Bedeutung
To make a solemn promise or commitment.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Al-Ahd' is central to the 'Honor Code'. Breaking a vow is not just a personal lie; it's a social transgression that can affect one's 'Sum'ah' (reputation) for years. The Quran emphasizes 'fulfillment of covenants' as a trait of believers. This gives the phrase a moral and spiritual weight beyond simple social etiquette. In Levantine drama (like Bab Al-Hara), characters often use 'Ahd' to signify tribal or neighborhood loyalty, often accompanied by a hand gesture to the mustache or chest. In the desert, an 'Ahd' was often made to guarantee 'Dakheel' (protection) for a stranger. Once the 'Ahd' was given, the protector would die before letting the stranger be harmed.
Use with 'غليظ'
To sound truly native and formal, use the adjective 'غليظ' (ghaleeth - heavy/solemn) with 'عهد'. It’s a classic Quranic collocation.
Don't over-use
If you use this for small things, you'll sound like a character in a Shakespeare play. Stick to 'وعد' for the small stuff.
Bedeutung
To make a solemn promise or commitment.
Use with 'غليظ'
To sound truly native and formal, use the adjective 'غليظ' (ghaleeth - heavy/solemn) with 'عهد'. It’s a classic Quranic collocation.
Don't over-use
If you use this for small things, you'll sound like a character in a Shakespeare play. Stick to 'وعد' for the small stuff.
The Hand Gesture
In many Arab cultures, making a vow is accompanied by placing the right hand over the heart.
Passive Voice
In news, you'll see 'أُعطيَ العهد' (The vow was given). It's a great way to sound objective.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the verb 'أعطى'.
أنا _______ عهداً لصديقي بأن أساعده في مشروعه.
Since the subject is 'أنا' (I), the past tense verb must end in 'يتُ'.
Which phrase is the most formal and appropriate for a political treaty?
وقع الزعيمان الاتفاق و....
'أعطيا عهداً' is the formal collocation used for serious pledges like peace treaties.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the core collocations related to 'Ahd'.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
ليلى: هل ستخبر أحداً بسري؟ أحمد: لا تقلقي، لقد _______ بأنني سأكتمه.
In the context of keeping a secret, 'giving a vow' is the only logical choice.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Wa'd vs. Ahd
Where to use 'Ahd'
Politics
- • Treaties
- • Campaign Pledges
Literature
- • Epic Vows
- • Loyalty
Personal
- • Marriage
- • Deep Secrets
Aufgabensammlung
4 Aufgabenأنا _______ عهداً لصديقي بأن أساعده في مشروعه.
Since the subject is 'أنا' (I), the past tense verb must end in 'يتُ'.
وقع الزعيمان الاتفاق و....
'أعطيا عهداً' is the formal collocation used for serious pledges like peace treaties.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the core collocations related to 'Ahd'.
ليلى: هل ستخبر أحداً بسري؟ أحمد: لا تقلقي، لقد _______ بأنني سأكتمه.
In the context of keeping a secret, 'giving a vow' is the only logical choice.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 Fragen'Wa'd' is a general promise, while 'Ahd' is a solemn, binding covenant or vow. Think of 'Wa'd' as 'I'll try' and 'Ahd' as 'I am bound by my honor'.
Yes, but 'تعهد' (ta'ahhada) is more common for specific clauses, while 'أعطى عهداً' might be used in the preamble or a partnership speech.
It has strong religious roots, but it is used in secular political and personal contexts as well.
You use the verb 'نقض' (naqada). So, 'نقضتُ العهد'.
Rarely in its full Fusha form. Dialects prefer 'وعد' or 'حلف'. However, people understand it everywhere due to media and education.
It means 'The Covenant of Friends'. It's the title of a very famous dubbed anime in the Arab world about loyalty.
Yes! 'في عهد...' means 'In the era of...'. The context makes it clear which one is meant.
It is 'نحن أعطينا' (Nahnu a'tayna).
The verb conjugates based on the subject. 'أعطى' is for a male, 'أعطت' is for a female. 'عهداً' itself is a masculine noun.
Yes, this is a very common expression meaning 'He made a vow to God'.
Verwandte Redewendungen
قطع عهداً
synonymTo cut a vow/promise
وفى بالعهد
builds onTo fulfill the vow
نقض العهد
contrastTo break the vow
تعهد بـ
specialized formTo undertake to...
أخذ ميثاقاً
similarTo take a binding covenant
