B1 adverb Neutral 1 Min. Lesezeit

بعدل

/ba.ʕad.l/
Practice it

To act with fairness, impartiality, and justice in all dealings.

Wort in 30 Sekunden

  • Describes actions performed fairly and justly.
  • Emphasizes equality and impartiality.
  • Used in legal, ethical, and daily contexts.

Overview

كلمة 'بعدل' هي ظرف في اللغة العربية، تُستخدم للتعبير عن طريقة القيام بفعل ما، وتحديداً بأن يتم ذلك بإنصاف واستقامة. هي مشتقة من العدل، وهو ضد الجور والظلم. استخدامها يضفي على الكلام تأكيداً على أهمية الحق والمساواة في التعاملات.

تأتي 'بعدل' غالباً بعد الفعل الذي تصفه، أو في بداية الجملة للتأكيد. يمكن أن ترتبط بأفعال مثل 'حكم'، 'قسم'، 'تعامل'، 'تصرف'، 'وزع'، وغيرها. الهدف هو الإشارة إلى أن الفعل تم وفقاً لمعايير العدالة.

تظهر 'بعدل' بشكل متكرر في سياقات قانونية، أخلاقية، ودينية، حيث يكون الإنصاف حجر الزاوية. كما تستخدم في الحياة اليومية عند الحديث عن توزيع الموارد، معاملة الأفراد، أو اتخاذ القرارات. على سبيل المثال، يمكن أن يقال إن القاضي حكم بعدل، أو أن الأب قسم الميراث بعدل بين أبنائه.

كلمات مثل 'بإنصاف' و'بحق' تشترك مع 'بعدل' في معنى عدم الظلم. 'بإنصاف' تركز بشكل أكبر على المساواة في القسمة أو التوزيع. 'بحق' قد تحمل معنى أعم يشمل الصواب والأحقية. 'بنزاهة' تركز على الاستقامة وتجنب الفساد، وهي قريبة ولكنها أضيق نطاقاً من 'بعدل' التي تشمل الإنصاف والمساواة.

Beispiele

1

حكم القاضي بين الخصمين بعدل.

legal

The judge ruled justly between the two litigants.

2

يجب أن نتعامل مع الجميع بعدل، بغض النظر عن خلفياتهم.

ethical

We must treat everyone fairly, regardless of their backgrounds.

3

الأخ الأكبر قسم الحلوى بعدل على أشقائه.

everyday

The elder brother divided the sweets fairly among his siblings.

4

تعتمد المجتمعات المتقدمة على توزيع الموارد بعدل لتحقيق الاستقرار.

academic

Developed societies depend on the just distribution of resources to achieve stability.

Häufige Kollokationen

حكم بعدل to rule justly
تعامل بعدل to treat fairly
قسم بعدل to divide justly
تصرف بعدل to act justly

Häufige Phrasen

الحكم بعدل

Ruling justly

التعامل بعدل

Dealing fairly

القسمة بعدل

Division with fairness

Wird oft verwechselt mit

بعدل vs بظلم

'بظلم' (bi-dhulm) is the direct opposite of 'بعدل' (bi-'adl). It means 'unjustly' or 'wrongfully', implying unfairness and oppression.

بعدل vs بإنصاف

'بإنصاف' (bi-insaaf) is very close to 'بعدل', but often emphasizes equality in division or distribution more specifically. 'بعدل' is broader and encompasses overall justice.

Grammatikmuster

فعل + بعدل (مثال: حكم بعدل) بعدل + فعل (مثال: بعدل قسم الأب المال) يمكن أن تتبعها عبارات توضيحية (مثال: بعدل بين الناس جميعاً)

How to Use It

Nutzungshinweise

The adverb 'بعدل' (bi-'adl) is used to describe actions performed in a manner that is fair and just. It carries a strong sense of impartiality and adherence to ethical principles. It is suitable for both formal and informal contexts, adding a layer of seriousness and integrity to the description.

Häufige Fehler

Learners might confuse the adverb 'بعدل' with the noun 'عدل' (justice). Ensure you use 'بعدل' when describing *how* an action is performed. Also, avoid using it in contexts where it doesn't fit, like describing a purely subjective feeling.

Tips

💡

Use 'Ba'adl' for Fairness

Remember 'Ba'adl' (بعدل) when you want to emphasize that something was done in a fair, just, and unbiased way.

⚠️

Avoid Confusion with 'Adl'

While 'Adl' (عدل) is the noun for justice, 'Ba'adl' (بعدل) is the adverb specifying the manner of action. Don't use the noun where an adverb is needed.

🌍

Justice is a Core Value

The concept of 'Adl' (justice) is highly valued in Arab cultures and Islamic tradition, making 'Ba'adl' an important word for describing ethical and proper conduct.

Wortherkunft

The word 'بعدل' is formed by adding the preposition 'بـ' (bi-) meaning 'with' or 'by' to the noun 'عدل' ('adl), which means justice, fairness, equity. This structure clearly indicates the manner in which an action is performed.

Kultureller Kontext

Justice ('Adl') is a fundamental concept in Arab and Islamic cultures, often seen as a cornerstone of a stable society and righteous leadership. Using 'بعدل' reflects adherence to these deeply held values.

Merkhilfe

Think of 'Ba'adl' as 'By the scales of justice'. The 'Ba' prefix means 'by' or 'with', linking directly to the concept of fairness.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

كلاهما يشيران إلى عدم الظلم. 'بعدل' أعم وتشمل الإنصاف والمساواة. 'بإنصاف' تركز أكثر على المساواة في القسمة أو التوزيع.

نعم، يمكن استخدامها لوصف طريقة التفكير أو الحكم على الأمور، مثل 'فكر بعدل'. الهدف هو التأكيد على عدم التحيز في التقييم.

غالباً ما ترتبط بأفعال مثل 'حكم'، 'قسم'، 'تصرف'، 'تعامل'، 'وزع'، 'قاضى'، 'حاسب'.

تُستخدم 'بعدل' في كل من السياقات الرسمية وغير الرسمية، لكنها تحمل طابعاً قوياً من الجدية والرسمية عند الحديث عن القضاء أو الأمور الهامة.

Teste dich selbst

fill blank

يجب على القاضي أن يحكم ___ بين المتخاصمين.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بعدل

كلمة 'بعدل' هي الأنسب لوصف طريقة الحكم التي يجب أن تتسم بالإنصاف وعدم التحيز.

multiple choice

ماذا تعني كلمة 'بعدل' هنا؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بشكل عادل ومنصف

كلمة 'بعدل' تعني أن القسمة تمت دون ظلم أو تحيز، وبشكل متساوٍ ومنصف.

sentence building

الكلمات: الأب - وزع - بعدل - على - أبنائه - المال

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: الأب وزع المال على أبنائه بعدل.

هذه الجملة هي الأكثر تماسكاً وصحة لغوياً، حيث تأتي 'بعدل' كوصف لطريقة توزيع المال.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!