Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Arabisch
Vokabeln
اسْتِطْلَاع

B2 noun #4,000 am häufigsten 2 Min. Lesezeit

اسْتِطْلَاع

istilaa Top 4,000

When discussing public opinion, market research, or data collection, اسْتِطْلَاع is your go-to word.

It specifically refers to a structured method of inquiry, like a survey or a poll, designed to gather information from a particular group.

You'll often hear it in contexts related to elections, consumer preferences, or social studies.

Understanding this word helps you grasp how information is systematically collected and analyzed in Arabic-speaking contexts.

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

§ اسْتِطْلَاع (Istiqlaa') Explained

The Arabic word اسْتِطْلَاع (pronounced istiṭlāʿ) is a B2-level noun. It means a survey or a poll. Think of it as a way to gather information by asking questions to a group of people. You'll often hear this word in news or discussions about public opinion, market research, or even when talking about exploring new places (though in that context, it leans more towards 'reconnaissance' or 'exploration' rather than a questionnaire).

Word Type: Noun

Meaning: A process of gathering information by asking questions to a group of people; a poll or survey.

§ How to use it in a sentence

When you want to use اسْتِطْلَاع in a sentence, remember that it's a noun. This means it will often be preceded by prepositions or used in a genitive construction (إضافة - iḍāfah) to specify what kind of survey it is. Let's look at some common ways to use it.

Common Prepositions and Phrases

إجراء اسْتِطْلَاع (ijrāʾ istiṭlāʿ): To conduct a survey/poll. This is a very common phrase.
اسْتِطْلَاع الرأي (istiṭlāʿ ar-raʾy): Public opinion poll. This is probably the most frequent usage you'll encounter.
نتائج اسْتِطْلَاع (natāʾij istiṭlāʿ): Survey/poll results.
عبر اسْتِطْلَاع (ʿabr istiṭlāʿ): Through a survey/poll.

Let's see these in action:

قررت الشركة إجراء استطلاع حول رضا العملاء.

Translation Hint: The company decided to conduct a survey about customer satisfaction.

أظهر استطلاع الرأي الأخير دعماً كبيراً للمشروع.

Translation Hint: The latest public opinion poll showed strong support for the project.

نشرت الصحيفة نتائج استطلاع حول الانتخابات القادمة.

Translation Hint: The newspaper published the results of a poll about the upcoming elections.

تم جمع البيانات عبر استطلاع عبر الإنترنت.

Translation Hint: Data was collected through an online survey.

§ More Context and Usage

You might also see اسْتِطْلَاع used with verbs that imply performing or doing an action, even without the explicit "إجراء" (ijrāʾ). For instance, when a government or an organization is doing a survey, you can phrase it directly:

الحكومة تجري استطلاعاً لمعرفة آراء المواطنين.

Translation Hint: The government is conducting a survey to find out citizens' opinions.

Notice the indefinite form استطلاعاً with tanween فتح (fathatan) because it's the direct object of the verb تجري (tujrī - 'is conducting').

Remember, context is key. While اسْتِطْلَاع primarily means survey or poll, if you hear it in a context of military or exploration, it might refer to reconnaissance or exploration, but for our purposes as language learners, focusing on 'survey' or 'poll' is the most practical approach.

Wusstest du?

This root is also the source of words like مَطْلَع (maṭlaʿ) which means 'beginning' or 'start', often referring to the rising of the sun.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

The word is relatively short and follows standard Arabic spelling rules.

Schreiben 2/5

Straightforward to write once familiar with the letters.

Sprechen 2/5

Pronunciation is clear, no unusual sounds.

Hören 2/5

Clearly distinguishable in spoken Arabic.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

رأي (ra'y - opinion) جمع (jama'a - to gather) سؤال (su'aal - question)

Als Nächstes lernen

استبيان (istibyaan - questionnaire) مقابلة (muqaabalat - interview) بحث (bahth - research)

Fortgeschritten

تحليل البيانات (tahleel al-bayaanaat - data analysis) منهجية البحث (manhajiyyat al-bahth - research methodology)

Beispiele nach Niveau

هل تحب استطلاع الرأي؟

Do you like polls?

هذا استطلاع جديد.

This is a new survey.

أريد استطلاعاً واحداً.

I want one survey.

الاستطلاع مهم جداً.

The survey is very important.

أعمل على استطلاع.

I am working on a survey.

نتيجة الاستطلاع جيدة.

The survey result is good.

قرأت استطلاعاً.

I read a survey.

متى ينتهي الاستطلاع؟

When does the survey end?

هل أكملت استطلاع الرأي؟

Did you complete the survey?

سنقوم باستطلاع حول رضا العملاء.

We will conduct a customer satisfaction survey.

نتائج الاستطلاع ستكون جاهزة قريباً.

The survey results will be ready soon.

شارك في الاستطلاع لتحسين خدماتنا.

Participate in the survey to improve our services.

طلب المعلم من الطلاب عمل استطلاع.

The teacher asked the students to do a survey.

هذا الاستطلاع مهم جداً.

This survey is very important.

قرأت استطلاعاً مثيراً للاهتمام.

I read an interesting poll.

الشركة تجري استطلاعاً سنوياً.

The company conducts an annual survey.

أظهر استطلاع حديث أن معظم الشباب يفضلون العمل عن بُعد.

A recent survey showed that most young people prefer working remotely.

نقوم بإجراء استطلاع للرأي العام حول الخدمات البلدية الجديدة.

We are conducting a public opinion poll about the new municipal services.

نتائج هذا الاستطلاع ستساعدنا في اتخاذ قرارات أفضل للمستقبل.

The results of this survey will help us make better decisions for the future.

طلبت الشركة من موظفيها المشاركة في استطلاع داخلي لتحسين بيئة العمل.

The company asked its employees to participate in an internal survey to improve the work environment.

نُشر استطلاع يكشف عن تزايد الاهتمام بالطاقة المتجددة في المنطقة.

A survey was published revealing increasing interest in renewable energy in the region.

قبل إطلاق المنتج الجديد، أجرينا استطلاعًا لمعرفة آراء المستهلكين.

Before launching the new product, we conducted a survey to find out consumers' opinions.

كان استطلاع الرأي العام حول الانتخابات متقاربًا للغاية.

The public opinion poll regarding the elections was very close.

أفاد استطلاع علمي بأن نسبة كبيرة من السكان يعانون من نقص فيتامين د.

A scientific survey reported that a large percentage of the population suffers from vitamin D deficiency.

Synonyme

مسح تحقيق استبيان تحري

Gegenteile

تجاهل

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine a detective saying, "استطلاع (Istidla')! Time to start the 'investigation' or 'survey' to gather clues!" The sound 'istidla' can make you think of 'investigation' or 'statistics' – both related to surveys.

Visuelle Assoziation

Picture a group of people filling out questionnaires with pencils and clipboards. Above them, a giant magnifying glass is hovering, symbolizing the act of surveying and collecting information. In big, bold Arabic letters, write "اسْتِطْلَاع" across the magnifying glass.

Word Web

استبيان (Istibyaan) - questionnaire رأي (Ra'y) - opinion معلومات (Ma'loomat) - information بحث (Bahth) - research دراسة (Dirasah) - study

Herausforderung

Try to use 'اسْتِطْلَاع' in a sentence related to current events or your daily life. For example, 'أجرت الشركة استطلاعًا لمعرفة آراء العملاء.' (The company conducted a survey to find out customers' opinions.) Or, 'هل شاركت في استطلاع الرأي حول الانتخابات؟' (Did you participate in the opinion poll about the elections?)

Wortherkunft

From the Arabic root ط ل ع (ṭ-l-ʕ), meaning 'to rise', 'to appear', or 'to look out'.

Ursprüngliche Bedeutung: The root itself relates to the idea of gaining knowledge or insight by observing or looking into something.

Semitic, Afro-Asiatic

Kultureller Kontext

<p>In Arabic-speaking cultures, the concept of 'استطلاع' (istīṭlāʿ) is quite common in media and public discourse. You'll frequently see news channels or research institutions conducting استطلاعات الرأي (istīṭlāʿāt ar-raʾy), meaning 'opinion polls', to gauge public sentiment on various issues. This word reflects a modern approach to understanding societal views, similar to how surveys are used globally.</p>

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

When discussing public opinion or market research:

أجرت الشركة استطلاعًا للرأي حول المنتج الجديد.
The company conducted a survey about the new product.

Referring to an official inquiry or investigation:

يجري البرلمان استطلاعًا بشأن القضايا البيئية.
The parliament is conducting an inquiry into environmental issues.

Talking about a reconnaissance mission or exploratory trip:

قامت الفرقة العسكرية باستطلاع للمنطقة.
The military unit carried out a reconnaissance of the area.

When speaking about a general assessment or review:

هذا استطلاع سريع لوضع الاقتصاد الحالي.
This is a quick assessment of the current economic situation.

In academic settings, referring to data collection:

يتطلب البحث العلمي استطلاعات دقيقة.
Scientific research requires accurate surveys.

Gesprächseinstiege

"هل شاركت من قبل في استطلاع للرأي؟"

"ما رأيك في أهمية الاستطلاعات لتحديد الرأي العام؟"

"هل تعتقد أن نتائج الاستطلاعات تكون دقيقة دائمًا؟"

"هل هناك أي استطلاع أخير لفت انتباهك؟"

"كيف يمكن للاستطلاعات أن تساعد في اتخاذ القرارات؟"

Tagebuch-Impulse

صف تجربة شخصية لك مع المشاركة في استطلاع أو رؤية نتائجه.

تخيل أنك تُجري استطلاعًا عن موضوع يهمك. ما هي الأسئلة التي ستطرحها؟

اكتب عن أهمية الاستطلاعات في المجتمع الحديث.

هل يمكن أن تكون الاستطلاعات مضللة في بعض الأحيان؟ اشرح وجهة نظرك.

إذا كان بإمكانك تصميم استطلاع حول أي موضوع، فماذا سيكون وماذا تتوقع أن تكتشف؟