The verb 'أعطى' signifies the act of transferring possession of something from one person or entity to another.
Wort in 30 Sekunden
- Means to give or hand over something.
- Involves a giver, a gift, and a receiver.
- Used in many everyday situations.
نظرة عامة
الفعل 'أعطى' هو فعل متعدٍّ في اللغة العربية، وهو من الأفعال الأساسية والشائعة جدًا. معناه الأساسي هو نقل شيء من حيز المتكلم أو ملكه إلى حيز المخاطب أو شخص آخر. يتطلب الفعل عادةً ثلاثة أركان: المُعطي (الفاعل)، الشيء المُعطى (المفعول به الأول)، والشخص المُعطى له (المفعول به الثاني).
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل 'أعطى' في سياقات متنوعة، وغالبًا ما يتبع نمطًا أساسيًا هو: (الفاعل) + أعطى + (المفعول به الأول) + (المفعول به الثاني). على سبيل المثال: “أعطى المعلمُ الطالبَ الكتابَ”. هنا، “المعلم” هو الفاعل، “الكتاب” هو المفعول به الأول، و“الطالب” هو المفعول به الثاني.
يمكن أيضًا استخدام الفعل بمعنى منح أو تخصيص. مثال: “أعطى رأيه في الموضوع”. هنا، “رأيه” هو المفعول به الأول، ولا يوجد مفعول به ثانٍ صريح، ولكن المعنى مفهوم ضمنيًا.
سياقات شائعة
- التبادل المادي: “أعطتني أمي هديةً في عيد ميلادي.” (Giving a gift)
- تقديم المساعدة: “أعطى الرجلُ الفقيرَ بعضَ المال.” (Giving money as help)
- منح الإذن أو الموافقة: “أعطى المديرُ الإذنَ بالغياب.” (Giving permission)
- تقديم المعلومات أو النصيحة: “أعطى الطبيبُ نصائحَ للمريض.” (Giving advice)
- تخصيص وقت أو اهتمام: “أعطى كلَّ وقته للمشروع.” (Giving time)
مقارنة الكلمات المشابهة
- منح: غالبًا ما تستخدم 'منح' في سياقات رسمية أكثر، مثل منح شهادة أو جائزة. 'أعطى' أعم وأشمل.
- وهب: تشير 'وهب' إلى العطاء بسخاء أو بدون مقابل، وغالبًا ما تستخدم في سياقات دينية أو معنوية، مثل “وهب الله الإنسان العقل”.
- قدم: يمكن أن تستخدم 'قدم' بمعنى 'أعطى'، خاصة عند تقديم شيء بشكل رسمي أو كعرض، مثل “قدمت الشركة شكوى”. لكن 'أعطى' تركز أكثر على الانتقال الفعلي للملكية.
Beispiele
أعطتني صديقتي كتابًا جميلًا.
everydayMy friend gave me a beautiful book.
أعطى البروفيسور محاضرة قيمة عن تاريخ الأدب.
academicThe professor gave a valuable lecture on the history of literature.
هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء، من فضلك؟
informalCan you give me some water, please?
أعطى القانون عقوبات صارمة للمخالفين.
formalThe law gave strict penalties to violators.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أعطى الله في عمرك
May God grant you a long life
أعطى الأمر اهتمامًا
gave the matter attention
أعطى الحق لصاحبه
gave the right to its owner
Wird oft verwechselt mit
'أخذ' is the opposite of 'أعطى', meaning 'to take' or 'to receive'.
'اشترى' means 'to buy', implying an exchange of money for goods, whereas 'أعطى' is simply giving.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'أعطى' is highly versatile and common in all forms of Arabic communication. It can be used for concrete objects as well as abstract concepts. Ensure correct placement of the two objects (what is given and to whom) for clarity.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse the order of the two objects (the receiver and the thing given). Also, overuse of 'أعطى' in contexts where a more specific verb like 'اشترى' (to buy) or 'قدم' (to present) might be more appropriate.
Tips
Focus on the transfer
Remember that 'أعطى' emphasizes the act of transferring something. Think about who is giving, what is being given, and to whom.
Object order matters
Pay attention to the order of the objects (what is given and to whom) as it's crucial for the sentence's meaning.
Generosity is valued
Giving and receiving are important social interactions in Arab culture. Using 'أعطى' correctly reflects politeness and social norms.
Wortherkunft
The root of 'أعطى' is related to the concept of giving and bestowal. It's a fundamental verb in Semitic languages, reflecting the basic human action of transferring possessions or favors.
Kultureller Kontext
The act of giving is highly regarded in Arab cultures, often associated with generosity, hospitality, and strengthening social bonds. 'أعطى' is frequently used in contexts of gift-giving, charity, and sharing.
Merkhilfe
Imagine someone *giving* you a gift ('أعطى') – the action involves a transfer. Think of the 'A' in 'أعطى' as the start of the action of *away* (giving away).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالفعل 'أعطى' يتطلب عادةً ثلاثة أركان: الفاعل (من أعطى)، والمفعول به الأول (الشيء المُعطى)، والمفعول به الثاني (الشخص أو الجهة التي أُعطيت له).
نعم، يمكن استخدام 'أعطى' بمعنى مجرد مثل إعطاء رأي، أو إعطاء فرصة، أو إعطاء اهتمام، ولا يشترط وجود انتقال مادي.
'أعطى' فعل عام وشائع الاستخدام في الحياة اليومية، بينما 'منح' غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية مثل منح الجوائز أو الشهادات.
يتغير تصريف الفعل 'أعطى' حسب الضمير والزمن. مثلاً، للمضارع: (هو) يُعطي، (هي) تُعطي، (أنا) أُعطي. وللماضي: (هو) أعطى، (هي) أعطتْ، (أنا) أعطيتُ.
Teste dich selbst
الطالب ___ المعلمَ هديةً صغيرةً.
الفعل 'أعطى' يعني منح أو تقديم، وهو مناسب للسياق حيث الطالب يقدم هدية للمعلم.
أعطى الطبيبُ تعليماتٍ واضحة للمريض.
في هذا السياق، 'أعطى' تعني قدم أو زود، وليس بالضرورة انتقال ملكية مادية.
الرجل - الكتاب - الطفل - أعطى
الترتيب الصحيح هو: الفاعل (الرجل) + الفعل (أعطى) + المفعول به الثاني (الطفل) + المفعول به الأول (الكتاب).
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'أعطى' signifies the act of transferring possession of something from one person or entity to another.
- Means to give or hand over something.
- Involves a giver, a gift, and a receiver.
- Used in many everyday situations.
Focus on the transfer
Remember that 'أعطى' emphasizes the act of transferring something. Think about who is giving, what is being given, and to whom.
Object order matters
Pay attention to the order of the objects (what is given and to whom) as it's crucial for the sentence's meaning.
Generosity is valued
Giving and receiving are important social interactions in Arab culture. Using 'أعطى' correctly reflects politeness and social norms.
Beispiele
4 von 4أعطتني صديقتي كتابًا جميلًا.
My friend gave me a beautiful book.
أعطى البروفيسور محاضرة قيمة عن تاريخ الأدب.
The professor gave a valuable lecture on the history of literature.
هل يمكنك أن تعطيني بعض الماء، من فضلك؟
Can you give me some water, please?
أعطى القانون عقوبات صارمة للمخالفين.
The law gave strict penalties to violators.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
أَعَدَّ
A2Etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten oder bereitstellen.
عاش
A1Das bedeutet, am Leben zu sein und zu existieren.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2Am Nachmittag, zwischen Mittag und Abend.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2Ein besonderer Tag zum Feiern, wie ein Geburtstag oder ein religiöser Feiertag.
عِيد
A2Ein besonderer Tag zum Feiern, für Freude oder um eine Pause vom Alltag zu machen.
عيش
B1Die Art und Weise, wie man lebt, oder die Lebensgrundlage.
أبريل
A2Das ist der vierte Monat im gregorianischen Kalender, er kommt nach März.
أضع
A1I put.
