Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun #4,000 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

تَمَسُّك

tamassuk
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps تَمَسُّك in 30 Sekunden
Erklärung تَمَسُّك in your Level:
At the A1 level, you can think of 'tamassuk' (تَمَسُّك) simply as 'holding.' Imagine a child holding their mother's hand so they don't get lost. In Arabic, we use this word when we want to say someone is holding something very firmly. Even though this is a big word, you can remember it by the root 'mask' which means to grab. At this stage, you might only see it in simple sentences about holding a hand or a toy. It is a noun, so it acts like a name for the action of holding. Don't worry about the complex grammar yet; just think of a strong grip. If you see 'tamassuk bi-yadi' (تَمَسُّك بيدي), it means 'holding my hand.' It's a useful word to know because it shows you are not just touching something, but you are keeping it safe in your hand. You will mostly hear the verb form 'imsik' (hold!) at this level, but 'tamassuk' is the name of that action. Try to visualize a hand closed tight around a rope; that is the heart of this word. It's a strong, safe, and protective word at this basic level.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you start to use 'tamassuk' (تَمَسُّك) for more than just physical objects. You can use it to talk about holding onto simple habits or rules. For example, 'adhering to the rules' (التمسك بالقواعد). You should notice that we always use the little letter 'bi' (بـ) after it. This 'bi' is like the word 'to' in 'adhere to.' So, if you want to say 'holding the book,' you say 'tamassuk bi-al-kitab.' At this level, you might use it to describe someone who is very loyal to their friends or their home. It's a step up from just 'holding' because it implies you are doing it on purpose. You are choosing not to let go. You might hear it in school when a teacher tells students to 'tamassuk' by the school values. It is a good word to use in your writing to show you have a better vocabulary than just the word 'keep.' Instead of saying 'I keep my traditions,' you can say 'I have tamassuk to my traditions.' This makes your Arabic sound more natural and more advanced. Remember, it's a noun, so you use it like 'The tamassuk of the boy to his toy was cute.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, 'tamassuk' (تَمَسُّك) becomes a key word for discussing identity and personal beliefs. You are now moving into the 'intermediate' territory where you talk about feelings and abstract ideas. You will use 'tamassuk' to describe how people stay connected to their culture when they move to a new country. It’s a very common word in stories about immigration or family history. For example, 'tamassuk bil-hawiyya' (adherence to identity). You should also begin to recognize its form. It is a 'Form V' verbal noun, which often means an action you do for yourself or with intensity. This intensity is important. 'Tamassuk' isn't a weak hold; it's a firm commitment. You might use it in a debate to say, 'I stick to my opinion' (أنا متمسك برأيي - using the adjective form). In B1, you should be able to use it in the 'Idafa' construction, like 'tamassuk al-tullab bil-dirasa' (the students' adherence to studying). It’s also a great word for talking about hope. 'Tamassuk bil-amal' (holding onto hope) is a very common phrase in Arabic literature and daily encouragement. It shows you understand the emotional depth of the language.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you are expected to use 'tamassuk' (تَمَسُّك) with precision in formal contexts. This is the level where you distinguish between 'tamassuk' and its synonyms like 'iltizam' (commitment) or 'ta'assub' (fanaticism). You should use 'tamassuk' when discussing social issues, politics, or ethics. For instance, in an essay about globalization, you would use 'tamassuk' to describe how societies protect their unique traditions against a 'one-size-fits-all' global culture. You should also be comfortable with the word's grammatical flexibility. You can use it as a subject (Mubtada) to start a powerful sentence: 'Tamassukuna bi-mabadi'ina huwa sirru quwwatina' (Our adherence to our principles is the secret of our strength). At B2, you should also notice the nuance of the word in political news. When a leader says they have 'tamassuk' to a certain policy, it means they are not going to negotiate or change their mind easily. It’s a word of 'red lines' and firm stances. You should also be able to use it with various adjectives, like 'tamassuk a'ma' (blind adherence) or 'tamassuk rasikh' (firm/deep-rooted adherence). This level is about using the word to show strength and clarity in your arguments.
At the C1 level, 'tamassuk' (تَمَسُّك) is a tool for sophisticated analysis. You will encounter it in academic papers, philosophical texts, and high-level journalism. You should understand its etymological roots in the root M-S-K and how it relates to other concepts like 'Masaka' (to hold) and 'Imsak' (abstinence). At this level, you are looking at the 'sociology' of the word. How does 'tamassuk' function in a community? You might analyze the 'tamassuk' of a linguistic group to their dialect in the face of a dominant language. You should also be able to use the word metaphorically in complex ways. For example, 'tamassuk bil-qashsha' (clinging to a straw), which is an idiom for a desperate person trying anything to survive. Your usage should be flawless, especially regarding the 'bi' preposition and the correct case endings (Damma, Fatha, Kasra) in formal speech. You should also be able to contrast 'tamassuk' with 'tashabbuth' (clutching/clinging), noting that 'tashabbuth' often has a more negative or desperate connotation, while 'tamassuk' is usually seen as a noble persistence. At C1, you don't just know the word; you know the 'weight' it carries in a sentence and how it changes the tone of your discourse.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a masterly command of 'tamassuk' (تَمَسُّك) and can use it to express the most subtle shades of meaning. You understand its place in the history of Arabic rhetoric and literature. You might find this word in classical poetry or modern philosophical treatises where it describes the ontological persistence of being or the tenacity of the human spirit against the void. You can use it to discuss the 'dialectic of tamassuk and tajdid' (the dialectic of adherence and renewal)—a common theme in Arab intellectual thought regarding how to balance tradition with modernity. Your use of the word is not just grammatically perfect; it is stylistically elegant. You know how to use it in complex sentence structures with nested clauses and sophisticated vocabulary. You might use it to describe the 'tamassuk' of a text to its internal logic, or the 'tamassuk' of a legal system to its foundational precedents. At this level, the word is part of your intellectual toolkit, allowing you to describe human behavior and social structures with profound depth. You are also aware of how the word's meaning can be subverted or used ironically in literary contexts. You are a master of the root and all its branches.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

تَمَسُّك in 30 Sekunden

  • Tamassuk is the Arabic word for 'adherence' or 'clinging,' used for both physical gripping and staying true to abstract values like traditions and principles.
  • It comes from the root M-S-K and is a Form V noun, implying an active, personal, and often intense commitment to not letting go of something.
  • Grammatically, it is almost always followed by the preposition 'bi' (بـ), which connects the act of holding to the object or idea being held.
  • It is a highly positive word in Arab culture, signifying strength, loyalty, and the preservation of identity in the face of change or pressure.

The Arabic word تَمَسُّك (tamassuk) is a powerful and multifaceted noun derived from the root m-s-k (م-س-ك), which fundamentally relates to the act of grasping, holding, or seizing. In its Form V verbal noun state, it conveys a sense of intensity, reflexivity, and persistence. It is not merely the act of holding an object; it is the act of clinging, adhering, or remaining steadfastly attached to something, whether that thing is physical, ideological, or emotional. When an Arabic speaker uses this word, they are often describing a deep-seated commitment or a refusal to let go in the face of pressure, change, or adversity. It carries a positive connotation of loyalty and strength of character, but can also describe a rigid attachment depending on the context.

Physical Adherence
This refers to literally holding onto a physical object for support or safety. For example, a child holding a parent's hand in a crowd or a climber gripping a rope. In these cases, the word emphasizes the firmness of the grip.

يجب الـتَمَسُّك بالحبل جيداً أثناء التسلق لضمان السلامة.

Ideological Commitment
This is the most common usage in modern standard Arabic. It describes staying true to one's values, principles, or religious beliefs despite external temptations or societal shifts. It implies a conscious choice to remain faithful to an identity or a set of rules.

إن الـتَمَسُّك بالمبادئ الأخلاقية هو سر النجاح الحقيقي في الحياة.

Cultural Preservation
In discussions about globalization and modernization, 'tamassuk' is used to describe a community's efforts to keep their traditions, language, and heritage alive. It suggests a defensive but proud stance against the erosion of identity.

يظهر المجتمع الـتَمَسُّك بالعادات والتقاليد القديمة في الأعياد.

الـتَمَسُّك بالأمل هو ما يعيننا على تجاوز الصعاب.

In summary, 'tamassuk' is a word of endurance. It bridges the gap between the physical hand and the spiritual heart, signifying a refusal to let go of what defines a person or a group. Whether it is a scientist sticking to their hypothesis or a grandmother sticking to her recipes, 'tamassuk' captures the essence of human persistence.

Using تَمَسُّك correctly requires understanding its grammatical role as a Masdar (verbal noun) and its syntactic relationship with the preposition bi (بـ). Because it is a noun, it can function as a subject, object, or part of an Idafa (possessive construction). However, its meaning is inherently relational—it always points toward something else that is being held onto.

As a Subject (Mubtada)
When 'tamassuk' starts a sentence, it sets the theme of commitment. It is usually followed by a prepositional phrase starting with 'bi'.

الـتَمَسُّك بالحق فضيلة كبرى.

(Adhering to the truth is a great virtue.)
After a Verb (Maf'ul Bihi)
It often follows verbs of necessity like 'yajibu' (must) or 'yanbaghi' (should), or verbs of action like 'abda' (to show).

أبدى الموظف تَمَسُّكاً شديداً برأيه خلال الاجتماع.

(The employee showed strong adherence to his opinion during the meeting.)
In an Idafa Construction
You can link 'tamassuk' directly to a group or person to describe their specific trait of tenacity.

تَمَسُّك الشعب بأرضه هو سر صموده.

(The people's adherence to their land is the secret of their steadfastness.)
Expressing Persistence
When combined with adjectives like 'shadid' (strong) or 'mustamirr' (continuous), it emphasizes the level of grit.

نقدر تَمَسُّكك بالوعود التي قطعتها.

(We appreciate your sticking to the promises you made.)

أعلن الحزب تَمَسُّكَه بموقفه السياسي.

(The party announced its adherence to its political stance.)

Whether you are writing a formal essay or speaking in a professional setting, 'tamassuk' provides a sophisticated way to talk about commitment. It avoids the simplicity of just 'liking' or 'doing' something, and instead paints a picture of a firm, unyielding grip on a concept or value.

The word تَمَسُّك is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is frequently heard in formal environments across the Arab world. While it might be replaced by simpler verbs in daily street slang, it remains the primary way to express the concept of 'adherence' in media, literature, and official discourse. If you turn on an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you are almost certain to hear this word within the first hour of broadcasting, especially during political analysis or social commentary.

In News and Politics
Political spokespeople use 'tamassuk' to signal that their government or party will not compromise on specific issues. It is often paired with 'rights' (huquq) or 'sovereignty' (siyada).

أكد المتحدث تَمَسُّك الدولة بسيادتها الوطنية.

(The spokesperson confirmed the state's adherence to its national sovereignty.)
In Religious Sermons (Khutbah)
Imams and religious scholars use 'tamassuk' to encourage the faithful to stick to the teachings of the Quran and Sunnah. In this context, it implies spiritual resilience against modern distractions.

أوصيكم بالـتَمَسُّك بكتاب الله في كل حين.

(I advise you to hold fast to the Book of Allah at all times.)
In Educational Settings
Teachers use the word to talk about students' commitment to their studies or to the rules of the institution. It is also found in academic writing regarding sociology and psychology.

الـتَمَسُّك بالمنهج العلمي ضروري لكل باحث.

(Adherence to the scientific method is necessary for every researcher.)
In Motivational Literature
Modern self-help books in Arabic use 'tamassuk' to discuss holding onto hope (tamassuk bil-amal) and perseverance (tamassuk bil-hadaf).

لا تفقد الـتَمَسُّك بأحلامك مهما كانت الظروف.

(Do not lose the grip on your dreams, no matter the circumstances.)

الـتَمَسُّك بالهوية هو ما يميز الشعوب العريقة.

(Adherence to identity is what distinguishes ancient peoples.)

From the halls of government to the pages of a novel, 'tamassuk' is the word of choice when the speaker wants to emphasize that something is too valuable to let go. It is a word that commands respect and signals a serious, deliberate intention.

Learning تَمَسُّك can be tricky for English speakers because of the specific grammatical structures it requires and the nuances of the Form V verbal noun. Many learners fall into traps involving prepositions, confusion with similar-sounding roots, or using it in the wrong register.

Forgetting the Preposition 'bi' (بـ)
In English, you 'adhere to' something or 'hold' something. In Arabic, 'tamassuk' absolutely requires the preposition 'bi' to connect to the object. Learners often try to use it as a direct object without the 'bi'.

Mistake: التمسك التقاليد (Tamassuk al-taqalid)

Correct: التمسك بـالتقاليد (Tamassuk bi-al-taqalid)

Confusing it with 'Imsak' (إمساك)
Both words come from the same root (M-S-K), but 'Imsak' (Form IV) usually means 'refraining' or 'abstaining' (especially from food during Ramadan) or 'constipation' in a medical context. 'Tamassuk' (Form V) is the active 'clinging' or 'adherence'.
Pronunciation of the Shadda
The 's' sound in 'tamassuk' has a 'shadda' (doubling). If you say 'tamasuk' (with a single 's'), it sounds weak and might be misunderstood. The emphasis on the 's' reflects the intensity of the holding.

Make sure to linger on the 's': Ta-mas-suk.

Misusing it for 'Physical Carrying'
If you are simply carrying a bag or holding a phone, use the verb 'hamala' (حمل) or 'amsaka' (أمسك). 'Tamassuk' implies a more permanent or intentional 'sticking to' something. You wouldn't say 'tamassuk' for a phone unless you are refusing to let someone take it from you.
Confusing it with 'Iltizam' (التزام)
'Iltizam' means commitment or obligation (like a contract). 'Tamassuk' is more about the emotional or stubborn attachment to that commitment. You 'iltizam' to a schedule, but you 'tamassuk' to your dignity.

الـتَمَسُّك بالأخلاق ليس مجرد التزام، بل هو إيمان.

(Adhering to ethics is not just a commitment, but a belief.)

By avoiding these common pitfalls, you will use 'tamassuk' like a native speaker, conveying the right level of intensity and the correct grammatical relationships.

Arabic is famous for its rich vocabulary, and the concept of 'holding on' or 'adherence' is no exception. Depending on the nuance you want to convey—whether it is duty, stubbornness, or loyalty—you might choose a different word. Understanding the subtle differences between تَمَسُّك and its synonyms will elevate your Arabic to a C1/C2 level.

تَمَسُّك vs. اِلْتِزام (Iltizam)
'Iltizam' is 'commitment' or 'engagement.' It is often used for professional or contractual duties. 'Tamassuk' is more personal and internal; it’s about 'clinging' to something you value. You have an 'iltizam' to your boss, but a 'tamassuk' to your heritage.
تَمَسُّك vs. تَشَبُّث (Tashabbuth)
'Tashabbuth' is a very close synonym but often implies a more desperate or literal 'clutching.' It is frequently used for someone clinging to life or someone desperately holding onto a failing idea. 'Tamassuk' is generally seen as more stable and principled.

الـتَشَبُّث بالحياة (Clinging to life) vs. الـتَمَسُّك بالأمل (Holding onto hope).

تَمَسُّك vs. تَعَصُّب (Ta'assub)
'Ta'assub' is 'fanaticism' or 'bigotry.' While 'tamassuk' is a positive adherence to principles, 'ta'assub' is an irrational and aggressive adherence that rejects others. One is a virtue; the other is a vice.
تَمَسُّك vs. إِصْرار (Israr)
'Israr' means 'insistence' or 'persistence.' It focuses on the action of continuing to do something. 'Tamassuk' focuses on the 'bond' between the person and the thing they are holding onto. 'Israr' is about the 'will,' while 'tamassuk' is about the 'connection.'

أظهر إصراراً على الفوز وتَمَسُّكاً بخطته.

(He showed insistence on winning and adherence to his plan.)
تَمَسُّك vs. وَفاء (Wafa')
'Wafa'' is 'loyalty' or 'faithfulness,' usually to a person or a memory. 'Tamassuk' can include 'wafa'', but it is broader, applying to rules, physical objects, and abstract ideas as well.

Choosing the right word depends on the 'flavor' of the adherence. If it is noble, use 'tamassuk'. If it is desperate, use 'tashabbuth'. If it is professional, use 'iltizam'. Mastery of these synonyms is the mark of a truly fluent Arabic speaker.

How Formal Is It?

Formell

"يؤكد البيان الختامي على التَمَسُّك بقرارات الأمم المتحدة."

Neutral

"التَمَسُّك بالخطة هو أفضل طريق للنجاح."

Informell

"خلك متمسك بحلمك ولا تستسلم."

Child friendly

"تمسك بيد بابا وأنت تعبر الشارع."

Umgangssprache

"ماسك في رأيه (He is holding his opinion - dialectal version)."

Wusstest du?

The word for 'musk' (مِسْك - misk) comes from the same root because the scent is so strong that it 'clings' to everything it touches.

Aussprachehilfe

UK /taˈmas.suk/
US /təˈmæs.sʊk/
Second syllable (mas-).
Reimt sich auf
Taharrúk (تحرُّك - movement) Tamallúk (تملُّك - ownership) Tabarrú' (تبرُّع - donation - partial rhyme) Tasallúq (تسلق - climbing) Tafawwúq (تفوق - excellence) Tasallút (تسلط - dominance) Tamazzúq (تمزق - tearing) Tabassúm (تبسم - smiling - partial rhyme)
Häufige Fehler
  • Saying 'tamasuk' with a single 's'.
  • Pronouncing the 'u' like 'oo' in 'food' (it should be short like 'book').
  • Putting stress on the first syllable.
  • Missing the final 'k' sound.
  • Confusing the 't' with an emphatic 'T' (ط).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize if you know the root M-S-K and the pattern of Form V Masdar.

Schreiben 4/5

Requires remembering the 'bi' preposition and the shadda on the 's'.

Sprechen 4/5

The shadda and the 'u' sound need careful pronunciation to sound native.

Hören 3/5

Common in news and formal speeches, so it is frequently encountered.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

مسك (to hold) يد (hand) حق (truth/right) بـ (with/to) قوي (strong)

Als Nächstes lernen

التزام (commitment) تواصل (communication) ثبات (steadfastness) هوية (identity) مبدأ (principle)

Fortgeschritten

تَشَبُّث (clutching) اِعْتِصام (refuge) تَعَصُّب (fanaticism) مُلازَمَة (accompaniment) تَقَيُّد (restriction)

Wichtige Grammatik

Form V Masdar Pattern

تَفَعُّل (Tafa''ul) -> تَمَسُّك (Tamassuk)

Preposition 'Bi' with Masdar

التَمَسُّك بالحق (Adherence to truth)

Idafa Construction

تَمَسُّكُ الشعبِ (The people's adherence)

Noun-Adjective Agreement

تَمَسُّكٌ شديدٌ (Strong adherence)

Verbal Noun as Subject

التَمَسُّكُ فضيلةٌ (Adherence is a virtue)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

التَمَسُّك بيد الأم مهم.

Holding the mother's hand is important.

Simple noun (subject) + prepositional phrase.

2

أحب التَمَسُّك بلعبتي.

I like holding my toy.

Direct object of the verb 'ahabba'.

3

التَمَسُّك بالحبل جيد.

Holding the rope is good.

Masdar used as a subject.

4

هو يريد التَمَسُّك بالكرة.

He wants to hold the ball.

Object of the verb 'yureed'.

5

التَمَسُّك بالحقيبة ضروري.

Holding the bag is necessary.

Subject with 'bi' preposition.

6

لا تترك التَمَسُّك بيدي.

Don't stop holding my hand.

Negative imperative context.

7

التَمَسُّك بالقلم سهل.

Holding the pen is easy.

Simple sentence structure.

8

انظر إلى التَمَسُّك القوي.

Look at the strong grip.

Noun with an adjective.

1

يجب التَمَسُّك بقواعد المدرسة.

One must adhere to the school rules.

Yajibu + Masdar.

2

التَمَسُّك بالصداقة شيء جميل.

Holding onto friendship is a beautiful thing.

Abstract usage of the noun.

3

نحن نقدر التَمَسُّك بالوقت.

We appreciate sticking to the time (punctuality).

Object of 'nuqaddir'.

4

التَمَسُّك بالعادات قديم في قريتنا.

Adhering to customs is old in our village.

Idafa-like context with 'bi'.

5

أظهر الطفل التَمَسُّك برأيه.

The child showed adherence to his opinion.

Verb + Object (Masdar).

6

التَمَسُّك بالهدف يوصل للنجاح.

Sticking to the goal leads to success.

Subject + Predicate (Sentence).

7

ساعدني التَمَسُّك بالخطة على الدراسة.

Sticking to the plan helped me study.

Masdar as a subject of the verb 'sa'ada'.

8

التَمَسُّك بالبيت هو شعار العائلة.

Staying attached to the home is the family motto.

Mubtada and Khabar.

1

التَمَسُّك بالهوية الثقافية أمر حيوي.

Adhering to cultural identity is a vital matter.

B1 level abstract vocabulary.

2

يؤدي التَمَسُّك بالأمل إلى تجاوز الصعاب.

Holding onto hope leads to overcoming difficulties.

Verb 'yu'addi' + preposition 'ila'.

3

أثبت اللاعب التَمَسُّك بروحه الرياضية.

The player proved his adherence to sportsmanship.

Verb + Object + Adjective.

4

التَمَسُّك بالقيم الأخلاقية يحمي المجتمع.

Adhering to moral values protects society.

Societal context usage.

5

علينا التَمَسُّك بوعودنا دائماً.

We must always stick to our promises.

'Alayna' (obligation) + Masdar.

6

التَمَسُّك بالدين يعطي الراحة النفسية.

Adherence to religion gives psychological comfort.

Psychological/Spiritual context.

7

أظهرت الشركة التَمَسُّك بجودة الإنتاج.

The company showed adherence to production quality.

Business context.

8

التَمَسُّك بالرأي يحتاج إلى شجاعة.

Sticking to an opinion requires courage.

Abstract noun as subject.

1

إن التَمَسُّك بالتقاليد لا يعني رفض التطور.

Adhering to traditions does not mean rejecting development.

Use of 'Inna' for emphasis.

2

أكد الرئيس التَمَسُّك بالاتفاقيات الدولية.

The president emphasized adherence to international agreements.

Formal political discourse.

3

يعكس التَمَسُّك باللغة العربية قوة الانتماء.

Adherence to the Arabic language reflects the strength of belonging.

Analytical sentence structure.

4

التَمَسُّك بالعدالة هو أساس الحكم الرشيد.

Adherence to justice is the foundation of good governance.

Legal/Political context.

5

لا بد من التَمَسُّك بالحقوق المشروعة.

It is necessary to adhere to legitimate rights.

'La budda min' + Masdar.

6

التَمَسُّك بالمنهجية العلمية يضمن دقة النتائج.

Adherence to scientific methodology ensures the accuracy of results.

Academic context.

7

أبدى المفاوضون التَمَسُّك بمطالبهم الأساسية.

The negotiators showed adherence to their basic demands.

Diplomatic vocabulary.

8

التَمَسُّك بالتراث يحفظ ذاكرة الشعوب.

Adhering to heritage preserves the memory of nations.

Sociological context.

1

يتطلب الوعي التاريخي التَمَسُّك بالجذور الثقافية.

Historical consciousness requires adhering to cultural roots.

Complex subject-verb relationship.

2

التَمَسُّك الأعمى بالماضي قد يعيق التقدم.

Blind adherence to the past may hinder progress.

Use of 'blind' (a'ma) as a metaphor.

3

يظهر النص التَمَسُّك بالوحدة العضوية للقصيدة.

The text shows adherence to the organic unity of the poem.

Literary criticism context.

4

إن التَمَسُّك بالثوابت الوطنية واجب مقدس.

Adherence to national constants is a sacred duty.

High-level rhetorical style.

5

يؤكد الفيلسوف على التَمَسُّك بالقيم الإنسانية المطلقة.

The philosopher emphasizes adhering to absolute human values.

Philosophical context.

6

التَمَسُّك بالشرعية الدولية يحفظ السلم العالمي.

Adherence to international legitimacy preserves global peace.

International relations terminology.

7

أدى التَمَسُّك بالبيروقراطية إلى تعطيل المشاريع.

Adherence to bureaucracy led to the stalling of projects.

Critical/Institutional context.

8

التَمَسُّك بالجماليات الكلاسيكية يميز فنه.

Adherence to classical aesthetics distinguishes his art.

Art criticism context.

1

يتجلى التَمَسُّك الأنطولوجي في رغبة الكائن في البقاء.

Ontological adherence is manifested in the being's desire to survive.

Highly abstract philosophical usage.

2

إن التَمَسُّك بحرفية النص قد يغيب المقاصد الكلية.

Adhering to the literalness of the text may obscure the overall objectives.

Hermeneutics/Interpretation context.

3

يمثل التَمَسُّك بالسيادة في عصر العولمة تحدياً وجودياً.

Adherence to sovereignty in the age of globalization represents an existential challenge.

Political philosophy context.

4

التَمَسُّك بالتقاليد ليس تقديساً للرماد بل حفظاً للنار.

Adherence to traditions is not the sanctification of ashes but the preservation of fire.

Metaphorical/Poetic rhetoric.

5

يظهر في فكرها التَمَسُّك بالصرامة المنهجية والتحليل النقدي.

In her thought, an adherence to methodological rigor and critical analysis is evident.

Intellectual biography style.

6

إن التَمَسُّك بالهوية في الشتات يشكل درعاً ضد الذوبان.

Adherence to identity in the diaspora forms a shield against assimilation.

Sociological/Migration studies.

7

التَمَسُّك بالقيم الروحية يواجه طغيان المادية المعاصرة.

Adherence to spiritual values confronts the tyranny of contemporary materialism.

Cultural critique context.

8

يعتبر التَمَسُّك بالحقوق غير القابلة للتصرف ركيزة الديمقراطية.

Adherence to inalienable rights is considered a pillar of democracy.

Legal philosophy context.

Synonyme

اِلْتِزَام تَشَبُّث إِصْرَار تَقَيُّد اِعْتِصَام

Gegenteile

تَخَلٍّ إِهْمَال تَفْرِيط

Häufige Kollokationen

التَمَسُّك بالتقاليد
التَمَسُّك بالأمل
التَمَسُّك بالرأي
التَمَسُّك بالسلطة
التَمَسُّك بالقيم
التَمَسُّك بالحقوق
التَمَسُّك بالهوية
التَمَسُّك بالوعود
التَمَسُّك بالمبادئ
التَمَسُّك بالحياة

Häufige Phrasen

تَمَسُّكاً بـ

— In adherence to; out of commitment to.

فعل ذلك تمسكاً بمبادئه.

شدة التَمَسُّك

— The intensity of adherence; how strongly one holds on.

تعجبوا من شدة تمسكه برأيه.

عدم التَمَسُّك

— Lack of adherence; failure to stick to something.

أدى عدم التمسك بالقوانين إلى الفوضى.

التَمَسُّك بالثوابت

— Holding to the constants; not changing core beliefs.

التوافق لا يعني التخلي عن التمسك بالثوابت.

التَمَسُّك بالهدي

— Holding to the guidance (usually religious).

التمسك بهدي النبي.

التَمَسُّك بالعروة الوثقى

— Holding the most trustworthy handhold (Quranic idiom).

المؤمن هو من يتمسك بالعروة الوثقى.

التَمَسُّك بالمنصب

— Clinging to a position or job.

اتهموه بالتمسك بالمنصب رغم كبر سنه.

التَمَسُّك بالصمت

— Sticking to silence; refusing to speak.

فضل التمسك بالصمت أمام القاضي.

التَمَسُّك بالجذور

— Holding to one's roots/origins.

التراث هو سر التمسك بالجذور.

التَمَسُّك بالخيار

— Sticking to a choice.

أكدنا التمسك بالخيار الديمقراطي.

Wird oft verwechselt mit

تَمَسُّك vs تَماسُك (Tamasuk)

Means 'cohesion' or 'consistency' (parts sticking together), whereas 'tamassuk' is a person sticking to something.

تَمَسُّك vs إِمْساك (Imsak)

Means 'abstaining' or 'fasting', or medically 'constipation'.

تَمَسُّك vs تَمَسُّح (Tamassuh)

Means 'wiping' or 'rubbing', often used for fawning or trying to get close to someone powerful.

Redewendungen & Ausdrücke

"التَمَسُّك بقشة"

— To cling to a straw; to try a desperate and likely useless solution.

الغريق يتمسك بقشة.

Common
"التَمَسُّك بالنواجذ"

— To hold on with one's molars; to cling extremely tightly and fiercely.

عليك التمسك بالسنة بالنواجذ.

Classical/Religious
"تَمَسُّك الأعمى بظله"

— Blind adherence; holding onto something without understanding or benefit.

هذا تمسك الأعمى بظله لا فائدة منه.

Literary
"تَمَسُّك الميت بكفنه"

— A very stubborn or final adherence (humorous/sarcastic).

يتمسك برأيه تمسك الميت بكفنه.

Informal
"عض عليه بالنواجذ"

— Literally 'bite on it with molars'; an idiom meaning 'hold fast to it'.

عضوا على قيمكم بالنواجذ.

Formal
"التَمَسُّك بحبل الوريد"

— Holding onto something as vital as one's jugular vein.

تمسكه بوطنه كتمسكه بحبل الوريد.

Poetic
"لا يمسكه شيء"

— Nothing can hold him; someone who is slippery or non-committal.

إنه رجل لا يمسكه شيء، يغير رأيه دائماً.

Informal
"تمسك بزمام الأمور"

— To take/hold the reins of matters; to take control.

يجب التمسك بزمام الأمور قبل فوات الأوان.

Formal
"تمسك بأذيال الخيبة"

— To hold the tails of disappointment (to fail miserably).

عاد يتمسك بأذيال الخيبة.

Literary
"تمسك بالعروة الوثقى"

— To hold the firmest handle (faith/truth).

التمسك بالعروة الوثقى ينجي الإنسان.

Religious

Leicht verwechselbar

تَمَسُّك vs تَماسُك

Similar spelling and sound.

Tamasuk is internal cohesion (like a team); Tamassuk is external adherence (like to a rule).

تماسك الفريق (Team cohesion) vs التمسك بالقانون (Adhering to the law).

تَمَسُّك vs إِمْساك

Same root M-S-K.

Imsak is letting go of food/action; Tamassuk is holding onto an idea.

إمساك الصائم (Fasting) vs التمسك بالقيم (Sticking to values).

تَمَسُّك vs تَشَبُّث

Similar meaning of 'clinging'.

Tashabbuth is often physical or desperate; Tamassuk is principled and noble.

التشبث بحافة الجبل (Clinging to the cliff edge).

تَمَسُّك vs تَقَيُّد

Both involve following something.

Taqayyud is being 'bound' or 'restricted' by rules; Tamassuk is 'choosing' to hold them.

التقيد بالسرعة (Speed limit restriction).

تَمَسُّك vs اِلْتِزام

Both mean commitment.

Iltizam is a duty/obligation; Tamassuk is a firm, emotional/principled grip.

الالتزام بالعقد (Contract commitment).

Satzmuster

A1

التَمَسُّك بـ [Object] مهم.

التَمَسُّك باليد مهم.

A2

يجب التَمَسُّك بـ [Rule/Habit].

يجب التَمَسُّك بالقواعد.

B1

التَمَسُّك بـ [Value] يؤدي إلى [Result].

التَمَسُّك بالأمل يؤدي إلى النجاح.

B2

أظهر [Person] التَمَسُّك بـ [Opinion/Stance].

أظهر المدير التَمَسُّك بخطته.

C1

إن [Concept] يتطلب التَمَسُّك بـ [Foundation].

إن الديمقراطية تتطلب التَمَسُّك بالقانون.

C2

يتجلى [Abstract Noun] في التَمَسُّك بـ [Philosophical Idea].

يتجلى الوفاء في التَمَسُّك بالذكرى.

B1

لا تفقد التَمَسُّك بـ [Dream].

لا تفقد التَمَسُّك بحلمك.

B2

يعكس [Action] مدى التَمَسُّك بـ [Identity].

يعكس كلامه مدى التَمَسُّك بأصله.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in formal contexts; moderate in daily speech.

Häufige Fehler
  • التمسك التقاليد → التمسك بالتقاليد

    Missing the required preposition 'bi'.

  • تمسك أمل → تمسك بالأمل

    Abstract nouns like 'hope' need the definite article 'al' and the preposition 'bi'.

  • Using 'tamassuk' for 'constipation'. → إمساك (Imsak)

    Confusing Form V with Form IV of the same root.

  • Pronouncing it 'tamasuk'. → Tamassuk

    Missing the shadda changes the meaning to 'cohesion' or makes it sound incorrect.

  • التمسك عن الخطأ → التوقف عن الخطأ

    Using 'tamassuk' to mean 'stopping' (confusing it with imsak).

Tipps

The 'Bi' Rule

Always pair 'tamassuk' with 'bi'. Think of 'bi' as the glue that sticks the adherence to the object.

Double the S

The shadda on the 's' is the most important part. It gives the word its 'firm' feeling.

Root Knowledge

Knowing the root M-S-K helps you connect it to 'imsak' (fasting) and 'mask' (holding).

Elevate Your Writing

Use 'tamassuk' instead of 'iltizam' when you want to show a deeper, more personal commitment.

Cultural Key

Use this word when discussing Arab traditions; it shows you respect the importance of heritage.

News Watch

Listen for this word in political speeches to identify 'red lines' or non-negotiable points.

Desperation

Use 'tamassuk bi-qashsha' (clinging to a straw) to describe someone in a hopeless situation.

Sticky Mask

Remember: A mask sticks to your face. Tamassuk is sticking to your values.

Hope

'Tamassuk bil-amal' is a very common and beautiful phrase to encourage others.

Tamassuk vs Tamasuk

Adherence (Tamassuk) vs Cohesion (Tamasuk). Don't mix up the shadda!

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Mask' (M-S-K). A mask 'clings' to your face. 'Tamassuk' is the act of clinging or holding on tight like a mask that won't fall off.

Visuelle Assoziation

Visualize a mountain climber's hand gripping a jagged rock. The white knuckles and the firm grip represent 'Tamassuk'.

Word Web

Tamassuk Principles Tradition Holding Firm Loyalty Identity Grip

Herausforderung

Try to use 'Tamassuk' in a sentence about your favorite hobby. For example: 'My adherence (tamassuk) to daily practice helped me learn the piano.'

Wortherkunft

The word comes from the tri-consonantal root M-S-K (م س ك). In ancient Semitic languages, this root generally referred to seizing or grasping. In Arabic, it evolved to cover physical holding, refraining (imsak), and metaphorical adherence.

Ursprüngliche Bedeutung: To seize or grasp with the hand.

Semitic -> Afroasiatic.

Kultureller Kontext

Be careful when using it to describe someone's religious 'tamassuk'; ensure the context is respectful of their level of practice.

In English, 'clinging' can sometimes be negative (e.g., a 'clinging' person). In Arabic, 'tamassuk' is almost always positive unless specifically used for power or bad habits.

Quranic verse: 'Hold fast (wa'tasimu) to the rope of Allah' (related root). Hadith: 'Hold fast to my Sunnah... bite on it with your molars.' Poem by Ahmad Shawqi about sticking to the Arabic language.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Politics

  • التَمَسُّك بالسيادة
  • التَمَسُّك بالحقوق
  • التَمَسُّك بالشرعية
  • التَمَسُّك بالمطالب

Culture

  • التَمَسُّك بالتقاليد
  • التَمَسُّك باللغة
  • التَمَسُّك بالجذور
  • التَمَسُّك بالتراث

Personal Growth

  • التَمَسُّك بالأمل
  • التَمَسُّك بالهدف
  • التَمَسُّك بالحلم
  • التَمَسُّك بالقيم

Religion

  • التَمَسُّك بالكتاب
  • التَمَسُّك بالسنة
  • التَمَسُّك بالدين
  • التَمَسُّك بالخلق

Legal/Business

  • التَمَسُّك بالعقد
  • التَمَسُّك بالشرط
  • التَمَسُّك بالقانون
  • التَمَسُّك بالمنهج

Gesprächseinstiege

"هل تعتقد أن التَمَسُّك بالتقاليد يعيق التقدم في مجتمعك؟"

"ما هو المبدأ الذي ترفض التخلي عنه وتظهر التَمَسُّك به دائماً؟"

"كيف يمكننا التَمَسُّك بالأمل في الأوقات الصعبة؟"

"هل التَمَسُّك بالرأي قوة أم ضعف في نظرك؟"

"لماذا يظهر البعض التَمَسُّك الشديد بالسلطة؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن موقف أظهرت فيه التَمَسُّك بمبادئك رغم ضغوط الآخرين.

ما هي العادات التي تحرص على التَمَسُّك بها من طفولتك ولماذا؟

صف شعورك عندما تضطر للتخلي عن شيء كنت تظهر التَمَسُّك به.

كيف يساعد التَمَسُّك باللغة الأم في الحفاظ على الهوية في بلاد الغربة؟

تأمل في عبارة 'التَمَسُّك بالأمل' واكتب كيف أثرت في حياتك.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Usually yes, it implies strength and loyalty. However, in politics, 'tamassuk bil-sulta' (clinging to power) is negative.

The verb is 'tamassaka' (تمسّك), meaning 'he adhered' or 'he held fast'.

Yes, in almost every case, you need 'bi' (بـ) to connect the noun to what is being held.

Technically yes, but it sounds dramatic. It's better to use 'amsaka' (أمسك) for simple physical holding.

Tamassuk (with shadda) is adherence. Tamasuk (no shadda, long 'a') is cohesion/consistency.

In dialects, people usually use simpler verbs like 'mask' or 'shabbath', but they understand 'tamassuk' from news and school.

You say 'tamassuk a'ma' (تمسك أعمى).

No, that is 'imsak'. 'Tamassuk' is the opposite—it's holding on.

No, it is not used as a person's name, unlike other Masdars like 'Ikhlas' or 'Wafa'.

The plural is 'tamassukat', but it is rarely used because the concept is abstract.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Write a sentence using 'Tamassuk' and 'Traditions'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain the difference between 'Tamassuk' and 'Imsak' in your own words.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe a time you showed 'Tamassuk' to your goals.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a formal headline about a country's 'Tamassuk' to its sovereignty.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'Adhering to the truth is a great virtue.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'Tamassuk' in a sentence about a child and a toy.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a short paragraph about the importance of 'Tamassuk' to identity.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Create a dialogue between two people debating about 'Tamassuk' to old ideas.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write 5 collocations for the word 'Tamassuk'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain the idiom 'Tamassuk bil-qashsha'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using the adjective form 'Mutamassik'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe the physical act of 'Tamassuk' during a storm.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'Tamassuk' and 'Justice'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'We appreciate your adherence to the plan.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'Tamassuk' in a religious context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about 'Tamassuk' to a person's roots.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Explain why 'Tamassuk bil-sulta' is usually negative.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'Tamassuk' as the subject (Mubtada).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'Tamassuk' in a sentence about scientific research.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a short story (3 sentences) using 'Tamassuk' twice.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce 'Tamassuk' correctly, emphasizing the shadda.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'I adhere to my principles.' in Arabic.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Describe why people stick to their traditions using the word 'Tamassuk'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Give a short speech about 'Tamassuk bil-amal'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss the difference between 'Tamassuk' and 'Ta'assub' orally.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Roleplay a negotiator showing 'Tamassuk' to their demands.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Tell a story about a child's 'Tamassuk' to their mother's hand.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Explain the idiom 'Tamassuk bil-qashsha' to a friend.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss the importance of 'Tamassuk' to the Arabic language.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Use 'Tamassuk' in a sentence about a sports team's spirit.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Debate the pros and cons of 'Tamassuk' to old traditions.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce 'Tamassukuhum' clearly.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Explain what 'Tamassuk bil-din' means to you.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Use the word 'Tamassuk' in a sentence about family loyalty.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Give an example of 'Tamassuk a'ma' (blind adherence).

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Say: 'We must adhere to the scientific method.'

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Describe the feeling of 'Tamassuk' to a hope that seems lost.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Use 'Tamassuk' in a sentence about environmental protection.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss the 'Tamassuk' of ancient civilizations to their monuments.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Give a one-minute talk on 'The strength of Tamassuk'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to a news clip and count how many times 'Tamassuk' is used.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the object of 'Tamassuk' in a recorded sentence.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Distinguish between 'Tamassuk' and 'Tamasuk' in two spoken sentences.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to a sermon and note the context of 'Tamassuk'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

What adjective was used to describe 'Tamassuk' in the audio clip?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to a child speaking; is their 'Tamassuk' physical or metaphorical?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the tone (positive/negative) of 'Tamassuk' in the recording.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Transcribe a sentence containing 'Tamassuk' from a podcast.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the preposition 'bi' following 'Tamassuk'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

What is the speaker's main 'Tamassuk' in the provided interview?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen for the shadda in the word 'Tamassuk'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify if the speaker said 'Tamassuk' or 'Imsak'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

What is the synonym used for 'Tamassuk' in the second part of the audio?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen to a poem; what is the poet 'Tamassuk' to?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Identify the grammatical case of 'Tamassuk' in the spoken sentence.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!