Use '不好地' to convey that something was done in a negative, unsatisfactory, or unfavorable manner.
Palavra em 30 segundos
- Describes actions or states negatively.
- Used to indicate dissatisfaction or poor quality.
- Commonly modifies verbs, indicating a bad manner.
Overview
“不好地”在汉语中是一个副词，用来修饰动词或形容词，表示以一种不好的、负面的、不令人满意的方式进行。它直接表达了行为、状态或结果的负面性质，是A2级别词汇中用于表达负面评价的常用词。
“不好地”通常放在它所修饰的动词或形容词之前。例如，它可以用来描述某人做得不好（做得不好），或者某事发生得不好（事情发展得不好）。它也可以用来修饰表示状态的词，但相对较少见。需要注意的是，“不好地”的用法不如“不好”那么广泛，后者既可以作形容词也可以作副词，且更常用。
这个词常出现在描述日常事件、人际互动或对某项表现进行评价的语境中。例如，在评价一个人的工作表现、比赛成绩、或者对某件事情的处理方式时，可以使用“不好地”来表达负面看法。它也可能出现在一些描述不幸遭遇或不如意的经历的场合。
与“坏地”相比，“不好地”的负面程度可能稍轻，更侧重于“不令人满意”或“不恰当”，而“坏地”则可能含有更强的破坏性或恶劣性。与“糟糕地”相比，“不好地”也显得更为中性一些，而“糟糕地”通常形容情况非常差。在很多情况下，“不好地”可以被“不好地”或“不佳地”替换，但“不好地”的口语化和直接性更强。
Exemplos
他把这次重要的会议开得不好地。
everydayHe handled this important meeting badly.
她不好地回应了老师的提问。
formalShe responded unfavorably to the teacher's question.
这件衣服洗得不好地，都褪色了。
informalThis piece of clothing was washed badly; it faded.
研究结果显示，该药物在临床试验中表现不佳，甚至可以说是不好地。
academicThe research results indicated that the drug performed poorly in clinical trials, one might even say badly.
Colocações comuns
Frases Comuns
做得不好地
Did badly
表现不好地
Performed badly
处理不好地
Handled badly
Frequentemente confundido com
'不好' is more versatile, acting as both an adjective and an adverb. '不好地' is exclusively an adverb and often used to emphasize the manner of an action, sometimes sounding more formal than '不好' used adverbially.
'糟糕地' implies a much more severe negative situation or outcome, indicating something is terrible or disastrous. '不好地' suggests a lesser degree of negativity, more like 'unsatisfactory' or 'poorly'.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
While '不好地' is a valid adverb, in everyday spoken Chinese, the simple '不好' is often used in its place to modify verbs (e.g., '他做得不好' instead of '他做得不好地'). '不好地' can sometimes sound more formal or literary.
Erros comuns
Using '不好地' as an adjective, or using it in contexts where '糟糕地' or other stronger adverbs would be more appropriate. Also, unnatural sentence structures can arise from direct translation from other languages.
Tips
Focus on Manner and Result
Use '不好地' to highlight the negative manner in which an action was performed or the unfavorable outcome.
Avoid Overuse in Speech
While grammatically correct, '不好地' can sound slightly formal or stiff in casual conversation. Often, '不好' used adverbially is more common.
Direct Negative Feedback
Using '不好地' directly conveys negative feedback, which in some Chinese cultural contexts might be softened depending on the relationship and situation.
Origem da palavra
The word is formed by combining the negative adverb '不' (not) with the adjective '好' (good), and adding the adverbial particle '地' to indicate it modifies a verb, specifying the manner of action.
Contexto cultural
In Chinese culture, direct negative feedback can sometimes be perceived as impolite. The choice to use '不好地' might depend on the social context, the relationship between speakers, and the desire to be direct versus indirect.
Dica de memorização
Think of '不好地' as adding '-ly' to 'not good' in English, specifically to describe how an action was performed poorly.
Perguntas frequentes
4 perguntas“不好”既可以作形容词（例如：这个苹果不好吃），也可以作副词（例如：他做得不好）。“不好地”则专门用作副词，修饰动词，表示以不好的方式进行。在副词用法上，“不好地”比“不好”更正式或强调方式。
“不好地”通常放在动词前面，构成“动词 + 不好地 + 动词”或“主语 + 不好地 + 动词”的结构。例如：“他把事情处理得不好地。”（虽然不自然，但说明结构）更自然的用法是：“他不好地处理了这件事。”
有的。例如，“糟糕地”、“恶劣地”、“差劲地”等词语都比“不好地”表达更强烈的负面评价。
一般不直接用来形容人的性格，更多是形容人的行为或行为的结果。形容性格通常用“不好”或“坏”。例如，说“他是一个不好的人”比“他是一个不好地的人”更常见和自然。
Teste-se
他把这次重要的会议开得______。
这里需要一个副词来描述会议开得不令人满意，‘不好地’最符合语境。
这次的演出效果不好地。
选项B中，“不好地”修饰动词“评价”，表示评价的方式负面。选项A、C、D的用法不自然或不符合习惯。
他 / 事情 / 处理 / 不好地
“不好地”作为副词，放在动词“处理”前修饰其方式，构成“主语 + 不好地 + 动词”结构，是最直接和常用的表达方式。
Pontuação: /3
Summary
Use '不好地' to convey that something was done in a negative, unsatisfactory, or unfavorable manner.
- Describes actions or states negatively.
- Used to indicate dissatisfaction or poor quality.
- Commonly modifies verbs, indicating a bad manner.
Focus on Manner and Result
Use '不好地' to highlight the negative manner in which an action was performed or the unfavorable outcome.
Avoid Overuse in Speech
While grammatically correct, '不好地' can sound slightly formal or stiff in casual conversation. Often, '不好' used adverbially is more common.
Direct Negative Feedback
Using '不好地' directly conveys negative feedback, which in some Chinese cultural contexts might be softened depending on the relationship and situation.
Exemplos
4 de 4他把这次重要的会议开得不好地。
He handled this important meeting badly.
她不好地回应了老师的提问。
She responded unfavorably to the teacher's question.
这件衣服洗得不好地，都褪色了。
This piece of clothing was washed badly; it faded.
研究结果显示，该药物在临床试验中表现不佳，甚至可以说是不好地。
The research results indicated that the drug performed poorly in clinical trials, one might even say badly.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
佩服
B1To admire; to respect.
