Bedeutung
Openly visible and audible to everyone present.
Kultureller Hintergrund
The phrase is often used in political discourse to shame the 'silent witness'. It implies that when an injustice happens 'ala mar'a wa masma', the witnesses share some responsibility. In traditional Sharia courts, the testimony of a witness who was 'at the place of seeing and hearing' is the gold standard for evidence. Arabic news channels like Al Jazeera frequently use this phrase to describe bold military or political moves, emphasizing that they are not hidden. Publicly shaming someone (Tash-heer) is considered a grave social offense. Using this phrase to describe such an act highlights its severity.
Use for Impact
Save this phrase for your conclusion or a key point in an essay to add a sense of gravity and undeniable truth.
Fixed Preposition
Always follow it with 'min'. Saying 'ala mar'a wa masma al-nas' without 'min' is a common grammatical slip.
Bedeutung
Openly visible and audible to everyone present.
Use for Impact
Save this phrase for your conclusion or a key point in an essay to add a sense of gravity and undeniable truth.
Fixed Preposition
Always follow it with 'min'. Saying 'ala mar'a wa masma al-nas' without 'min' is a common grammatical slip.
The 'Shame' Factor
In many Arab cultures, doing something 'ala mar'a wa masma' that is socially unacceptable is seen as much worse than doing it in private.
Teste dich selbst
Fill in the missing words to complete the formal expression.
تم الإعلان عن النتائج على _______ ومسمع من الجمهور.
The correct word is 'مرأى', which is the noun of place for seeing used in this fixed idiom.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Choose the correct sentence:
The phrase requires a public or witness-based context. A prisoner escaping in front of guards is a perfect fit.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
المذيع: هل كانت المفاوضات سرية؟ المسؤول: كلا، لقد جرت المفاوضات ________________.
The official is denying that the negotiations were secret, so 'in full view and hearing of the press' is the logical answer.
Match the situation to the most likely use of the phrase.
Match: 1. A public execution in history. 2. A secret whisper. 3. A private diary entry.
Public executions were historically conducted 'ala mar'a wa masma' to serve as a public lesson.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Public vs Private
Aufgabensammlung
4 Aufgabenتم الإعلان عن النتائج على _______ ومسمع من الجمهور.
The correct word is 'مرأى', which is the noun of place for seeing used in this fixed idiom.
Choose the correct sentence:
The phrase requires a public or witness-based context. A prisoner escaping in front of guards is a perfect fit.
المذيع: هل كانت المفاوضات سرية؟ المسؤول: كلا، لقد جرت المفاوضات ________________.
The official is denying that the negotiations were secret, so 'in full view and hearing of the press' is the logical answer.
Match: 1. A public execution in history. 2. A secret whisper. 3. A private diary entry.
Public executions were historically conducted 'ala mar'a wa masma' to serve as a public lesson.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes! While often used for scandals, it's perfectly fine for positive things like a public award ceremony or a wedding.
People will understand it, but they would usually say 'قدام الكل' (oddām el-koll) or 'عيني عينك' (ayni aynak) instead.
The phrase is fixed in the singular. You don't pluralize 'mar'a' or 'masma' even if there are many witnesses.
Technically yes, but it's used as a single unit meaning 'completely public'. You don't use half of it.
Yes, 'علانية' is a simple adverb. 'على مرأى ومسمع' is more descriptive and literary.
Only if you are describing a public event or a policy. It's too dramatic for 'I saw your email'.
In Arabic, you are 'upon' a view, as if the view is a surface or a state you are occupying.
The specific phrase is not in the Quran, but the roots and similar structures are very common in Quranic Arabic.
You could say the events of the movie happened 'ala mar'a wa masma' of the characters, but not to describe the act of watching the movie.
It's a bit advanced, but learning it will make your formal writing sound much more native-like.
Verwandte Redewendungen
جهاراً نهاراً
similarOpenly and in broad daylight.
على الملأ
synonymIn public / before the crowd.
عيني عينك
specialized formRight in front of your eyes (boldly).
خلف الأبواب المغلقة
contrastBehind closed doors.
