A2 adverb Neutral #1,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

بعناية

bi'inaya /bi ʕiˈnaːjah/
Practice it

Perform actions with meticulous attention to detail and a focus on avoiding errors.

Wort in 30 Sekunden

  • Means doing something with attention and precision.
  • Highlights carefulness and avoiding mistakes.
  • Used in tasks requiring accuracy and caution.

Overview

كلمة “بعناية” هي ظرف (adverb) في اللغة العربية، تُستخدم للتعبير عن كيفية تنفيذ فعل معين. تشير إلى القيام بالشيء بتركيز ودقة، مع الانتباه للتفاصيل وتجنب التسرع أو الإهمال. استخدامها يدل على تقدير أهمية المهمة أو خشية الوقوع في خطأ.

تأتي “بعناية” عادةً بعد الفعل الذي تصفه، أو قد تسبقه في بعض التراكيب للتأكيد. يمكن أن تتبعها جملة توضح سبب هذا الاهتمام أو نتيجة العمل المنجز بعناية. غالبًا ما تُستخدم في سياقات تتطلب الدقة مثل العمل اليدوي، أو التعامل مع معلومات حساسة، أو عند تقديم نصيحة.

التعامل مع الأشياء الثمينة أو الهشة: “يجب التعامل مع الزجاج بعناية.”

أداء المهام التي تتطلب دقة: “قام الطبيب بفحص المريض بعناية.”

تقديم النصح أو التحذير: “سافر بعناية وتجنب الطرق المزدحمة.”

الكتابة أو القراءة: “اقرأ التعليمات بعناية قبل البدء.”

القيادة: “قُد السيارة بعناية في الظروف الجوية السيئة.”

تُركز “بحذر” بشكل أكبر على تجنب الخطر أو الضرر، وقد لا تتضمن بالضرورة الدقة في التنفيذ بنفس قدر “بعناية”.

تعني “بإتقان” أداء الشيء بجودة عالية ومهارة فائقة، وغالبًا ما تكون نتيجة للعمل المنجز “بعناية” و“بتركيز”.

تُشبه “بعناية” لكنها تركز أكثر على حشد الذهن والانتباه لفعل واحد، بينما “بعناية” تشمل الدقة والحذر.

Beispiele

1

ضع هذا الكوب الزجاجي بعناية على الطاولة.

everyday

Place this glass cup carefully on the table.

2

يجب على الجراح إجراء العملية بعناية فائقة.

formal

The surgeon must perform the operation with extreme care.

3

اترك الرسالة هنا بعناية، من فضلك.

informal

Leave the letter here carefully, please.

4

حلل الباحث البيانات بعناية للوصول إلى استنتاجات دقيقة.

academic

The researcher analyzed the data carefully to reach accurate conclusions.

Häufige Kollokationen

تعامل بعناية handle with care
فكر بعناية think carefully
قم بـ ... بعناية do ... carefully
اقرأ بعناية read carefully

Häufige Phrasen

بعناية فائقة

with extreme care

حافظ على ... بعناية

preserve ... carefully

افعل ذلك بعناية

do it carefully

Wird oft verwechselt mit

بعناية vs بتركيز

'Bi-tarkeez' (with focus) emphasizes concentrating mental effort on a task. 'Bi-ʿināya' (carefully) implies meticulousness and caution in execution, which often includes focus but goes beyond it.

بعناية vs بحذر

'Bi-ḥadhar' (cautiously) primarily means avoiding danger or harm. 'Bi-ʿināya' (carefully) is about performing an action with precision and attention to detail, which might involve caution but isn't solely defined by it.

Grammatikmuster

الفعل + بعناية (مثال: تعامل بعناية) بعناية + الفعل (أقل شيوعاً، للتأكيد) صفة + اسم + بعناية (مثال: قام بعمل دقيق بعناية)

How to Use It

Nutzungshinweise

The adverb 'bi-ʿināya' is versatile and commonly used in both spoken and written Arabic. It fits well in instructional contexts, descriptions of processes, and advice. Its formality can range from neutral to somewhat formal depending on the surrounding vocabulary and context.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse 'bi-ʿināya' with words that imply only speed or lack of thought. Ensure you use it when precision, attention, or caution is genuinely intended.

Tips

💡

Focus on Precision and Care

Use 'bi-ʿināya' when you want to emphasize accuracy and meticulousness in an action.

⚠️

Avoid Overuse in Simple Actions

Don't use 'bi-ʿināya' for very simple or automatic actions where care is not a primary concern.

🌍

Cultural Value of Diligence

In many Arab cultures, performing tasks diligently and with care is highly valued, reflecting respect for the task and others.

Wortherkunft

The word 'ʿināya' (care, attention) is derived from the root 'ʿ-n-y' which relates to concern, solicitude, and taking care of something. The prefix 'bi-' (بـ) means 'with' or 'in'. Thus, 'bi-ʿināya' literally means 'with care' or 'with attention'.

Kultureller Kontext

In many Arabic-speaking cultures, diligence and performing tasks with care are seen as virtues. Showing 'ināya' (care) in one's work or interactions reflects respect and responsibility.

Merkhilfe

Imagine carefully placing a precious vase ('ināyah' sounds like 'in a nice way') onto a shelf, emphasizing the delicate and attentive action.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

كلمة "بعناية" تركز على الدقة والتأني في الأداء، بينما "بحذر" تركز بشكل أساسي على تجنب المخاطر أو الأذى المحتمل.

نعم، يمكن استخدامها لوصف الأفعال الذهنية مثل التفكير أو التحليل، مثل "فكر في الأمر بعناية".

يُفضل تجنبها عندما يكون الفعل سريعًا وغير معقد ولا يتطلب أي درجة من الدقة أو الحذر، أو عندما تريد وصف شيء يتم بشكل تلقائي أو عفوي.

تُعتبر كلمة "بعناية" مناسبة للاستخدام في معظم السياقات، سواء كانت رسمية أو غير رسمية، نظرًا لشيوعها وفهمها الواسع.

Teste dich selbst

fill blank

يرجى التعامل مع هذه الوثائق ____ لتجنب فقدان أي معلومات.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بعناية

الوثائق تتطلب دقة لتجنب فقدان المعلومات، لذا فإن "بعناية" هي الكلمة الأنسب.

multiple choice

لقد قام بتنظيف السيارة بعناية فائقة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: بشكل متقن ودقيق

"بعناية" تعني القيام بالشيء بدقة واهتمام بالتفاصيل.

sentence building

استخدم الظرف "بعناية" والفعل "تحدث" في جملة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تحدث بعناية مع الأطفال.

هذه الجملة تستخدم الظرف "بعناية" لوصف طريقة التحدث بشكل صحيح وطبيعي.

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!