فوق كل شيء
Diese Wendung betont, dass etwas das Wichtigste ist.
This phrase signifies that something is of paramount importance, overriding all other concerns.
Wort in 30 Sekunden
- Emphasizes the absolute highest priority or importance.
- Indicates something surpasses all other considerations.
- Used to establish ultimate significance in various contexts.
Summary
This phrase signifies that something is of paramount importance, overriding all other concerns.
- Emphasizes the absolute highest priority or importance.
- Indicates something surpasses all other considerations.
- Used to establish ultimate significance in various contexts.
Highlight Ultimate Priority
Use 'فوق كل شيء' when you want to stress that one thing matters more than anything else.
Avoid Overuse
While powerful, frequent use can dilute its impact. Reserve it for truly paramount points.
Cultural Emphasis on Values
In many Arab cultures, certain values like family, honor, or faith are often placed 'فوق كل شيء', reflecting deep-seated societal priorities.
Beispiele
4 von 4بالنسبة لي، الأمانة فوق كل شيء.
For me, honesty is above all else.
إن الالتزام بالمعايير الأخلاقية هو فوق كل شيء في مهنتنا.
Adherence to ethical standards is paramount in our profession.
يا رجل، راحة بالك فوق كل شيء، لا تقلق بشأن التفاصيل الصغيرة.
Man, your peace of mind is above everything, don't worry about the small details.
في البحث العلمي، يجب أن تكون الموضوعية ودقة النتائج فوق كل شيء.
In scientific research, objectivity and accuracy of results must be above all else.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine placing a very important object on a pedestal that is higher than everything else around it. That's 'فوق كل شيء' - literally on top of everything.
Overview
- 1نظرة عامة: عبارة “فوق كل شيء” هي تركيبة لغوية شائعة في اللغة العربية تُستخدم للتأكيد على الأولوية القصوى أو الأهمية المطلقة لشيء ما. تعني حرفياً أن هذا الشيء يعلو ويفوق كل الأشياء الأخرى، مما يجعله الأهم بلا منازع. تُستخدم هذه العبارة لترتيب الأولويات وإبراز القيمة أو الأهمية القصوى لجانب معين من حديث أو تفكير.
- 1أنماط الاستخدام: غالباً ما تأتي عبارة “فوق كل شيء” في بداية الجملة أو بعدها مباشرة للتأكيد، أو في نهاية الجملة كخاتمة توكيدية. يمكن أن تتبعها كلمة أو عبارة توضح ما هو الشيء ذو الأولوية القصوى، مثل: “فوق كل شيء، الصحة أهم.” أو “يجب أن نضع السلامة فوق كل شيء.”
**السياقات الشائعة:** تُستخدم هذه العبارة في مجموعة متنوعة من السياقات، بما في ذلك:
- المحادثات اليومية: عند مناقشة الأولويات الشخصية أو العائلية. مثال: “بالنسبة لي، العائلة فوق كل شيء.”
- الخطابات الرسمية: عند التأكيد على قيم أو مبادئ أساسية. مثال: “إن الالتزام بالقانون هو فوق كل شيء.”
- الكتابات الأدبية: لإضفاء قوة وتأكيد على معنى معين. مثال: “كان حبه لها فوق كل شيء.”
- النصائح والتوجيهات: عند تقديم مشورة ترتكز على أهمية معينة. مثال: “تذكر، الاحترام المتبادل هو فوق كل شيء.”
**مقارنة مع كلمات مشابهة:**
- أولاً وقبل كل شيء: تشبه “فوق كل شيء” في التأكيد على الأولوية، لكن “فوق كل شيء” تحمل معنى أقوى وأكثر شمولاً، حيث تشير إلى تفوق مطلق وليس مجرد ترتيب في البداية.
- الأهم: كلمة “الأهم” هي صفة تفضيل تُستخدم للإشارة إلى الشيء الأكثر أهمية، بينما “فوق كل شيء” هي عبارة ظرفية تُستخدم للتأكيد على هذا التفوق المطلق.
Nutzungshinweise
The phrase 'فوق كل شيء' is highly emphatic and should be used sparingly to maintain its impact. It conveys a strong sense of ultimate priority. It's suitable for both spoken and written contexts where a powerful statement of importance is needed.
Häufige Fehler
Avoid using it for minor points or simply to list items in order. Ensure the context truly justifies placing something 'above all else'. Sometimes, simpler phrases like 'الأهم' (most important) might suffice if the absolute priority isn't intended.
Merkhilfe
Imagine placing a very important object on a pedestal that is higher than everything else around it. That's 'فوق كل شيء' - literally on top of everything.
Wortherkunft
The phrase is composed of 'فوق' (above/over) and 'كل شيء' (everything). This literal construction vividly conveys the meaning of being superior in importance or position to all other things.
Kultureller Kontext
In many Arabic-speaking cultures, placing family, faith, or honor 'فوق كل شيء' is a common expression reflecting deeply held values. It signifies that these elements are non-negotiable and form the bedrock of one's life and decisions.
Beispiele
بالنسبة لي، الأمانة فوق كل شيء.
everydayFor me, honesty is above all else.
إن الالتزام بالمعايير الأخلاقية هو فوق كل شيء في مهنتنا.
formalAdherence to ethical standards is paramount in our profession.
يا رجل، راحة بالك فوق كل شيء، لا تقلق بشأن التفاصيل الصغيرة.
informalMan, your peace of mind is above everything, don't worry about the small details.
في البحث العلمي، يجب أن تكون الموضوعية ودقة النتائج فوق كل شيء.
academicIn scientific research, objectivity and accuracy of results must be above all else.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
الأهم فوق كل شيء
The most important thing above all else
السلامة فوق كل شيء
Safety above all else
الوطن فوق كل شيء
The homeland above all else
Wird oft verwechselt mit
'First and foremost' suggests the primary point in a sequence or list, while 'فوق كل شيء' implies a superior level of importance that transcends all others.
'Primarily' or 'mainly' indicates the main reason or focus, but 'فوق كل شيء' denotes an absolute, unmatched significance.
Grammatikmuster
Highlight Ultimate Priority
Use 'فوق كل شيء' when you want to stress that one thing matters more than anything else.
Avoid Overuse
While powerful, frequent use can dilute its impact. Reserve it for truly paramount points.
Cultural Emphasis on Values
In many Arab cultures, certain values like family, honor, or faith are often placed 'فوق كل شيء', reflecting deep-seated societal priorities.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية بالكلمة أو العبارة الأنسب:
بالنسبة لي، صحة عائلتي هي ________.
العبارة "فوق كل شيء" هي الأنسب هنا للتعبير عن الأولوية القصوى لصحة العائلة.
اختر الجملة التي تستخدم "فوق كل شيء" بشكل صحيح:
أي من الجمل التالية تعبر عن الأولوية القصوى؟
الجملة الثالثة تستخدم العبارة بشكل صحيح للتأكيد على أن السلامة هي الأولوية المطلقة في بيئة العمل.
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة باستخدام "فوق كل شيء":
النزاهة - هي - فوق - شيء - كل
هذا الترتيب يضع "النزاهة" كموضوع ويؤكد أنها تحتل المرتبة الأعلى في الأهمية باستخدام العبارة "فوق كل شيء".
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenفي الغالب، تُستخدم العبارة كظرف للتأكيد. ومع ذلك، في بعض السياقات الأدبية أو البلاغية، قد تُعامل كمركب اسمي يشير إلى مفهوم الأولوية المطلقة.
كلمة "أولاً" تشير إلى ترتيب زمني أو تسلسلي، بينما "فوق كل شيء" تشير إلى أهمية مطلقة وتفوق لا يقبل المقارنة.
استخدم "فوق كل شيء" عندما تريد التأكيد بقوة على أن شيئاً ما هو الأكثر أهمية على الإطلاق، وأن كل شيء آخر يأتي بعده.
نعم، العبارات المقابلة في اللغة الإنجليزية تشمل "above all else", "most importantly", و "first and foremost", مع الأخذ في الاعتبار أن "فوق كل شيء" قد تحمل تأكيداً أقوى.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
