A2 verb Neutral #900 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

أَتَى

atā /ʔa.taː/
Practice it

The verb 'ata' signifies the act of coming or arriving, indicating movement towards a specific destination.

Wort in 30 Sekunden

  • Means to come or arrive.
  • Indicates movement towards a point.
  • Common in daily conversation and writing.

Overview

الفعل “أَتَى” هو فعل عربي أساسي يعني “جاء” أو “قدم”. يُستخدم للدلالة على حركة شخص أو شيء من مكان إلى آخر وصولاً إلى وجهة معينة، وغالباً ما تكون هذه الوجهة قريبة من المتحدث أو في سياق الحديث. يُصرف الفعل حسب الزمن (ماضي، مضارع، أمر) والضمير، وهو فعل معتل أجوف (حرف العلة في وسطه).

يُستخدم “أَتَى” في صيغة الماضي للدلالة على حدث وقع وانتهى، مثل: “أَتَى الرجلُ”. في صيغة المضارع، يدل على حدث مستمر أو سيحدث، مثل: “يَأْتِي الصديقُ غداً”. صيغة الأمر تُستخدم للحث على المجيء، مثل: “أَتِ إليّ!”. يمكن أن يأتي الفعل متعدياً أو لازماً، حسب حرف الجر المستخدم أو السياق.

يُستخدم الفعل “أَتَى” في الحياة اليومية بكثرة، مثل: “أَتَى الزائرون مبكراً”، “أَتَتْ الأمطارُ بغزارة”. كما يُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية للتعبير عن الوصول أو المجيء. في الأدب والشعر، قد يحمل معاني أعمق مثل تحقيق هدف أو إنجاز شيء.

يشبه الفعل “جَاءَ” كثيراً في المعنى والاستخدام، وكلاهما يعني “قدم”. قد يكون “أَتَى” أحياناً أكثر رسمية أو قوة في التعبير عن المجيء. هناك أيضاً الفعل “حَضَرَ” الذي يعني “كان موجوداً” أو “وصل”، ولكنه يركز أكثر على التواجد في مكان معين بدلاً من الحركة إليه. الفعل “وَرَدَ” يعني “وصل” أو “جاء” ولكنه غالباً ما يُستخدم للأخبار أو الأشياء المكتوبة أو التي ترد بشكل رسمي.

Beispiele

1

أَتَى الرجلُ إلى السوق.

everyday

The man came to the market.

2

نأمل أن يأتيَ الفرجُ قريباً.

formal

We hope that relief will come soon.

3

جئتُ متأخراً، فاعذرني.

informal

I came late, please forgive me.

4

أتى البحثُ بنتائجَ غير متوقعة.

academic

The research yielded unexpected results.

Häufige Kollokationen

أتى بـ Came with / Brought
أتى إلى Came to
أتى في وقته Came on time / Was timely

Häufige Phrasen

أتى بالخير

Brought good

أتى أجله

Met its end / Its time came

أتت ثماره

It bore fruit / Its results came

Wird oft verwechselt mit

أَتَى vs جاء

Both 'ata' and 'ja'a' mean 'to come'. 'Ata' can sometimes feel slightly more formal or emphatic, but they are largely interchangeable in many contexts.

أَتَى vs حضر

'Hadara' means 'to be present' or 'to attend'. While it implies arrival, the focus is more on being present at an event or place rather than the act of movement towards it.

Grammatikmuster

أَتَى + فاعل + (ظرف زمان/مكان) أَتَى + بـ + مفعول به أَتَى + إلى + اسم مجرور

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'ata' is very common and versatile. It can be used for people, abstract concepts (like relief or results), and even natural phenomena (like rain or seasons). Pay attention to the prepositions used with it to refine the meaning.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse the conjugation of 'ata' in the present tense, especially with the weak letters. Ensure correct forms like 'ya'ti' and 'ta'ti'. Also, ensure the correct preposition is used depending on the intended meaning.

Tips

💡

Focus on Movement and Arrival

Remember that 'ata' fundamentally describes movement towards a location or person.

⚠️

Watch Verb Conjugation

Pay attention to how 'ata' changes form based on tense and the person performing the action.

🌍

Hospitality and Welcoming

In Arab cultures, the act of someone 'coming' (أتى) is often met with hospitality, emphasizing the importance of guests.

Wortherkunft

The root of 'ata' (أ ت ي) is ancient in Arabic and relates to coming and arriving. It's a fundamental verb present in Classical Arabic and continues to be widely used.

Kultureller Kontext

The concept of 'coming' or 'arriving' is significant in social interactions. Welcoming guests who 'come' (يأتون) is a cornerstone of Arab hospitality.

Merkhilfe

Think of 'a-ta' as 'a-target' arrived. The movement is towards a target or destination.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعلان "أتى" و "جاء" متشابهان جداً في المعنى ويُستخدمان غالباً بنفس الطريقة للدلالة على القدوم. قد يُعتبر "أتى" أحياناً أكثر رسمية قليلاً أو يحمل قوة أكبر في التعبير عن المجيء.

نعم، غالباً ما يأتي الفعل "أتى" مع حروف جر مثل "إلى" (أتى إلى البيت) أو "بـ" (أتى بالخبر). استخدام حرف الجر يحدد المعنى الدقيق أو يوضح طبيعة المجيء.

يُصرف الفعل "أتى" في المضارع ليصبح "يَأْتِي" (للغائب المفرد المذكر)، "تَأْتِي" (للمخاطب المفرد المذكر أو الغائب المفرد المؤنث)، وهكذا حسب الضمير. مثلاً: "هو يأتي"، "هي تأتي"، "أنت تأتي".

نعم، يمكن استخدام "أتى" لوصف وصول الأشياء غير العاقلة أيضاً. مثلاً: "أتى الربيع"، "أتت النتائج"، "أتت الأمطار".

Teste dich selbst

fill blank

سوف ______ صديقي إلى منزلي غداً.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يأتي

الجملة في صيغة المستقبل، لذا نحتاج إلى فعل مضارع يدل على المستقبل. "يأتي" هو التصريف الصحيح للمضارع للغائب المفرد المذكر.

multiple choice

أَتَتْ الأخبارُ السارةُ.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: وصلت

في هذه الجملة، "أَتَتْ" تعني "وصلت" أو "جاءت"، وتشير إلى وصول الأخبار.

sentence building

الضيف / إلى / المنزل / أمس / أتى

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أتى الضيف أمس إلى المنزل.

هذه هي البنية الأكثر شيوعاً وصحة للجملة، حيث يبدأ الفعل ثم الفاعل ثم الظرف والمكان.

Ergebnis: /3

Related Content

Ähnliche Regeln

Hypothetische Bedingungen: 'Law' (Wenn ich doch...) C1
Arabische defektive Verben: Die verschwindenden Endungen (Mashā, Da'ā) A1
Das unregelmäßige Verb: Jā'a (Kommen) A1
Wortnetzwerk erkunden (7)

Verwandtes Vokabular

حضور

The state or fact of existing, occurring, or being present i...

 مجيء

Coming, arrival (the act of reaching a place).

 وصول

Arrival, the act of reaching a destination.

Mehr travel Wörter

عاد

A1

Das bedeutet, dass du an einen Ort zurückkehrst, wo du vorher warst.

عَادَ

A1

Dieses Wort bedeutet, dass du zu einem Ort zurückgehst, wo du schon mal warst.

أعود

A1

Dieses Verb bedeutet, dass du dorthin zurückkehrst, wo du vorher warst.

عاصمة

A1

Capital city.

عَبَرَ

A2

Von einer Seite zur anderen gelangen, zum Beispiel wenn man über eine Straße geht.

عمرة

A2

Das ist eine spezielle, kürzere Reise nach Mekka aus religiösen Gründen, anders als die Hauptpilgerfahrt Haddsch.

عودة

A1

Das beschreibt die Handlung, dorthin zurückzukehren, wo du angefangen hast. Wie nach Hause zurückkehren nach einer Reise.

إِجَازَة

B1

Ein Urlaub ist eine Pause von der Arbeit oder der Schule, um sich zu entspannen und Spaß zu haben. Das ist wie eine Urlaubsreise!

أغادر

A1

Dieses Verb bedeutet, dass du einen Ort verlässt.

إقلاع

A2

Ein 'Iqla'' ist, wenn ein Flugzeug abhebt und zu fliegen beginnt.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!