خوانده
Adopted; taken into one's family by legal means.
The word 'خوانده' primarily describes a person who has been legally accepted into a family unit.
Palavra em 30 segundos
- Refers to someone legally adopted into a family.
- Often used in legal contexts regarding guardianship.
- Can also mean 'named' or 'called' in literary contexts.
Summary
The word 'خوانده' primarily describes a person who has been legally accepted into a family unit.
- Refers to someone legally adopted into a family.
- Often used in legal contexts regarding guardianship.
- Can also mean 'named' or 'called' in literary contexts.
Distinguish between legal and literary meanings
Always check if the context is legal (defendant) or familial (adopted). Context is key to understanding the specific nuance.
Avoid confusion with 'defendant'
In a courtroom, 'خوانده' means the defendant. Do not confuse this with the family-related meaning.
Adoption culture in Iran
Adoption is a sensitive topic in Iran; use the term 'فرزندخوانده' respectfully when discussing family matters.
Exemplos
2 de 2او فرزندخواندهی خانوادهای مهربان است.
He is the adopted child of a kind family.
نام خوانده در دادخواست قید شده است.
The name of the defendant is mentioned in the petition.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'خوانده' as someone who has been 'read' into the family records. It helps to associate the legal registration process with the word.
بررسی کلی
واژه «خوانده» در زبان فارسی از مصدر «خواندن» مشتق شده است. اگرچه معنای اصلی آن «دعوت شده» یا «مطالعه شده» است، اما در بافت حقوقی و اجتماعی به معنای «پذیرفته شده» یا «منسوب شده» نیز به کار میرود. وقتی از «فرزند خوانده» صحبت میکنیم، منظور کودکی است که از نظر قانونی به فرزندی پذیرفته شده و تمام حقوق و تکالیف یک فرزند واقعی را دارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً به صورت یک صفت پیشین برای اسم «فرزند» میآید (فرزندخوانده). در ساختارهای رسمیتر، ممکن است به عنوان بخشی از یک عبارت حقوقی برای توصیف وضعیت مدنی فرد استفاده شود. دقت کنید که این واژه در متون ادبی یا روزمره میتواند معانی دیگری (مانند فردی که نامیده شده) نیز داشته باشد.
بافتهای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در اسناد شناسنامهای، دادگاههای خانواده و گفتگوهای مربوط به سرپرستی کودکان است. همچنین در متون ادبی، ممکن است به معنای کسی باشد که به شکلی خاص «نامیده» یا «خطاب» شده است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «خوانده» را نباید با «نورچشمی» یا «عزیزکرده» اشتباه گرفت. در حالی که «خوانده» بار حقوقی و رسمی دارد، سایر کلمات بار عاطفی دارند. همچنین «خوانده» در معنای حقوقی (به عنوان طرف دعوی) نیز در دادگاهها به کار میرود که با معنای «فرزندخوانده» کاملاً متفاوت است و باید از طریق بافت جمله تشخیص داده شود.
Notas de uso
The word is primarily used in formal or legal registers. When referring to family, it is almost always used as a compound noun 'فرزندخوانده'. In court, it stands alone to mean defendant.
Erros comuns
People often confuse 'خوانده' (defendant/adopted) with 'خواننده' (singer). Also, using it outside of the 'فرزندخوانده' compound can sound unnatural in casual conversation.
Dica de memorização
Think of 'خوانده' as someone who has been 'read' into the family records. It helps to associate the legal registration process with the word.
Origem da palavra
Derived from the Persian verb 'خواندن' (to read/call). Historically, it implies someone who has been 'called' or 'named' by the family.
Contexto cultural
In Iranian society, adoption is governed by specific legal frameworks. The term carries a weight of formal responsibility.
Exemplos
او فرزندخواندهی خانوادهای مهربان است.
everydayHe is the adopted child of a kind family.
نام خوانده در دادخواست قید شده است.
formalThe name of the defendant is mentioned in the petition.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
پذیرش فرزند خوانده
Adopting a child
Frequentemente confundido com
This means 'singer' or 'reader'. It is often confused due to similar spelling.
Padrões gramaticais
Distinguish between legal and literary meanings
Always check if the context is legal (defendant) or familial (adopted). Context is key to understanding the specific nuance.
Avoid confusion with 'defendant'
In a courtroom, 'خوانده' means the defendant. Do not confuse this with the family-related meaning.
Adoption culture in Iran
Adoption is a sensitive topic in Iran; use the term 'فرزندخوانده' respectfully when discussing family matters.
Teste-se
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او سالها پیش به عنوان ___ خانواده پذیرفته شد.
در اینجا منظور فردی است که به فرزندی پذیرفته شده است.
Pontuação: /1
Perguntas frequentes
4 perguntasخیر، در متون حقوقی، «خوانده» به معنای طرف مقابل در یک دعوی قضایی نیز هست. بنابراین باید به بافت جمله دقت کرد.
از نظر قانونی، فرزندخوانده تمام حقوق فرزند واقعی را دارد. این واژه صرفاً نشاندهنده نحوه ورود فرد به خانواده از نظر ثبتی است.
خیر، این واژه معمولاً برای انسانها به کار میرود. استفاده از آن برای اشیاء بیمعناست.
بله، اما بیشتر در ترکیب «فرزندخوانده» استفاده میشود. در غیر این صورت ممکن است شنونده دچار ابهام شود.
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
