Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #2,500 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

حاصل

ḥāṣil
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps حاصل in 30 Sekunden
Erklärung حاصل in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to build their Arabic vocabulary. The word حاصل (hasil) is not typically introduced in the very first lessons, as beginners focus on basic greetings, numbers, and everyday objects. However, learners might encounter it if they are learning basic arithmetic in Arabic, specifically when asking for the 'result' of a simple addition or subtraction. At this stage, the focus is purely on recognizing the word as a noun meaning 'result' in a very limited, usually mathematical, context. The pronunciation is straightforward, and learners should practice identifying the root sounds. Teachers might introduce it alongside basic numbers to explain simple equations. The goal is simple recognition rather than active production in complex sentences. It is enough for an A1 learner to know that when they see 'حاصل', it means something like 'equals' or 'the answer is' in a math problem. They do not need to worry about its plural forms or idiomatic uses yet. It is a stepping stone word at this level, preparing them for more complex vocabulary later.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, learners start to use حاصل more actively. They learn that it means 'outcome' or 'result' in a broader sense than just mathematics. They can use it to describe the end result of a simple event or action, such as the outcome of a meeting or a simple project. At this stage, they are introduced to the Idafa (إضافة) construction, and حاصل is a great word to practice this grammar rule (e.g., حاصل العمل - the result of the work). Learners at the A2 level should also be able to distinguish it from the more common word نتيجة (result), understanding that حاصل often implies a calculated or final product. They might also encounter the plural form حاصلات in the context of reading simple texts about farming or agriculture (agricultural yields). The focus is on building basic sentences where حاصل acts as the subject or object, describing straightforward outcomes in everyday situations. They begin to appreciate its utility in summarizing events.
At the B1 level, learners are expected to handle a wider variety of texts and conversations. Here, the usage of حاصل expands significantly. Learners should confidently use it in both mathematical contexts (حاصل الضرب) and general contexts (حاصل الاجتماع). They are introduced to the highly common colloquial use of 'الحاصل' (El-Hasil) meaning 'anyway' or 'in short' in spoken Arabic, which greatly improves their conversational fluency and listening comprehension. At this intermediate stage, learners must master the plural forms (حواصل and حاصلات) and know exactly when to use which. They also start reading news articles or listening to broadcasts where حاصل is used to describe political or economic outcomes. The idiomatic expression تحصيل حاصل (a foregone conclusion) is introduced at this level, adding a layer of sophistication to their expressive capabilities. B1 learners should be able to write short paragraphs summarizing an event and use حاصل to introduce the final takeaway or conclusion of their text.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, learners have a strong grasp of Arabic grammar and a broad vocabulary. Their use of حاصل becomes more nuanced and precise. They can engage in debates and discussions, using phrases like تحصيل حاصل naturally to dismiss redundant arguments. In writing, they use حاصل effectively in essays and reports to articulate the cumulative results of complex processes, distinguishing it flawlessly from synonyms like نتيجة, ثمرة, and عاقبة. They understand the subtle semantic differences and choose the exact right word for the context. B2 learners also encounter حاصل in more specialized texts, such as economic reports discussing national revenues (حاصلات) or academic papers. They are comfortable with its morphological roots and can easily recognize related words (like محصول or تحصيل). At this level, the word is fully integrated into their active vocabulary, and they can manipulate it across different registers, from formal written Arabic (Fusha) to educated spoken dialects.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, learners possess an advanced, near-native command of the language. The word حاصل is used with complete ease and precision in highly complex, abstract, and professional contexts. C1 learners read advanced literature, philosophical texts, and detailed analytical reports where حاصل is used to denote logical conclusions or complex cumulative outcomes. They appreciate the historical and etymological depth of the word. In professional settings, such as business negotiations or diplomatic drafting, they use حاصل to define terms, outcomes, and yields with absolute legal and technical accuracy. They can play with the language, using حاصل in rhetorical devices or complex syntactic structures without hesitation. They fully understand the dialectal variations of the word across the Arab world and can adapt their usage depending on their audience. At this stage, حاصل is not just a vocabulary word; it is a tool for precise, sophisticated communication and high-level argumentation.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, mastery is absolute. The learner's understanding of حاصل is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. They grasp the deepest literary, philosophical, and historical nuances of the root ح-ص-ل. They can analyze classical Arabic texts where the active participle nature of حاصل might be used in ways less common in Modern Standard Arabic. They can write academic dissertations, legal documents, or literary critiques using حاصل and its derivatives with perfect stylistic appropriateness. They understand how the concept of 'obtaining' or 'resulting' shapes Arabic thought and expression. At this level, they can easily explain the subtle differences between حاصل and its synonyms to lower-level learners, acting as a linguistic authority. They use idioms like تحصيل حاصل not just correctly, but with perfect comedic or rhetorical timing. The word is a seamless part of their vast linguistic repertoire, deployed effortlessly in any conceivable context.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

حاصل in 30 Sekunden

  • Means 'outcome', 'result', or 'product'.
  • Used in math for the result of an equation.
  • Plural 'حاصلات' means agricultural yields or crops.
  • 'تحصيل حاصل' is an idiom for 'foregone conclusion'.
The Arabic word حاصل (hasil) is a highly versatile noun derived from the root letters ح-ص-ل (H-S-L), which fundamentally convey the idea of something occurring, resulting, or being obtained. In its most common usage, حاصل refers to the outcome, product, or final result of an action, event, or process. Understanding this word requires a deep dive into its morphological structure as an active participle (اسم فاعل) that functions primarily as a noun in modern contexts. When we look at the semantic field of حاصل, it encompasses not just abstract results, but also tangible yields, such as agricultural crops or mathematical products. For instance, in mathematics, the term حاصل الضرب translates directly to 'the product of multiplication,' highlighting the end result of a specific operation. Similarly, in agriculture, الحاصلات الزراعية refers to the crops that are yielded from the land, representing the physical outcome of farming efforts. The conceptual breadth of حاصل allows it to bridge the gap between theoretical outcomes and physical products.
Morphology
Active participle form (فَاعِل) from the Form I verb حَصَلَ.

كان حاصل الاجتماع إيجابياً جداً.

Furthermore, the word is frequently used in philosophical and logical discourse to denote a conclusion that naturally follows from a set of premises. The phrase تحصيل حاصل is a classic idiom meaning 'a foregone conclusion' or 'stating the obvious,' literally translating to 'the obtaining of what is already obtained.' This reflects a profound linguistic nuance where the word is used to describe redundancy or inevitability.
Idiomatic Usage
تحصيل حاصل (Tahseel Hasil) - A foregone conclusion.

نجاحه كان تحصيل حاصل بسبب جهده.

In everyday conversations, you might hear people asking about the حاصل of a negotiation or a dispute, seeking the bottom line or the final settlement. The word carries a tone of finality and resolution.

ما هو حاصل هذه المشكلة؟

To fully grasp the utility of حاصل, one must appreciate its ability to function in both singular and plural forms (حواصل or حاصلات), depending on whether it refers to abstract outcomes or physical goods. The plural حاصلات is almost exclusively reserved for physical yields, particularly in economics and agriculture.
Plural Forms
حواصل (abstract/general) and حاصلات (physical/agricultural).

زادت حاصلات القمح هذا العام.

حاصل جمع العددين هو عشرة.

This extensive range of meanings makes حاصل an indispensable vocabulary item for learners aiming for fluency, as it appears across various registers of the Arabic language, from casual chats to academic papers.
Using حاصل correctly in Arabic sentences requires an understanding of its syntactic behavior and its common collocations. As a noun, it frequently appears as the first term in an Idafa (إضافة) construction, which is the Arabic genitive or possessive phrase. In these constructions, حاصل is typically the head noun (مضاف), followed by a modifier (مضاف إليه) that specifies the type of outcome or result. For example, in the phrase حاصل الجمع (the sum/result of addition), حاصل is defined by the subsequent word. This structure is ubiquitous in formal and academic Arabic.
Syntax
Often used as the Mudaf in an Idafa construction.

هذا حاصل عملنا الشاق.

Another critical aspect of using حاصل is distinguishing its use as an active participle from its use as a pure noun. While it translates to 'outcome,' it literally means 'that which is happening or resulting.' Therefore, it can sometimes be used to describe an ongoing state, though this is less common than its nominal use. For instance, one might say الأمر الحاصل (the occurring matter). However, learners should focus primarily on its nominal usage to mean 'result.'
Definiteness
Can take the definite article (الحاصل) when referring to 'the outcome' generally.

أخبرني بـ الحاصل في الاجتماع.

When discussing mathematics, حاصل is the standard term for the result of an operation. You will use it with words like ضرب (multiplication), جمع (addition), طرح (subtraction), and قسمة (division). This specific technical usage is highly standardized across the Arab world.

حاصل قسمة ثمانية على اثنين هو أربعة.

In the context of agriculture or economics, the plural form حاصلات is used to discuss yields or revenues. It is often paired with adjectives like زراعية (agricultural) or سنوية (annual).
Economic Context
Use the feminine plural حاصلات for yields and revenues.

تعتمد الدولة على حاصلات التصدير.

Finally, the idiomatic expression تحصيل حاصل is a fixed phrase that functions as a predicate in nominal sentences. It is used to dismiss an argument or action as unnecessary because the outcome is already guaranteed.

النقاش الآن هو تحصيل حاصل.

Mastering these various syntactic environments ensures that a learner can deploy حاصل naturally and accurately across different contexts, demonstrating a sophisticated command of Arabic vocabulary.
The word حاصل permeates various spheres of life in the Arab world, making it a high-frequency word that learners will encounter in numerous contexts. One of the most prominent domains where حاصل is used is in news broadcasts and political analysis. Journalists and commentators frequently discuss the حاصل of summits, elections, and negotiations. In this context, it is synonymous with the final resolution or the tangible takeaways from a complex geopolitical event.
Media
Used to summarize the outcomes of political or social events.

لم يكن حاصل القمة مرضياً للجميع.

Another critical environment is the educational sector, specifically in mathematics and science classrooms. From primary school onwards, students are taught to calculate the حاصل of various mathematical equations. This makes it a foundational word for anyone studying in an Arabic-medium institution or discussing technical subjects.
Education
Standard terminology in mathematics for 'product' or 'result'.

اكتب حاصل العملية الحسابية في الدفتر.

In the business and agricultural sectors, حاصل and its plural حاصلات are ubiquitous. Farmers discuss the season's حاصل, while economists analyze the nation's agricultural حاصلات. It is a key term in reports dealing with production, export, and economic health.

تأثر حاصل القطن هذا العام بالجفاف.

Beyond formal and professional settings, حاصل is also deeply embedded in everyday conversational Arabic, albeit sometimes with slight dialectal variations. In many dialects, particularly in the Levant and the Gulf, the phrase 'الحاصل' (El-Hasil) is used as a conversational filler or a transitional phrase meaning 'anyway,' 'in short,' or 'to make a long story short.' It signals that the speaker is about to get to the main point or conclude their narrative.
Colloquial Use
الحاصل (El-Hasil) means 'anyway' or 'the bottom line'.

الحاصل، قررنا عدم الذهاب إلى الحفلة.

Furthermore, the idiom تحصيل حاصل is frequently used in debates, arguments, and casual discussions to point out that an action is redundant. If someone suggests double-checking a fact that everyone already agrees upon, a native speaker might dismiss the suggestion by calling it تحصيل حاصل.

إقناعه بالفكره هو تحصيل حاصل، فهو موافق أصلاً.

This wide distribution across media, education, business, and casual speech makes حاصل a truly versatile and essential component of the Arabic lexicon.
While حاصل is a highly useful word, learners of Arabic often make specific errors when attempting to integrate it into their vocabulary. One of the most frequent mistakes is confusing حاصل with its close synonym نتيجة (Nateejah). While both words can be translated as 'result' or 'outcome,' they are not always interchangeable. نتيجة is a more general term for any consequence or result, whether logical, physical, or abstract. حاصل, on the other hand, often implies a calculated, accumulated, or final product. For example, the score of a football match is always نتيجة المباراة, never حاصل المباراة. Using حاصل in the context of sports scores or medical test results sounds unnatural to a native speaker.
Synonym Confusion
Do not use حاصل for sports scores or medical tests; use نتيجة.

خطأ: ما هو حاصل المباراة؟ (الصحيح: نتيجة)

Another common error relates to the plural forms. Learners often default to the regular masculine plural (حاصلون) when trying to say 'outcomes.' However, when حاصل is used as a noun meaning 'outcome' or 'yield,' its plurals are non-human and take specific forms: حواصل for general/abstract outcomes and حاصلات for physical yields/crops. The form حاصلون is only used when حاصل functions as an active participle referring to human beings (e.g., people who have obtained something), which is a completely different usage.
Plural Errors
Avoid using حاصلون for 'outcomes'. Use حواصل or حاصلات.

خطأ: هذه هي الـ حاصلون من المشروع. (الصحيح: الحواصل)

Furthermore, learners sometimes misuse the idiom تحصيل حاصل by altering its structure. It is a fixed phrase. Saying تحصيل الحاصل or حاصل التحصيل breaks the idiomatic structure and sounds incorrect. It must be used exactly as تحصيل حاصل.

خطأ: هذا الأمر هو تحصيل الحاصل. (الصحيح: تحصيل حاصل)

Lastly, in mathematical contexts, learners might try to use words like نتيجة for the product of multiplication. While understandable, it is technically incorrect in Arabic math terminology. The product of multiplication is strictly حاصل الضرب. Using other words marks the speaker as lacking specific vocabulary.
Math Terminology
Always use حاصل for mathematical products/quotients.

يجب أن تحسب حاصل الضرب بدقة.

الـ حاصل النهائي يعتمد على المعطيات.

By being aware of these nuances—distinguishing it from نتيجة, using the correct plurals, preserving fixed idioms, and applying it correctly in math—learners can avoid common pitfalls and use حاصل with native-like precision.
The Arabic language is rich in vocabulary related to outcomes, results, and consequences, and understanding the subtle differences between حاصل and its synonyms is crucial for advanced proficiency. The most common synonym is نتيجة (Nateejah), which broadly means 'result,' 'consequence,' or 'outcome.' As discussed earlier, نتيجة is the most versatile word in this semantic field, applicable to sports, exams, medical tests, and logical deductions. حاصل is more specific, often implying a mathematical product, a physical yield, or a cumulative outcome.
نتيجة (Nateejah)
General result or consequence. Broader than حاصل.

ظهرت نتيجة الامتحان اليوم.

Another related word is محصول (Mahsool), which specifically means 'crop' or 'harvest.' While حاصلات can also mean agricultural yields, محصول is the more common and direct word for crops in everyday language. حاصلات is slightly more formal or economic in tone, often used in plural to refer to the aggregate of agricultural production.
محصول (Mahsool)
Specifically refers to agricultural crops or harvest.

كان محصول الذرة وفيراً هذا العام.

The word ثمرة (Thamrah), literally meaning 'fruit,' is frequently used metaphorically to mean the result or benefit of hard work or effort. When you want to express the positive outcome of a struggle or endeavor, ثمرة carries a much more poetic and emotional weight than the clinical حاصل.

هذا النجاح هو ثمرة جهودك الطويلة.

For negative outcomes or consequences, the word عاقبة (Aaqibah) is used. It translates to 'consequence' or 'aftermath,' usually carrying a warning tone. You would not use حاصل to describe the negative punishment of a crime; you would use عاقبة.
عاقبة (Aaqibah)
Consequence or aftermath, often negative.

يجب أن تتحمل عاقبة أفعالك.

Finally, in financial contexts, إيراد (Irad) means 'revenue' or 'income.' While حاصل can sometimes refer to proceeds, إيراد is the precise accounting term for money coming into a business.

زادت إيرادات الشركة في الربع الأخير.

By understanding these distinctions—نتيجة for general results, محصول for crops, ثمرة for poetic rewards, عاقبة for consequences, and إيراد for revenue—learners can precisely navigate the Arabic vocabulary of outcomes, reserving حاصل for its specific niches of cumulative products, mathematical results, and idiomatic expressions.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Idafa (Genitive Construction)

Active Participles (اسم الفاعل)

Non-human Plural Agreement (جمع غير العاقل)

Nominal Sentences (الجملة الاسمية)

Definiteness and Indefiniteness (المعرفة والنكرة)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

هذا حاصل الجمع.

This is the result of the addition.

Used as a simple noun in an Idafa.

2

ما حاصل واحد زائد واحد؟

What is the result of one plus one?

Question word + noun.

3

حاصل العمل جيد.

The result of the work is good.

Subject of a nominal sentence.

4

أريد حاصل الحساب.

I want the result of the calculation.

Object of the verb.

5

الحاصل هو خمسة.

The result is five.

With definite article.

6

هذا حاصل.

This is an outcome.

Indefinite noun.

7

حاصل الطرح صفر.

The result of subtraction is zero.

Math terminology.

8

هل هذا هو الحاصل؟

Is this the result?

Yes/no question.

1

كان حاصل الاجتماع مفيداً.

The outcome of the meeting was useful.

Subject of Kaana.

2

قرأت عن حاصلات المزرعة.

I read about the farm's yields.

Plural form used for crops.

3

ما هو حاصل هذا المشروع؟

What is the outcome of this project?

Used in a descriptive question.

4

الحاصل أننا نجحنا.

The bottom line is that we succeeded.

Used to introduce a conclusion.

5

حاصل ضرب ثلاثة في أربعة هو اثنا عشر.

The product of three times four is twelve.

Standard math phrase.

6

ننتظر حاصل الامتحان.

We are waiting for the exam result.

Object of a present tense verb.

7

هذه حاصلات زراعية مهمة.

These are important agricultural yields.

Adjective modifying the plural noun.

8

ليس هذا هو الحاصل المطلوب.

This is not the required outcome.

Negation with Laysa.

1

النقاش معه تحصيل حاصل.

Arguing with him is a foregone conclusion (useless).

Idiomatic expression as predicate.

2

تعتمد ميزانية الدولة على حاصلات التصدير.

The state budget relies on export revenues.

Used in an economic context.

3

الحاصل، قررنا السفر غداً.

Anyway, we decided to travel tomorrow.

Colloquial use as a conversational transition.

4

يجب أن نحلل حاصل هذه التجربة العلمية.

We must analyze the outcome of this scientific experiment.

Used with analytical verbs.

5

كان حاصل التصويت لصالح القرار.

The outcome of the vote was in favor of the resolution.

Political context.

6

لا يمكن تغيير الحاصل الآن.

The outcome cannot be changed now.

Passive voice concept.

7

بلغت حواصل الشركة أرقاماً قياسية.

The company's outcomes (revenues) reached record numbers.

Abstract plural form.

8

هذا الكتاب هو حاصل سنوات من البحث.

This book is the product of years of research.

Metaphorical use for 'product'.

1

إن محاولة إقناعه بالعدول عن رأيه هي مجرد تحصيل حاصل.

Trying to persuade him to change his mind is merely a foregone conclusion.

Complex sentence structure with Inna.

2

تباينت الآراء حول حاصل المفاوضات الشاقة التي جرت في جنيف.

Opinions varied regarding the outcome of the arduous negotiations held in Geneva.

Formal journalistic style.

3

تُشكل الحاصلات الزراعية نسبة كبيرة من الناتج المحلي الإجمالي.

Agricultural yields constitute a large percentage of the Gross Domestic Product.

Advanced economic terminology.

4

النتيجة النهائية هي حاصل تفاعل معقد بين عدة عوامل بيئية.

The final result is the product of a complex interaction between several environmental factors.

Scientific/analytical context.

5

وبعد نقاش طويل، كان الحاصل أن اتفقنا على خطة عمل جديدة.

After a long discussion, the bottom line was that we agreed on a new action plan.

Narrative conclusion.

6

لا تخلط بين حاصل الضرب وحاصل القسمة في هذه المعادلة.

Do not confuse the product of multiplication with the quotient of division in this equation.

Precise technical distinction.

7

إن حاصل ما قدمته من تضحيات لا يُقدر بثمن.

The outcome of the sacrifices you made is invaluable.

Emotional/rhetorical usage.

8

تراجعت حواصل الضرائب بسبب الركود الاقتصادي الأخير.

Tax revenues declined due to the recent economic recession.

Financial reporting.

1

يُعد هذا الاتفاق تحصيل حاصل لتفاهمات سابقة جرت خلف الكواليس.

This agreement is considered a foregone conclusion of previous behind-the-scenes understandings.

Advanced political analysis.

2

إن حاصل التطورات التكنولوجية المتسارعة يفرض تحديات أخلاقية غير مسبوقة.

The outcome of rapid technological developments imposes unprecedented ethical challenges.

Abstract philosophical context.

3

تُعنى الوزارة بتنويع الحاصلات النقدية لتقليل الاعتماد على مورد واحد.

The ministry is concerned with diversifying cash crops to reduce reliance on a single resource.

Macroeconomic policy language.

4

لم يكن انهيار الإمبراطورية وليد اللحظة، بل حاصل تراكمات من الفساد وسوء الإدارة.

The collapse of the empire was not born of the moment, but the product of accumulations of corruption and mismanagement.

Historical narrative style.

5

في المنطق الصوري، النتيجة هي حاصل استنباطي من مقدمتين صحيحتين.

In formal logic, the conclusion is a deductive product from two valid premises.

Academic/logical terminology.

6

تتأثر حواصل البنوك المركزية بتقلبات أسعار الفائدة العالمية.

Central bank yields are affected by global interest rate fluctuations.

High-level finance.

7

الحاصل من هذا السجال الفكري هو إثراء المكتبة العربية بمقاربات نقدية جديدة.

The outcome of this intellectual debate is the enrichment of the Arabic library with new critical approaches.

Literary critique.

8

مهما تعددت الأسباب، فإن الحاصل واحد: أزمة إنسانية تتفاقم يوماً بعد يوم.

No matter how numerous the causes, the outcome is one: a humanitarian crisis worsening day by day.

Rhetorical emphasis.

1

إن اختزال هذه الظاهرة المعقدة في مجرد حاصل رياضي يُعد تسطيحاً مخلاً بالمنهجية العلمية.

Reducing this complex phenomenon to a mere mathematical product is considered a flawed oversimplification of scientific methodology.

Highly academic critique.

2

تجلت عبقرية الشاعر في جعل الخاتمة تبدو وكأنها تحصيل حاصل، رغم المفاجأة التي تحملها.

The poet's genius was evident in making the ending seem like a foregone conclusion, despite the surprise it carried.

Literary analysis.

3

تتطلب إدارة المحافظ الاستثمارية توازناً دقيقاً بين المخاطر المتوقعة والحواصل المرجوة.

Managing investment portfolios requires a delicate balance between expected risks and desired yields.

Expert financial jargon.

4

لا يمكن قراءة المشهد السياسي الراهن بمعزل عن كونه حاصلاً حتمياً لتراكمات جيوسياسية امتدت لعقود.

The current political scene cannot be read in isolation from being an inevitable outcome of geopolitical accumulations that spanned decades.

Advanced geopolitical discourse.

5

في الفقه الإسلامي، قد يُنظر إلى بعض الأحكام على أنها تحصيل حاصل لمقاصد الشريعة الكلية.

In Islamic jurisprudence, some rulings may be viewed as a foregone conclusion of the universal objectives of Sharia.

Theological/jurisprudential context.

6

إن الحاصل الإبستمولوجي لهذه النظرية ينسف المسلمات التي قامت عليها المدرسة التقليدية.

The epistemological outcome of this theory demolishes the axioms upon which the traditional school was founded.

Epistemological/philosophical terminology.

7

تُشير البيانات الإحصائية إلى تباين صارخ في حاصلات الإنتاجية بين القطاعين العام والخاص.

Statistical data indicate a stark contrast in productivity yields between the public and private sectors.

Formal statistical analysis.

8

مهما حاولنا تجميل الواقع، يبقى الحاصل المر أننا نواجه أزمة وجودية لا تحتمل التأجيل.

No matter how we try to beautify reality, the bitter outcome remains that we face an existential crisis that brooks no delay.

High-level rhetorical persuasion.

Häufige Kollokationen

حاصل الضرب
حاصل الجمع
تحصيل حاصل
حاصلات زراعية
حاصل الاجتماع
حاصل القسمة
حاصل الطرح
حاصل الأمر
حاصل سنوي
حاصل نهائي

Häufige Phrasen

ما هو الحاصل؟
في الحاصل
حاصل الكلام
تحصيل حاصل
حاصل الأمر أن
بناءً على الحاصل
حاصل جمع
حاصل ضرب
حاصل قسمة
حاصل طرح

Wird oft verwechselt mit

حاصل vs نتيجة

حاصل vs محصول

حاصل vs حصيلة

Redewendungen & Ausdrücke

"تحصيل حاصل"
"الحاصل أن"
"من باب تحصيل الحاصل"
"في نهاية المطاف (related concept)"
"زبدة القول (related concept)"
"خلاصة القول (related concept)"
"بيت القصيد (related concept)"
"مربط الفرس (related concept)"
"نقطة النهاية (related concept)"
"الكلمة الأخيرة (related concept)"

Leicht verwechselbar

حاصل vs

حاصل vs

حاصل vs

حاصل vs

حاصل vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

math

Strictly used for the result of arithmetic operations.

idiom

تحصيل حاصل is one of the most common idioms in formal and semi-formal Arabic.

dialect

Widely understood across all dialects, though 'الحاصل' as 'anyway' is more common in the Levant and Gulf.

Häufige Fehler
  • Using حاصل instead of نتيجة for sports scores or medical tests.
  • Using the human plural حاصلون to mean 'outcomes' instead of حواصل or حاصلات.
  • Saying تحصيل الحاصل instead of the fixed idiom تحصيل حاصل.
  • Adding the definite article 'ال' to حاصل when it is the first word in an Idafa (e.g., saying الحاصل الاجتماع instead of حاصل الاجتماع).
  • Confusing حاصل (outcome) with محصول (specifically crops), though they overlap in agriculture.

Tipps

Idafa Construction

When using حاصل to mean 'the result of [something]', do not put 'ال' on حاصل. Say حاصل الاجتماع, not الحاصل الاجتماع.

Math Terminology

Memorize the phrase حاصل الضرب (product of multiplication). It is a fixed phrase you will need if you ever study math in Arabic.

Conversational Filler

To sound more native, start your concluding sentence with 'الحاصل...' to mean 'Anyway, long story short...'

Foregone Conclusion

Use تحصيل حاصل when someone suggests doing something unnecessary because the result is already guaranteed.

Economic Reports

If writing about a country's economy, use the plural حاصلات to refer to their agricultural or export yields.

Sports Scores

Never ask for the حاصل of a game. Always use نتيجة for scores and medical test results.

Choosing the Right Plural

Use حواصل for abstract results and حاصلات for physical things like crops. Never use حاصلون unless referring to people who obtained something.

When in doubt, use Nateeja

If you are unsure whether حاصل fits the context for 'result', نتيجة is almost always a safe and correct alternative.

News Broadcasts

Pay attention to the end of political news segments; reporters often summarize the event by discussing its حاصل.

Connect the Root

Remember that ح-ص-ل means to obtain or happen. The حاصل is the thing that you finally obtain after an action.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine a 'Hustle' (sounds like Hasil) to get a good RESULT. The result of your hustle is the Hasil.

Wortherkunft

Arabic root ح-ص-ل

Kultureller Kontext

The term 'حاصلات' is deeply tied to the agrarian history of regions like the Nile Valley and the Fertile Crescent.

Arab mathematicians formalized many algebraic concepts, and 'حاصل' became the standard term for the product of operations.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"ما هو حاصل اجتماعكم اليوم؟"

"هل تعتقد أن هذا النقاش تحصيل حاصل؟"

"كيف كانت حاصلات المزرعة هذا العام؟"

"ما هو حاصل ضرب 7 في 8؟"

"الحاصل، ماذا قررت أن تفعل؟"

Tagebuch-Impulse

Write about a time when the 'حاصل' of your hard work was very rewarding.

Describe a situation that you felt was 'تحصيل حاصل' (a foregone conclusion).

Explain how you calculate the 'حاصل' of a simple math problem in Arabic.

Discuss the importance of agricultural 'حاصلات' in your country.

Summarize a recent news event and describe its final 'حاصل'.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, it is incorrect to use حاصل for sports scores. The correct word is نتيجة (Nateejah). حاصل is used for mathematical products, agricultural yields, or the final outcome of an event or negotiation.

نتيجة is a general word for any result or consequence. حاصل is more specific, often implying a calculated product, a physical yield, or a cumulative outcome. While they overlap, نتيجة is much broader.

The exact idiomatic translation is تحصيل حاصل (Tahseel Hasil). It literally means 'obtaining what is already obtained'. It is used to describe an action or debate that is redundant because the outcome is already known.

It depends on the context. For general or abstract outcomes, the plural is حواصل (Hawasil). For physical yields, especially agricultural crops, the plural is حاصلات (Hasilat). Do not use the human plural حاصلون for outcomes.

Yes, it is widely used. In many dialects, the definite form الحاصل (El-Hasil) is used as a conversational transition meaning 'anyway', 'in short', or 'the bottom line'. The idiom تحصيل حاصل is also used in everyday speech.

It is the standard term for the result of an operation. For example, حاصل الضرب means 'the product of multiplication', حاصل الجمع means 'the sum', and حاصل القسمة means 'the quotient'.

Technically, it is an active participle, so it can function as an adjective meaning 'occurring' or 'happening' (e.g., الأمر الحاصل - the occurring matter). However, its primary and most common use is as a noun meaning 'outcome'.

It translates to 'agricultural yields' or 'crops'. It is a formal term used in economics, geography, and agriculture to describe the total produce harvested from the land.

It is highly versatile and exists in both registers. It is formal when used in math, economics, or news (حاصلات، حاصل الضرب). It is informal when used as a conversational filler (الحاصل).

The root is ح-ص-ل (H-S-L). This root relates to the concepts of happening, occurring, obtaining, and collecting. Related words include حصل (to happen/obtain) and محصول (crop).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!