لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
There is no power or strength except with God
Bedeutung
Expressing resignation, helplessness, or seeking solace in God's omnipotence.
Kultureller Hintergrund
The phrase is used to de-escalate anger. If someone is shouting, saying this phrase calmly can remind them of their spiritual values and often quietens the room. Egyptians often use a shortened version 'La hawl Allah' in very casual settings, though you will still hear the full version in more serious or religious contexts. In the Levant, the phrase is often accompanied by a specific 'tsk' sound or a tilt of the head to express disbelief at someone's bad behavior. It is frequently used as a 'punctuation mark' in long stories about hardships or 'the good old days' to show that everything is in God's hands.
The 'Sigh' Factor
When saying this in frustration, deliver it with a long exhale. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't Rush
Saying it too fast can make it sound like you're just dismissing the situation. Take a half-second pause after 'hawla'.
Bedeutung
Expressing resignation, helplessness, or seeking solace in God's omnipotence.
The 'Sigh' Factor
When saying this in frustration, deliver it with a long exhale. It makes you sound much more like a native speaker.
Don't Rush
Saying it too fast can make it sound like you're just dismissing the situation. Take a half-second pause after 'hawla'.
The 'Al-Aliyy' Add-on
If the situation is truly terrible, add 'Al-Aliyy Al-Adheem' at the end to show deep respect and gravity.
Non-Muslim Usage
Don't be surprised to hear Arab Christians or secular individuals use this; it is a linguistic habit as much as a religious one.
Teste dich selbst
Match the situation to the correct phrase.
You just found out your flight is canceled.
Canceled flights are frustrating situations out of your control, making the Hawqala the perfect response.
Complete the phrase with the missing word.
لا حول ولا قوة إلا _____
The preposition 'bi' is essential for the phrase to be grammatically and traditionally correct.
Choose the most natural response for Speaker B.
Speaker A: 'لقد تعطل المصعد وسنضطر لصعود 10 طوابق!'
Climbing 10 floors due to a broken elevator is a classic 'Hawqala' moment of frustration and resignation.
Which of these is NOT a correct time to use the phrase?
Select the inappropriate context:
Winning a medal is a joyful occasion; using a phrase of resignation here would be confusing.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenYou just found out your flight is canceled.
Canceled flights are frustrating situations out of your control, making the Hawqala the perfect response.
لا حول ولا قوة إلا _____
The preposition 'bi' is essential for the phrase to be grammatically and traditionally correct.
Speaker A: 'لقد تعطل المصعد وسنضطر لصعود 10 طوابق!'
Climbing 10 floors due to a broken elevator is a classic 'Hawqala' moment of frustration and resignation.
Select the inappropriate context:
Winning a medal is a joyful occasion; using a phrase of resignation here would be confusing.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it is a cultural idiom used by almost everyone in the Arab world to express helplessness or shock.
It's better to use it to calm yourself down rather than as an insult to them.
It is called the 'Hawqala' (الحوقلة).
Because of the 'La' of absolute negation, which puts the nouns in the accusative case.
Yes, it is one of the most appropriate things to say to show patience and faith.
Not exactly. It means 'I recognize I can't do this alone and need help.' It's more about surrender than giving up.
Yes, it's a common way to react to a loss or bad luck in sports.
Grammatically and religiously, yes, but colloquially it is very common in Egypt.
It is the letter 'Haa' (ح), which is a sharp breathy sound, like you are cleaning your glasses.
In religious practice, some say it 100 times, but in conversation, once is enough.
Verwandte Redewendungen
إنا لله وإنا إليه راجعون
similarTo God we belong and to Him we return
حسبنا الله ونعم الوكيل
similarGod is sufficient for us
استغفر الله
relatedI seek forgiveness from God
ما شاء الله
contrastGod has willed it
