Bedeutung
To find a stable state between two things.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Al-Mizan' (The Scale) is central to Islamic thought, representing justice and the divine order of the universe. Balancing one's life is seen as a way to honor this cosmic balance. In cities like Dubai or Riyadh, 'Work-Life Balance' is a trending topic (التوازن بين العمل والحياة) as these societies transition to fast-paced, globalized economies. In the Levant, balancing is often about 'Wajibat' (social duties). One must balance time for family visits with personal career goals. The 'Wazn' (meter) of a poem is its balance. A poet who cannot 'balance' his lines is not considered a master.
The 'Bayna' Rule
Always remember that 'bayna' needs a partner. Use 'wa' (and) to connect the two things you are balancing.
Don't use 'ma'a'
Even though you say 'balance WITH' in English, saying 'يوازن مع' sounds very unnatural in Arabic.
Bedeutung
To find a stable state between two things.
The 'Bayna' Rule
Always remember that 'bayna' needs a partner. Use 'wa' (and) to connect the two things you are balancing.
Don't use 'ma'a'
Even though you say 'balance WITH' in English, saying 'يوازن مع' sounds very unnatural in Arabic.
Use the Noun
Using 'الموازنة' (the balancing) makes you sound more advanced in writing. E.g., 'الموازنة بين العمل والبيت صعبة'.
Teste dich selbst
Fill in the missing preposition.
يجب أن توازن _____ العمل والحياة.
The verb 'يوازن' always takes the preposition 'بين' (between).
Choose the most natural sentence for a job interview.
How do you say 'I balance between speed and quality'?
Option A uses the correct Form III verb and preposition.
Complete the dialogue.
أحمد: لماذا أنت مضغوط؟ خالد: لأنني لا أستطيع أن ________ بين دراستي وهواياتي.
The first person singular present tense is 'أوازن'.
Match the sentence to the context.
Sentence: 'يوازن الكاتب بين الواقع والخيال.'
The sentence discusses balancing 'reality and imagination', which fits a literary context.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenيجب أن توازن _____ العمل والحياة.
The verb 'يوازن' always takes the preposition 'بين' (between).
How do you say 'I balance between speed and quality'?
Option A uses the correct Form III verb and preposition.
أحمد: لماذا أنت مضغوط؟ خالد: لأنني لا أستطيع أن ________ بين دراستي وهواياتي.
The first person singular present tense is 'أوازن'.
Sentence: 'يوازن الكاتب بين الواقع والخيال.'
The sentence discusses balancing 'reality and imagination', which fits a literary context.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it's more common to use 'يوزن' (Form I) for weighing and 'يوازن' (Form III) for the act of making them level.
Yes, it's very common. You might say 'مش قادر أوازن أموري' (I can't balance my affairs).
'يوازن' is about equilibrium; 'يوفق' is about making two things work together without conflict.
The root W-Z-N is used extensively, but the specific Form III 'يوازن' is more common in post-classical and modern Arabic.
Yes! You can say 'يوازن بين أ، ب، و ج' (He balances between A, B, and C).
You can use 'غير متوازن' (ghayr mutawāzin).
Yes, it is understood everywhere, though some dialects might use 'يظبط' (yuzbut) for casual time management.
Absolutely. 'موازنة الميزانية' (balancing the budget) is a standard financial term.
'يخل بالتوازن' (to upset the balance).
Not necessarily. It implies the 'correct' amount for each side to maintain stability.
Verwandte Redewendungen
توازن القوى
specialized formBalance of power
على قدم المساواة
similarOn equal footing
خير الأمور أوسطها
builds onThe best of matters is the middle ground
فقد توازنه
contrastTo lose one's balance
