A compassionate person who feels deep empathy for the suffering of others.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to a person who is compassionate and kind.
- Often used to describe someone who helps the needy.
- Highlights a tender and empathetic emotional state.
نظرة عامة
كلمة 'شفوق' مشتقة من الجذر 'شفق'، وهو يعني الرقة والرحمة. الشخص الشفوق هو الذي يمتلك قلباً ليناً يتأثر بمشاعر الآخرين، ولا يستطيع رؤية الألم دون أن يحاول تخفيفه. إنها صفة إيجابية تعكس النبل والأخلاق العالية في التعامل الإنساني.
أنماط الاستخدام: تُستخدم الصفة عادة لوصف الأشخاص (مثل
هو رجل شفوق)، كما يمكن أن تصف المشاعر أو الأفعال التي تصدر عن هذا الشخص (مثل: نظرة شفوقة). غالباً ما تتبع الموصوف مباشرة وتتوافق معه في التعريف والتنكير والتذكير والتأنيث.
السياقات الشائعة
تظهر هذه الكلمة بكثرة في القصص والأدب لوصف الشخصيات الطيبة، وفي سياقات العمل الخيري والاجتماعي. كما تُستخدم في وصف الأمهات والآباء في تعاملهم مع أطفالهم، حيث تُعتبر الشفقة جزءاً لا يتجزأ من العاطفة الأبوية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
تختلف 'شفوق' عن 'عطوف' في درجة التأثر؛ فالشفوق يتأثر أكثر بحالة الألم والحاجة، بينما العطوف قد يكون أكثر عمومية في إظهار اللطف. كما تختلف عن 'رحيم' بأن الرحمة قد تكون صفة عامة أو سلطوية، بينما الشفقة تنبع دائماً من شعور داخلي رقيق تجاه معاناة معينة.
Beispiele
كان المعلم شفوقاً بطلابه الضعفاء.
everydayThe teacher was compassionate with his weak students.
نظرت الأم نظرة شفوقة إلى طفلها الباكي.
formalThe mother looked with compassion at her crying child.
يجب أن نكون شفوقين بالحيوانات.
informalWe must be compassionate towards animals.
تتطلب مهنة التمريض قلباً شفوقاً.
academicThe nursing profession requires a compassionate heart.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أشفق عليه
To feel pity/compassion for him
قلب مليء بالشفقة
A heart full of compassion
Wird oft verwechselt mit
While 'shafuq' focuses on empathy for suffering, 'atuf' refers to general kindness and affection.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is formal but commonly understood. It is used to praise someone's character. Avoid using it in contexts where you want to emphasize authority rather than kindness.
Häufige Fehler
Some learners use it as a noun (shafaqah) instead of the adjective (shafuq). Ensure you use the correct grammatical form to match the noun it describes.
Tips
Use with emotional verbs
Pair 'شفوق' with verbs like 'ينظر' or 'يتعامل' to emphasize the action of compassion. It sounds more natural in descriptive sentences.
Do not confuse with pitying
Be careful not to sound condescending. Sometimes 'shafaqah' can imply looking down on someone if not used in a respectful context.
High moral value in Arab culture
Being 'shafuq' is highly regarded in Arab culture as it reflects noble character and upbringing. It is often linked to the concept of 'Rahmah'.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'sh-f-q' (ش ف ق), which relates to empathy, fear for someone's well-being, and tenderness. It has been used in classical Arabic literature for centuries.
Kultureller Kontext
Compassion is a central virtue in Arab culture, deeply rooted in religious and social traditions. It is seen as a sign of a strong, noble soul.
Merkhilfe
Think of the root 'shafaq' which relates to the twilight sky—soft and gentle. A 'shafuq' person has a soft and gentle heart.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenلا، الشفقة قوة أخلاقية وليست ضعفاً. هي تعبر عن نضج عاطفي وقدرة على فهم مشاعر الآخرين.
الرحمة أعم وأشمل وقد تكون من الله أو من حاكم، بينما الشفقة هي شعور إنساني مباشر تجاه ألم معين.
نعم، يمكن وصف تصرفات أو نظرات بأنها شفوقة، لكنها لا تُستخدم لوصف الجمادات.
نعم، هي كلمة فصيحة تُستخدم في اللغة العربية المعاصرة والأدبية على حد سواء.
Teste dich selbst
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة.
كان الطبيب ___ بمرضاه، فخفف عنهم آلامهم.
لأن السياق يتحدث عن تخفيف الآلام، مما يتطلب صفة الرحمة والشفقة.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
A compassionate person who feels deep empathy for the suffering of others.
- Refers to a person who is compassionate and kind.
- Often used to describe someone who helps the needy.
- Highlights a tender and empathetic emotional state.
Use with emotional verbs
Pair 'شفوق' with verbs like 'ينظر' or 'يتعامل' to emphasize the action of compassion. It sounds more natural in descriptive sentences.
Do not confuse with pitying
Be careful not to sound condescending. Sometimes 'shafaqah' can imply looking down on someone if not used in a respectful context.
High moral value in Arab culture
Being 'shafuq' is highly regarded in Arab culture as it reflects noble character and upbringing. It is often linked to the concept of 'Rahmah'.
Beispiele
4 von 4كان المعلم شفوقاً بطلابه الضعفاء.
The teacher was compassionate with his weak students.
نظرت الأم نظرة شفوقة إلى طفلها الباكي.
The mother looked with compassion at her crying child.
يجب أن نكون شفوقين بالحيوانات.
We must be compassionate towards animals.
تتطلب مهنة التمريض قلباً شفوقاً.
The nursing profession requires a compassionate heart.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
أعجب
A2Dieses Verb bedeutet, dass du etwas oder jemanden sehr ansprechend oder attraktiv fandest.
عاطفي
A2Jemand, der sich eher von seinen Gefühlen leiten lässt als von Logik oder Fakten.
اعتزاز
A2Ein gesundes Selbstwertgefühl und der Stolz auf das, was du erreicht hast.
عداء
B1Es bedeutet, unfreundlich zu sein oder jemandem oder etwas entgegenzustehen.
عجب
A2Ein Gefühl des Staunens, wenn man etwas Besonderes oder Überraschendes sieht.
عقل
A1Das ist der Teil von dir, der denkt und versteht.
عصبي
A2Das beschreibt jemanden, der schnell gereizt oder sehr angespannt ist.
عصبية
A2Das ist, wenn du dich nervös, angespannt oder leicht gereizt fühlst.
عطف
A2Ein warmes, zärtliches Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für einen anderen Menschen.
عذاب
A2Das ist ein starkes Gefühl von großem Leid oder Schmerz, oft als Folge von etwas Schlimmem.
