A commission is a performance-based payment for facilitating a business transaction.
Wort in 30 Sekunden
- A fee paid to an agent for services.
- Commonly used in sales, real estate, and banking.
- It is usually a percentage of a transaction.
نظرة عامة
كلمة 'عمولة' مشتقة من الجذر 'ع م ل'، وهي تعبر عن الأجر أو النسبة المئوية التي يحصل عليها الوسيط أو الموظف نتيجة نجاحه في إتمام عملية ما. إنها ليست راتباً ثابتاً، بل هي مكافأة مرتبطة بالأداء.
أنماط الاستخدام
تُستخدم الكلمة غالباً في سياق العقود التجارية. يمكن أن تكون العمولة مبلغاً مقطوعاً أو نسبة مئوية من إجمالي قيمة الصفقة. غالباً ما نقول 'أخذ عمولة' أو 'دفع عمولة'.
السياقات الشائعة
تظهر 'العمولة' بكثرة في قطاعات العقارات، حيث يأخذ السمسار عمولة مقابل بيع أو تأجير منزل. كما تظهر في البنوك عند تحويل العملات، وفي المبيعات حيث يحصل مندوب المبيعات على نسبة من كل منتج يبيعه.
مقارنة بكلمات مشابهة
تختلف 'العمولة' عن 'الراتب'؛ فالراتب ثابت ودوري، بينما العمولة متغيرة ومرتبطة بالنتائج. كما تختلف عن 'الرشوة'؛ فالعمولة قانونية ومعلنة ومقبولة تجارياً، بينما الرشوة غير قانونية وخفية.
Beispiele
حصل السمسار على عمولة مقابل بيع الشقة.
everydayThe agent received a commission for selling the apartment.
تتضمن الاتفاقية بنداً يحدد نسبة العمولة.
formalThe agreement includes a clause specifying the commission rate.
كم عمولتك في هذه الصفقة؟
informalWhat is your commission on this deal?
تُعد العمولات محفزاً قوياً لمندوبي المبيعات.
academicCommissions are a strong incentive for sales representatives.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
عمولة بيع
Sales commission
أخذ عمولة إضافية
Take an extra commission
توزيع العمولات
Distribution of commissions
Wird oft verwechselt mit
Bribery is illegal and unethical, meant to influence decisions corruptly. Commission is a legal, transparent business fee.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'عمولة' is used in both formal business contracts and casual conversation. It is a neutral term that carries no negative connotation unless used in a context of fraud. Ensure you distinguish between 'Commission' (legal) and 'Bribe' (illegal) when translating to avoid misunderstanding.
Häufige Fehler
Some learners confuse 'عمولة' with 'خصم' (discount). Remember that 'عمولة' is money you earn, while 'خصم' is money you save on a price. Do not use 'عمولة' to refer to a fixed monthly salary.
Tips
Think of it as performance reward
Remember that commission is always tied to an action. If no sale or service is completed, no commission is earned.
Don't confuse commission with salary
Salary is guaranteed, while commission is variable. Always clarify in a contract if your pay includes commissions.
Common in Arab real estate markets
In many Arab countries, real estate agents rely almost entirely on commissions. It is a standard negotiation topic in market transactions.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'ع م ل' (to work). It evolved to denote the reward or fee for a specific work or task performed by an agent.
Kultureller Kontext
In Arab culture, negotiating the commission is a standard part of real estate and trade. It is often expected to be discussed openly before the service starts.
Merkhilfe
Think of the word 'عمل' (work) inside 'عمولة'. You only get the 'عمولة' if you do the 'عمل' (work) of selling.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenعادة لا، فالعمولة تكون إضافة إلى الراتب أو بدلاً عنه في وظائف المبيعات. هي تعتمد كلياً على حجم المبيعات التي يحققها الشخص.
نعم، العمولة ممارسة تجارية قانونية ومعترف بها في العقود. طالما أنها متفق عليها مسبقاً بين الطرفين، فهي مشروعة تماماً.
تُحسب غالباً كنسبة مئوية من قيمة الصفقة الإجمالية. على سبيل المثال، إذا كانت العمولة 5% من قيمة بيع عقار، يتم ضرب سعر العقار في 0.05.
السمسرة هي النشاط أو المهنة، بينما العمولة هي المقابل المادي الذي يحصل عليه السمسار. الكلمتان مترابطتان جداً في قطاع العقارات.
Teste dich selbst
حصل الموظف على ___ مقابل بيعه للسيارة.
العمولة هي المصطلح الأدق للمقابل المادي المرتبط بإتمام عملية بيع.
ماذا تعني العمولة في السياق التجاري؟
العمولة ترتبط دائماً بنسبة أو مبلغ إضافي مقابل الخدمة وليس سعراً ثابتاً للمنتج.
العمولة / السمسار / أخذ / من / المشتري
الجملة الصحيحة تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
Ergebnis: /3
Summary
A commission is a performance-based payment for facilitating a business transaction.
- A fee paid to an agent for services.
- Commonly used in sales, real estate, and banking.
- It is usually a percentage of a transaction.
Think of it as performance reward
Remember that commission is always tied to an action. If no sale or service is completed, no commission is earned.
Don't confuse commission with salary
Salary is guaranteed, while commission is variable. Always clarify in a contract if your pay includes commissions.
Common in Arab real estate markets
In many Arab countries, real estate agents rely almost entirely on commissions. It is a standard negotiation topic in market transactions.
Beispiele
4 von 4حصل السمسار على عمولة مقابل بيع الشقة.
The agent received a commission for selling the apartment.
تتضمن الاتفاقية بنداً يحدد نسبة العمولة.
The agreement includes a clause specifying the commission rate.
كم عمولتك في هذه الصفقة؟
What is your commission on this deal?
تُعد العمولات محفزاً قوياً لمندوبي المبيعات.
Commissions are a strong incentive for sales representatives.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr money Wörter
ضريبة
A1Das ist Geld, das du dem Staat für öffentliche Dienste zahlen musst.
تاجر
A1Eine Person, deren Beruf es ist, Dinge zu kaufen und zu verkaufen, besonders in großen Mengen.
يسلف
A1Jemandem erlauben, etwas von dir für eine Weile zu benutzen.
يدين
A1Geld schulden, das du zurückzahlen musst.
يقايض
A1Waren oder Dienstleistungen direkt tauschen, ohne Geld zu benutzen.
يدخر
A1Geld für die Zukunft sparen, anstatt es jetzt auszugeben.
يستدين
A1Geld von jemandem bekommen, mit dem Versprechen, es später zurückzuzahlen.
ثمين
A1Etwas, das viel Geld wert ist, gilt als das.
مدين
A1Das bedeutet, dass du jemandem Geld schuldest. Du hast eine Schuld zu begleichen.
مستحق
A1Das beschreibt Geld, das jemand dir bald bezahlen muss.
