best
موضوعی را برگزیدن
To choose a topic
Frequentemente confundido com
'انتخاب کردن' is the general term for 'to choose' or 'to select'. 'برگزیدن' implies a more careful, deliberate, and often significant selection, usually from multiple options.
'گزیدن' means 'to choose' or 'to bite'. When it means 'to choose', it is similar to 'برگزیدن' but 'برگزیدن' adds emphasis on the care and importance of the selection process.
Padrões gramaticais
Emphasize Careful Selection
Use 'برگزیدن' when you want to highlight that a choice was made with care and consideration.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'برگزیدن' might sound too formal for very casual everyday conversations. 'انتخاب کردن' is often safer.
Significance of Chosen Leaders
In Iranian culture, the act of 'برگزیدن' leaders or representatives often carries a sense of destiny and collective will.
Teste-se
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
رهبر جدید توسط اعضای هیئت مدیره ____________ شد.
فعل «برگزیدن» با توجه به انتخاب یک مقام مهم و رسمی، مناسبترین گزینه است.
بهترین مترادف برای «برگزیدن» در جمله زیر کدام است؟
او بهترین دانشجو را برای این پروژه ____________ است.
«برگزیده» به معنای انتخاب با دقت و توجه است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
ایشان / از میان / داوطلبان / برگزیده / شد / بهترین
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را با فعل «برگزیده شد» تشکیل میدهد.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntas«برگزیدن» معمولاً بر دقت و اهمیت بیشتر در انتخاب تأکید دارد، در حالی که «انتخاب کردن» عامتر است. «برگزیدن» بیشتر در بافتهای رسمیتر یا ادبی به کار میرود.
نه همیشه، اما اغلب بار معنایی انتخاب بهترین یا مناسبترین گزینه را دارد. در هر صورت، بر دقت و توجه در فرآیند انتخاب تأکید میکند.
بیشتر در جملاتی که به انتخابهای مهم، افراد برجسته، یا اشیاء خاص اشاره دارند. همچنین در متون رسمی، ادبی، و تاریخی کاربرد دارد.
«برگزیدن» یک فعل متعدی است و معمولاً به مفعول نیاز دارد؛ یعنی چیزی یا کسی انتخاب میشود.
Vocabulário relacionado
Mais palavras de general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
