C2 Particles 8 min read Schwer

Das dramatische 'Sogar': だに (dani) verwenden

Nutze だに wirklich nur für dramatische, feste Ausdrücke, die extremen Schock, Angst oder totale Ignoranz ausdrücken. Deine wichtigsten Bausteine sind «想像するだに», «夢にだに» und «微動だに».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {だに|だに} to express 'even just' or 'even the mere thought of,' adding a dramatic, often literary flair to your sentences.

  • Use it to emphasize that even a small action is significant: {夢|ゆめ}にだに思わなかった (I didn't even dream of it).
  • It often pairs with negative verbs to express extreme states: {想像|そうぞう}するだに恐ろしい (It is terrifying even to imagine).
  • It is primarily used in formal, literary, or highly emotive contexts, not in casual daily conversation.
Noun + だに + Verb/Adjective

Overview

Stell dir einen Horrorfilm-Jumpscare vor, der so schlimm ist, dass dein Gehirn abschaltet. Das ist die Energie von だに. Diese Partikel auf C2-Niveau bedeutet auch nur oder bloß.
Sie zeigt extreme Reaktionen. Du benutzt sie, wenn allein der Gedanke an etwas intensive Emotionen auslöst. Sie kommt auch in dramatischen verneinten Sätzen vor.
Du benutzt sie nicht, um ein Uber zu rufen. Sie gehört in dunkle Fantasy-Romane. Sie lebt in ernsten Nachrichten.
Sie blüht in dramatischen Anime-Monologen auf.

How This Grammar Works

Diese Partikel wird direkt an Wörter angehängt. Sie bildet sehr starre, formelle Phrasen.
  1. 1Nimm ein Verb in der Wörterbuchform. Beispiel: 想像(そうぞう)する (sich vorstellen).
  2. 2Oder nimm ein bestimmtes Nomen. Beispiel: 夢(ゆめ) (Traum).
  3. 3Füge だに direkt danach ein.
  4. 4Lasse eine extreme Emotion oder absolute Verneinung folgen.
Muster 1: Verb (Wörterbuchform) + だに
Muster 2: Nomen + だに

Tone & Nuance

Diese Grammatik ist uralt. Sie ist unglaublich steif und literarisch. Wenn du sie beiläufig verwendest, klingst du wie ein zeitreisender Samurai.
Moderne Sprecher erfinden selten neue Sätze mit だに. Stattdessen recyceln sie einige versteinerte feste Phrasen. Sie hat ein schweres, dramatisches Gewicht.
Denk an einen Politiker, der sich im Fernsehen entschuldigt. Oder an eine dramatische SMS über ein Erdbeben.

Contrast With Similar Patterns

Du kennst wahrscheinlich schon さえ und すら. Beide bedeuten sogar.
  • さえ: Dein alltägliches Arbeitstier. Überall verwendbar.
  • すら: Etwas formeller, aber immer noch sehr häufig.
  • だに: Der Endboss der extremen Formalität.
Im Gegensatz zu さえ kannst du だに nicht für positive Bitten verwenden. Du kannst nicht
Sogar ich kann das tun
mit だに sagen. Es paart sich streng mit Schock, Angst oder totaler Verneinung.

Real Conversations

Nachricht an einen Freund über einen Skandal

Sprecher A: 彼(かれ)が会社(かいしゃ)のお金(かね)を盗(ぬす)んだらしいよ。 (Ich habe gehört, er hat Firmengeld gestohlen.)

Sprecher B: 本当(ほんとう)？夢(ゆめ)にだに思(おも)わなかった！ (Wirklich? Das hätte ich mir nicht einmal im Traum vorgestellt!)

Gaming Voice-Chat

Sprecher A: あの裏(うら)ボス、強(つよ)すぎる。 (Dieser geheime Boss ist viel zu stark.)

Sprecher B: 近(ちか)づくだに恐(おそ)ろしいわ。 (Es ist erschreckend, sich auch nur zu nähern.)

Common Mistakes

Benutze dies nicht für alltägliche, langweilige Handlungen.
  • ✗ 朝(あさ)ごはんを食(た)べるだにしない。 (Ich esse nicht einmal Frühstück.)
  • ✓ 朝(あさ)ごはんさえ食(た)べない。 (Ich esse nicht einmal Frühstück.)
Ein weiterer Fehler ist die Paarung mit positiven Ergebnissen.
  • ✗ 想像(そうぞう)するだに嬉(うれ)しい。 (Es macht glücklich, es sich auch nur vorzustellen.)
Verwende だけで für glückliche Dinge. だに braucht schwere, dunkle Emotionen.

Common Collocations

Du wirst diese festen Phrasen in 99% der Fälle sehen.
  • 想像(そうぞう)するだに恐(おそ)ろしい: Erschreckend, auch nur daran zu denken.
  • 考(かんが)えるだに身(み)の毛(け)がよだつ: Allein der Gedanke lässt mir die Haare zu Berge stehen.
  • 夢(ゆめ)にだに思(おも)わなかった: Nicht einmal im Traum daran gedacht.
  • 微動(びどう)だにしない: Zuckt nicht im Geringsten. Völlig regungslos.

Quick FAQ

F: Sagen Japaner das wirklich laut?

Selten. Man hört es meist nur in der Phrase 夢(ゆめ)にだに思(おも)わなかった.

F: Kann ich es an Adjektive anhängen?

Nein. Nur an Wörterbuch-Verben und spezifische Nomen.

F: Kommt das im JLPT vor?

Ja, es ist ein klassischer N1-Punkt. Lerne einfach die festen Phrasen.

F: Kann ich sagen

sogar ein Kind weiß es
?

Nein. Verwende dafür 子供でさえ. だに funktioniert so nicht.

Formation of だに

Base Particle Example
Noun
だに
夢にだに
Verb Stem
だに
考えるだに
Adjective Stem
だに
（Rarely used）

Meanings

An emphatic particle used to indicate that even a minimal action or thought is sufficient to cause a result, or to emphasize the intensity of a feeling.

1

Minimalist Emphasis

Emphasizing that even a small action is enough to trigger a strong reaction.

“{考|かんが}えるだに{恐|おそ}ろしい。”

“{名前|なまえ}を{聞|き}くだに{震|ふる}えが{止|と}まらない。”

Reference Table

Reference table for Das dramatische 'Sogar': だに (dani) verwenden
Struktur Beispiel Lesung Bedeutung
Verb (Wörterbuchform) + だに
想像するだに
そうぞうするだに
Schon allein beim Vorstellen
Verb (Wörterbuchform) + だに
考えるだに
かんがえるだに
Schon allein beim Denken an
Verb (Wörterbuchform) + だに
思い出すだに
おもいだすだに
Schon allein beim Erinnern
Nomen + にだに
夢にだに
ゆめにだに
Nicht einmal im Traum
Nomen + だに
微動だに
びどうだに
Nicht die kleinste Bewegung
Nomen + だに
一顧だに
いっこだに
Nicht einen einzigen Blick

Formalitätsspektrum

Formell
夢にだに思わなかった。

夢にだに思わなかった。 (Expressing surprise)

Neutral
夢にも思わなかった。

夢にも思わなかった。 (Expressing surprise)

Informell
夢にも思わなかった。

夢にも思わなかった。 (Expressing surprise)

Umgangssprache
夢にも思わなかった。

夢にも思わなかった。 (Expressing surprise)

Was passt zu だに?

だに

Kognitive Verben

  • 想像する Vorstellen
  • 考える Denken
  • 思い出す Erinnern

Spezielle Nomen

  • 夢に Im Traum
  • 微動 Winzige Bewegung
  • 一顧 Ein Blick

Das 'Sogar'-Spektrum

さえ (Alltag)
水さえ飲めない Kann nicht mal Wasser trinken
すら (Formell)
名前すら忘れた Sogar den Namen vergessen
だに (Literarisch)
想像するだに恐ろしい Schon die Vorstellung ist schrecklich

Sollte ich 'だに' benutzen?

1

Ist es eine alltägliche Handlung? (z.B. essen, gehen)

YES
Nutze さえ oder すら
NO
Nächster Schritt
2

Drückst du positive Gefühle aus? (z.B. glücklich)

YES
Nutze だけで
NO
Nächster Schritt
3

Drückst du extreme Angst, Schock oder totale Verneinung aus?

YES
Nutze だに!
NO ↓

Die 4 Haupt-Kombinationen

😱

Angst

  • • 想像するだに恐ろしい
🤯

Schock

  • • 夢にだに思わなかった
🥶

Ekel

  • • 考えるだに身の毛がよだつ
🗿

Stoizismus

  • • 微動だにしない
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

{夢|ゆめ}にだに{思|おも}わなかった。

I didn't even dream of it.

2

{考|かんが}えるだに{怖|こわ}い。

It is scary even to think about.

3

{名前|なまえ}を{聞|き}くだに{震|ふる}える。

I tremble even hearing the name.

4

{想像|そうぞう}するだに{難|むずか}しい。

It is difficult even to imagine.

1

{夢|ゆめ}にだに{見|み}なかった{光景|こうけい}。

A sight I didn't even dream of.

2

{考|かんが}えるだに{恐|おそ}ろしい{事件|じけん}。

An incident that is terrifying even to think about.

3

{彼|かれ}の{姿|すがた}を{見|み}るだに{怒|いか}りが{湧|わ}く。

Anger wells up even just seeing his figure.

4

{話|はなし}を{聞|き}くだに{涙|なみだ}が{出|で}る。

Tears come out even just hearing the story.

1

{想像|そうぞう}するだに{胸|むね}が{痛|いた}む。

It is heart-wrenching even to imagine.

2

{夢|ゆめ}にだに{思|おも}い{及|およ}ばなかった{結果|けっか}。

A result I didn't even dream of reaching.

3

{名前|なまえ}を{呼|よ}ぶだに{躊躇|ちゅうちょ}する。

I hesitate even to call his name.

4

{考|かんが}えるだに{吐|は}き{気|け}がする。

I feel nauseous even thinking about it.

1

{彼|かれ}の{成功|せいこう}は{夢|ゆめ}にだに{見|み}なかったことだ。

His success is something I didn't even dream of.

2

{当時|とうじ}の{状況|じょうきょう}は{想像|そうぞう}するだに{過酷|かこく}だ。

The situation at the time is harsh even to imagine.

3

{彼|かれ}の{声|こえ}を{聞|き}くだに{心|こころ}が{乱|みだ}れる。

My heart is disturbed even just hearing his voice.

4

{考|かんが}えるだに{身|み}の{毛|け}が{立|た}つ。

It makes my hair stand on end even thinking about it.

1

{夢|ゆめ}にだに{思|おも}わなかった{奇跡|きせき}が{起|お}こった。

A miracle I didn't even dream of occurred.

2

{想像|そうぞう}するだに{恐|おそ}ろしい{未来|みらい}。

A future that is terrifying even to imagine.

3

{名前|なまえ}を{聞|き}くだに{嫌悪|けんお}を{感|かん}じる。

I feel disgust even just hearing the name.

4

{考|かんが}えるだに{胸|むね}が{詰|つ}まる{悲劇|ひげき}。

A tragedy that is heart-wrenching even to think about.

1

{夢|ゆめ}にだに{見|み}ざりし{光景|こうけい}が{眼下|がんか}に{広|ひろ}がる。

A sight I had not even dreamed of spreads out below.

2

{想像|そうぞう}するだに{戦慄|せんりつ}を{覚|おぼ}える{事実|じじつ}。

A fact that makes one shudder even to imagine.

3

{彼|かれ}の{名|な}を{聞|き}くだに{憎悪|ぞうお}が{燃|も}え{上|あ}がる。

Hatred flares up even just hearing his name.

4

{考|かんが}えるだに{空恐|そらおそ}ろしい{事態|じたい}。

A situation that is vaguely terrifying even to think about.

Leicht verwechselbar

The Dramatic 'Even': Using だに (dani) vs. さえ (sae)

Both mean 'even'.

The Dramatic 'Even': Using だに (dani) vs. すら (sura)

Both are formal 'even'.

The Dramatic 'Even': Using だに (dani) vs. だけ (dake)

Both can imply 'just'.

Häufige Fehler

✗

ご飯を食べるだに。

✓

ご飯さえ食べる。

だに is for extreme, not mundane, actions.
✗

友達と話すだに楽しい。

✓

友達と話すだけで楽しい。

だに is not for simple positive states.
✗

明日行くだに。

✓

明日さえ行く。

だに is not for future plans.
✗

この本を読むだに面白い。

✓

この本は読むだけでも面白い。

だに requires a sense of intensity or gravity.

Satzmuster

___にだに思わなかった。

___だに恐ろしい。

___だに胸が痛む。

___だに震える。

Real World Usage

Literary novel common

夢にだに思わなかった。

Formal speech occasional

想像するだに恐ろしい。

Historical essay occasional

考えるだに胸が痛む。

Dramatic monologue occasional

名前を聞くだに震える。

Academic critique rare

考えるだに空恐ろしい。

Poetic writing occasional

夢にだに…

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Keine 'Good Vibes' erlaubt

Benutze だに niemals für positive Dinge wie 嬉しい (glücklich). Es trägt immer eine schwere, düstere Last: «考えるだに恐ろしい» (Schon der Gedanke ist schrecklich).
🎯

Lerne es wie Vokabeln

Versuche nicht, neue Sätze damit zu basteln. Merk dir einfach die 4-5 gängigen festen Phrasen als Ganzes, wie zum Beispiel «微動だにしなかった» (rührte sich kein Stück).
💬

Anime-Bösewicht-Energie

In Animes wird だに oft genutzt, um absolute Dominanz zu zeigen. Wenn ein Charakter einen Treffer einsteckt, aber «微動だにしない» (sich nicht mal einen Millimeter bewegt), weißt du: Er ist overpowered.

Smart Tips

Use だに to add dramatic weight to your arguments.

考えるだけでも怖い。 → 考えるだに恐ろしい。

Use だに to emphasize the gravity of the situation.

想像するだけでも胸が痛む。 → 想像するだに胸が痛む。

Use だに to show the character's internal state.

夢にも思わなかった。 → 夢にだに思わなかった。

Use だに to highlight the horror of the event.

聞くだけで震える。 → 聞くだに震える。

Aussprache

da-ni

Standard pitch

Pronounced with a flat or slightly descending intonation.

Emphatic

だに↑

Used to stress the intensity of the feeling.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'dani' as 'dramatic-ni'. It adds drama to your sentences.

Visuelle Assoziation

Imagine a person standing on a stage, spotlight on them, whispering a secret that is so shocking that even the thought of it makes them tremble.

Rhyme

For drama that's high, use the particle dani.

Story

The hero was so terrified that he couldn't even think about the monster. He whispered, 'Thinking about it (考えるだに) makes me shake.' He had never even dreamed (夢にだに) of such a beast.

Word Web

夢考える想像する聞く恐ろしい胸が痛む

Herausforderung

Write one sentence about a historical event using '想像するだに'.

Kulturelle Hinweise

Common in Meiji-era novels.

Used in political or dramatic speeches.

Derived from classical grammar.

Derived from classical Japanese particles.

Gesprächseinstiege

“

What is something you didn't even dream of?

“

What is a thought that is terrifying to you?

“

What name makes you tremble?

“

What is a tragedy you can't imagine?

Tagebuch-Impulse

Write about a childhood fear.
Describe a surprising life event.
Write a short horror story.
Reflect on a historical tragedy.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Welcher Satz verwendet die Partikel だに natürlich? Multiple Choice

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼が裏切るなんて、夢にだに思わなかった。
Richtig! '夢にだに思わなかった' ist eine feste Redewendung. Die anderen Sätze nutzen だに fälschlicherweise für Alltagsdinge oder positive Gefühle.
Verbinde die feste Phrase mit ihrer Bedeutung. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Das sind die drei häufigsten Ausdrücke, die du für den JLPT N1 auswendig kennen solltest.
Finde den Fehler und wähle die korrekte Version. Error Correction

Find and fix the mistake:

合格するなんて、考えるだに嬉しい！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 合格するなんて, 考えるだけで嬉しい！
Du kannst だに nicht mit positiven Emotionen wie 嬉しい nutzen. Hier musst du だけで (allein durch) verwenden.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

夢に___思わなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
だに is the correct literary particle here.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
だに is for extreme/scary things.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

ご飯を食べるだに。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
だに is not for mundane actions.
Transform to formal. Sentence Transformation

考えるだけでも怖い -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
だに is the most formal.
Is this true? True False Rule

だに is for casual conversation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
だに is for formal/literary contexts.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 恐ろしい事件ですね。 B: ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Matches the context of fear.
Build the sentence. Sentence Building

夢 / に / 思わなかった / だに

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Match the particle to its register. Match Pairs

だに vs さえ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
だに is literary.

Score: /8

Practice Bank

15 exercises
Setze die fehlende Partikel ein. Lückentext

あんな大事故が起きるなんて、想像する____恐ろしい。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だに
Vervollständige den festen Ausdruck. Lückentext

彼があんな犯罪を犯すとは、____だに思わなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 夢に
Bilde einen korrekten Satz. Sentence Reorder

Bring die Teile in die richtige Reihenfolge:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼が辞めるなんて、夢にだに思わなかった。
Übersetze den Satz ins Japanische mit 'だに'. Übersetzung

Er rührte sich nicht einen Millimeter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は微動だにしなかった。
Welches Verb steht natürlicherweise vor だに? Multiple Choice

Was passt am besten?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 想像する
Korrigiere die unnatürliche Verwendung von だに. Error Correction

ひらがなだに読めない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ひらがなさえ読めない。
Verbinde die japanische Phrase mit der passenden Emotion. Match Pairs

Ordne die Emotionen zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Bringe die Wörter in die richtige Folge. Sentence Reorder

Bilde den Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: あの事件は、想像するだに恐ろしい。
Wähle die richtige Partikel. Lückentext

彼女は批判されても、微動____しなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だに
Welches Gefühl passt zu '考えるだに'? Multiple Choice

Welches Adjektiv kann folgen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 恐ろしい (furchteinflößend)
Korrigiere den unnatürlichen Satz. Error Correction

旅行のことを想像するだにワクワクする。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 旅行のことを想像するだけでワクワクする。
Wähle die korrekte Übersetzung. Übersetzung

Schon die Erinnerung lässt mir die Haare zu Berge stehen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 思い出すだに身の毛がよだつ。
Ordne die Partikel ihrer Nuance zu. Match Pairs

Nuancen-Check:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Welche Verbform steht vor だに? Multiple Choice

Wähle die richtige Form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 想像する
Vervollständige den formellen Satz. Lückentext

敵の提案など、一顧____値しない。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: だに

Score: /15

FAQ (8)

Only if it is a very formal, literary-style report.

They both mean 'even', but だに is much more formal and dramatic.

It is a high-register particle used mainly in literature.

No, it pairs best with cognition verbs like 'think' or 'imagine'.

It is used in affirmative sentences that imply a negative or extreme state.

No, it is an invariable particle.

It is standard Japanese, but its usage is restricted to formal registers.

Read literary novels and try to identify it in context.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish low

incluso

だに is restricted to literary/dramatic contexts.

French low

même

だに is a register-specific marker.

German low

sogar

だに carries emotional weight.

Japanese partial

さえ

だに is for high-level writing.

Arabic low

حتى

だに is a particle, not a preposition.

Chinese low

甚至

だに is a suffixal particle.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Japanisch-Meisterschaft: Einzigartige Qualitäten (〜ならではの)
Next
Jenseits von Worten (〜といったらない)

Related Grammar Rules

A2

Japanischer Partikel さ (sa): Bestimmte Betonung & Füllwörter

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer gemütlichen Kneipe in Berlin oder in einem Café in der Uni. Wenn wir Deut...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

Japanische Partikel 'Bakari': 'Nur', 'Gerade erst' und 'Nichts als' (ばかり)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Mensa an der Uni, schaust auf deinen Teller und stellst fest: Da sind nur P...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!