Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #2,000 am häufigsten 5 Min. Lesezeit

يضمن

yadman
At the A1 level, 'يضمن' (yaḍmanu) is a word you might see in very simple contexts like shop signs or basic promises. It means 'to make sure' or 'to guarantee.' You can think of it as saying 'I promise this is good.' For example, 'The shop guarantees the food is fresh.' It is a bit advanced for A1, but useful for understanding basic transactions. You should focus on the present tense 'يضمن' and the noun 'ضمان' (warranty).
At the A2 level, you use 'يضمن' to describe everyday assurances. You can talk about product warranties (هذا الهاتف له ضمان) or simple results (الدراسة تضمن النجاح - Studying guarantees success). You start to see how the verb connects a cause to a guaranteed effect. It is important to learn that it doesn't usually need a preposition before the object. You might hear it in simple news snippets about 'guaranteeing rights' or 'ensuring safety.'
At the B1 level, you should be able to use 'يضمن' in professional and social settings. You can explain why a certain plan 'ensures' (يضمن) a good outcome. You also begin to distinguish between 'يضمن' (to guarantee) and 'يتضمن' (to include). You will encounter it in discussions about social security (الضمان الاجتماعي) and labor laws. You can form more complex sentences like 'The company guarantees that the product will arrive within three days.'
At the B2 level, you use 'يضمن' in abstract and argumentative contexts. You can discuss how certain policies 'guarantee' (تضمن) economic stability or how the law 'guarantees' (يضمن) freedom. You understand the legal nuances—that 'ضمان' implies liability. You can use it in the passive voice (يُضمن) to talk about constitutional protections. You also recognize common collocations like 'ضمان الجودة' (Quality Assurance) and 'ضمانات مالية' (Financial guarantees).
At the C1 level, you master the stylistic nuances of 'يضمن'. You use it to build sophisticated arguments about systemic guarantees. You understand its root connection to 'inclusion' and can use related words like 'مضمون' (content/guaranteed) and 'تضامن' (solidarity) with precision. You can analyze legal texts where 'يضمن' defines the scope of responsibility. You also use it in literary senses, where a situation 'guarantees' a certain tragic or heroic outcome.
At the C2 level, 'يضمن' is a tool for precise legal, philosophical, and diplomatic discourse. You can navigate the subtle differences between 'الضمان' (guarantee), 'الكفالة' (suretyship), and 'التأمين' (insurance) in complex legal documents. You use the verb to describe the inherent guarantees of a system or a logical proof. Your usage reflects an understanding of the word's historical development from the root 'to contain' to its modern legal and social applications.
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

يضمن in 30 Sekunden

  • يضمن means to guarantee or ensure a result or quality.
  • It is a Form I verb from the root ḍ-m-n (ض م ن).
  • Commonly used in legal, commercial, and daily promising contexts.
  • The noun form 'ḍamān' refers to a warranty or insurance.

The Arabic verb يضمن (yaḍmanu) is a fundamental term rooted in the concept of liability, assurance, and security. At its core, it means to provide a formal or informal guarantee that a specific outcome will occur or that a particular standard will be maintained. In a legal context, it refers to being liable or acting as a surety for someone else. In everyday language, it is the act of ensuring that something—like a right, a result, or a quality—is preserved. The word stems from the root ض-م-ن, which relates to inclusion and responsibility. When you 'guarantee' something in Arabic, you are essentially 'including' it under your sphere of responsibility.

Legal Responsibility
To be legally responsible for the compensation of loss or damage.
Assurance
To give confidence to someone that a promise will be kept.
Security
To make certain that a specific right or safety measure is protected.

الدستور يضمن حرية التعبير لكل المواطنين.

— The constitution guarantees freedom of expression for all citizens.

Understanding this word requires looking at its social weight. In Middle Eastern cultures, a 'guarantee' is not just a contractual obligation but often a moral one. When a person says 'أنا أضمن هذا' (I guarantee this), they are putting their personal reputation on the line. This verb is transitive, meaning it directly acts upon an object—the thing being guaranteed. It can also be used in the context of insurance (التأمين) and social security (الضمان الاجتماعي), highlighting its role in the structural safety nets of society.

هذا العقد يضمن حقوق جميع الأطراف.

— This contract guarantees the rights of all parties.

In technical settings, such as engineering or software development, يضمن is used to describe functions that ensure data integrity or system stability. It is a versatile word that bridges the gap between abstract promises and concrete, legally binding obligations. Whether you are talking about a warranty on a fridge or the philosophical guarantee of human rights, this is the verb you need.

العمل الجاد يضمن النجاح في النهاية.

— Hard work guarantees success in the end.
Grammar Note
It is a Form I verb (ضَمِنَ - يَضْمَنُ). The past tense is 'ḍamina' and the present is 'yaḍmanu'.

Using يضمن correctly involves understanding its syntax and the prepositions that often accompany it. While it is primarily a transitive verb, its usage can shift slightly depending on whether the guarantee is for a person or a thing. Usually, you guarantee 'something' (direct object) 'to someone' (using the preposition 'لـ').

Direct Object Usage
يضمن البائع الجودة (The seller guarantees the quality).
With Prepositions
يضمن القانون الحقوق للجميع (The law guarantees rights to everyone).

هل تضمن لي أنك ستأتي في الموعد؟

— Do you guarantee to me that you will come on time?

In formal writing, you will often see it paired with abstract nouns like 'الاستقرار' (stability), 'الأمن' (security), or 'العدالة' (justice). In business Arabic, it is the standard word for warranties. If you buy an electronic device, the warranty card is called 'بطاقة الضمان'. The verb is also used in the passive voice 'يُضمن' (is guaranteed) to describe rights that are inherent and protected by law.

One advanced usage involves the concept of 'inclusion.' Since the root means to contain, sometimes يضمن is used in literary contexts to mean that a text or a vessel contains something within it, though 'يتضمن' (Form V) is much more common for this specific meaning. Stick to the 'guarantee/ensure' meaning for 95% of your daily interactions.

النظام الجديد يضمن سرعة الأداء.

— The new system ensures speed of performance.

You will encounter يضمن in several distinct environments, ranging from the highly formal to the everyday practical. Understanding these contexts helps in choosing the right tone.

Legal & Political
In news broadcasts regarding constitutional rights, international treaties, and peace agreements.
Commercial & Retail
In shops when discussing product warranties or service level agreements.
Social Security
The term 'الضمان الاجتماعي' (Social Security) is used daily in government offices.

من يضمن تنفيذ هذه الوعود؟

— Who guarantees the implementation of these promises?

In the workplace, a manager might say, 'هذا التغيير يضمن لنا زيادة الإنتاج' (This change ensures an increase in production for us). In a more personal setting, a friend might use it to reassure you: 'أنا أضمن لك أن الفيلم سيعجبك' (I guarantee you that you will like the movie). It is a word that carries authority and certainty.

Even though يضمن is straightforward, learners often make specific errors in preposition usage or by confusing it with similar-sounding roots.

Confusing with 'أمن'
Learners often use 'يؤمن' (to believe/insure) when they mean 'يضمن' (to guarantee). While related, 'يضمن' is about the result, while 'يؤمن' is often about the process of protection.
Preposition Errors
Avoid using 'بـ' after يضمن unless you are specifying the means of the guarantee. Usually, it takes a direct object.

Mistake: يضمن على النجاح (Wrong)

Correct: يضمن النجاح (Right)

Another common mistake is confusing Form I (يضمن - to guarantee) with Form V (يتضمن - to include/contain). If you want to say 'The book includes five chapters,' you must use 'يتضمن' (yataḍamman), not 'يضمن'. Using 'يضمن' in that context would imply the book is legally guaranteeing the chapters, which makes no sense.

Arabic has a rich vocabulary for 'assurance.' Here is how يضمن compares to its synonyms:

كفل (Kafala)
To sponsor or provide for. Often used for orphans or financial bail. It is more personal than 'يضمن'.
أكد (Akkada)
To confirm or emphasize. This is about speech and certainty, whereas 'يضمن' is about the actual outcome.
صان (Sana)
To preserve or protect. Used for physical objects or abstract honors.

الفرق بين الضمان والكفالة دقيق جداً في القانون.

— The difference between 'ḍamān' and 'kafāla' is very subtle in law.

While 'يضمن' is the general word for guarantee, 'كفل' implies a deeper level of guardianship. If you 'guarantee' a loan, you use 'يضمن'. If you 'sponsor' a person's residency or well-being, you use 'يكفل'.

How Formal Is It?

Formell

""

Informell

""

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Beispiele nach Niveau

1

هذا المحل يضمن الفواكه.

This shop guarantees the fruits.

Subject + Verb + Object

2

أنا أضمن لك هذا.

I guarantee this to you.

Pronoun + Verb + Prepositional phrase

3

هل تضمن الجودة؟

Do you guarantee the quality?

Question with 'Hal'

4

هو يضمن العمل.

He guarantees the work.

Present tense verb

5

الضمان لمدة سنة.

The guarantee is for one year.

Noun usage

6

نحن نضمن السعر.

We guarantee the price.

Plural subject

7

هي تضمن الحقيقة.

She guarantees the truth.

Feminine singular verb

8

لا أضمن ذلك.

I don't guarantee that.

Negation with 'La'

1

الدراسة تضمن لك النجاح.

Studying guarantees success for you.

Verb with abstract object

2

هذا العقد يضمن حقي.

This contract guarantees my right.

Possessive suffix on object

3

الشركة تضمن التوصيل السريع.

The company guarantees fast delivery.

Adjective modifying the object

4

هل يضمن القانون حماية الناس؟

Does the law guarantee the protection of people?

Verb-Subject-Object order

5

النظام الجديد يضمن الأمان.

The new system ensures safety.

Abstract noun object

6

أنا أضمن أنك ستنجح.

I guarantee that you will succeed.

Verb + 'an' + subordinate clause

7

البنك يضمن أموالك.

The bank guarantees your money.

Financial context

8

هذا الدواء يضمن الشفاء.

This medicine guarantees healing.

Causality

1

الضمان الاجتماعي يضمن حياة كريمة.

Social security guarantees a dignified life.

Fixed phrase 'Social Security'

2

كيف تضمن الشركة جودة المنتج؟

How does the company guarantee product quality?

Interrogative 'Kayfa'

3

يضمن الدستور حرية الصحافة.

The constitution guarantees freedom of the press.

Formal political usage

4

لا يمكن لأحد أن يضمن المستقبل.

No one can guarantee the future.

Modal 'la yumkin'

5

هذا الإجراء يضمن عدم تكرار الخطأ.

This procedure ensures the mistake won't be repeated.

Guaranteeing a negative outcome

6

يضمن الوالد لابنه مستقبلاً جيداً.

The father guarantees a good future for his son.

Verb + indirect object (li-)

7

الخطة تضمن توفير الوقت والجهد.

The plan ensures saving time and effort.

Gerund objects

8

يضمن التأمين تعويض الخسائر.

Insurance guarantees compensation for losses.

Insurance context

1

يضمن الاستقرار السياسي جذب الاستثمارات.

Political stability guarantees attracting investments.

Complex subject-object relationship

2

الحكومة تضمن سلامة جميع المواطنين.

The government guarantees the safety of all citizens.

Collective responsibility

3

هل تضمن هذه المعاهدة السلام الدائم؟

Does this treaty guarantee lasting peace?

Diplomatic context

4

يضمن القانون للمتهم حق الدفاع.

The law guarantees the accused the right to defense.

Legal right

5

التعليم الجيد يضمن تطور المجتمع.

Good education guarantees the development of society.

Societal cause and effect

6

يضمن هذا البرنامج حماية البيانات الشخصية.

This program ensures the protection of personal data.

Technical usage

7

يضمن الميثاق الدولي حقوق الإنسان.

The international charter guarantees human rights.

Global governance context

8

يضمن الالتزام بالمواعيد نجاح المشروع.

Commitment to deadlines guarantees the project's success.

Professional ethics

1

يضمن الفصل بين السلطات منع الاستبداد.

The separation of powers guarantees the prevention of tyranny.

Political theory

2

يضمن هذا النهج الفلسفي اتساق الأفكار.

This philosophical approach guarantees the consistency of ideas.

Abstract intellectual usage

3

يضمن التنوع الثقافي إثراء الهوية الوطنية.

Cultural diversity guarantees the enrichment of national identity.

Sociological context

4

يضمن النظام القضائي المستقل نزاهة المحاكمات.

An independent judicial system guarantees the fairness of trials.

Legal precision

5

يضمن الاستثمار في البحث العلمي الريادة التكنولوجية.

Investing in scientific research guarantees technological leadership.

Economic strategy

6

يضمن التوازن البيئي استدامة الموارد الطبيعية.

Ecological balance guarantees the sustainability of natural resources.

Environmental science

7

يضمن هذا القانون سيادة الدولة على أراضيها.

This law guarantees the state's sovereignty over its lands.

Sovereignty context

8

يضمن النقد البناء تطوير الأداء المؤسسي.

Constructive criticism guarantees the development of institutional performance.

Management theory

1

يضمن التناغم بين النص والسياق دقة التأويل.

The harmony between text and context guarantees the accuracy of interpretation.

Hermeneutics/Linguistics

2

يضمن هذا الإطار التشريعي مرونة الاستجابة للأزمات.

This legislative framework guarantees flexibility in responding to crises.

Governance and resilience

3

يضمن الوعي الجمعي صيانة المكتسبات الديمقراطية.

Collective consciousness guarantees the preservation of democratic gains.

Political sociology

4

يضمن التجريد الرياضي يقينية النتائج العلمية.

Mathematical abstraction guarantees the certainty of scientific results.

Philosophy of science

5

يضمن التفاعل الجدلي بين الأنا والآخر تشكل الهوية.

The dialectical interaction between the self and the other guarantees the formation of identity.

Existential philosophy

6

يضمن هذا البروتوكول التقني سلامة التشفير الكمي.

This technical protocol guarantees the security of quantum encryption.

Advanced technology

7

يضمن التوزيع العادل للثروة السلم المجتمعي المستدام.

The fair distribution of wealth guarantees sustainable social peace.

Political economy

8

يضمن تضافر الجهود الدولية مواجهة التحديات المناخية.

The concerted international efforts guarantee facing climate challenges.

Global diplomacy

Häufige Kollokationen

يضمن الحقوق
يضمن النجاح
يضمن الجودة
يضمن السلامة
يضمن الاستقرار
يضمن الحرية
يضمن التعويض
يضمن التنفيذ
يضمن الربح
يضمن الأمن

Häufige Phrasen

الضمان الاجتماعي

بطاقة الضمان

ضمان الجودة

على ضمانتي

حقوق مضمونة

ضمان مالي

فترة الضمان

ضمان بنكي

عقد ضمان

بدون ضمان

Wird oft verwechselt mit

يضمن vs يتضمن

يضمن vs يؤمن

يضمن vs يؤكد

Redewendungen & Ausdrücke

"على ضمانتي"

On my responsibility / I guarantee it personally.

"مضمون مئة بالمئة"

100% guaranteed / certain.

"في بطن الضمان"

Under the coverage of a guarantee (legal/archaic).

Leicht verwechselbar

يضمن vs يتضمن

يضمن vs يؤمن

يضمن vs يؤكد

يضمن vs يصون

يضمن vs يكفل

Satzmuster

So verwendest du es

nuance

Stronger than 'promises' (يعد).

preposition

Usually no preposition for the object, but 'li-' for the beneficiary.

Häufige Fehler
  • Using 'يضمن على' instead of just 'يضمن'.
  • Confusing 'يضمن' (guarantee) with 'يؤمن' (believe).
  • Using 'يضمن' to mean 'include' (should be 'يتضمن').
  • Mispronouncing the 'ḍ' as a light 'd'.
  • Forgetting the 'ya' prefix in the present tense for 'he'.

Tipps

Root Power

Learn the root ḍ-m-n to unlock words like 'content' (مضمون) and 'solidarity' (تضامن).

Direct Object

Remember that 'يضمن' is transitive; it directly 'guarantees' the object.

Social Security

Knowing 'الضمان الاجتماعي' is vital for living in an Arabic-speaking country.

Confidence

Use 'أضمن لك' when you are 100% sure of something.

Formal Tone

Use 'يضمن' in essays to show logical consequences.

Adverts

Listen for 'ضمان' in TV commercials for electronics.

Contracts

Always look for the 'يضمن' clause in any Arabic contract.

Guarantee vs Sponsor

Use 'يضمن' for results and 'يكفل' for people/sponsorship.

The Heavy D

Don't let the 'ḍ' sound like a 'z' or a light 'd'.

Mnemonic

Link 'Daman' to 'Demand' - a guarantee is what you demand for security.

Einprägen

Eselsbrücke

Ya-DMAN-u: Think of a 'Man' who 'Damns' the risk by giving a guarantee.

Wortherkunft

Arabic root ḍ-m-n

Kultureller Kontext

A personal guarantee is often as strong as a written one in traditional settings.

Modern Arab legal systems have detailed 'Law of Obligations' based on 'ḍamān'.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"هل تضمن لي أن هذا الطريق آمن؟"

"ما الذي يضمن نجاح هذا المشروع؟"

"هل يضمن قانون العمل حقوق الموظفين الجدد؟"

"كيف تضمن جودة الطعام في منزلك؟"

"هل تعتقد أن المال يضمن السعادة؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن شيء تضمنه في حياتك.

هل تعتقد أن القوانين تضمن العدالة دائماً؟

ما هي الضمانات التي تطلبها عند شراء هاتف جديد؟

كيف تضمن لنفسك يوماً سعيداً؟

تحدث عن دور الضمان الاجتماعي في بلدك.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

يضمن means to guarantee or ensure, while يتضمن means to include or contain. For example, a contract 'guarantees' (يضمن) rights and 'includes' (يتضمن) five pages.

Yes, 'الضمان' is the root for liability, but 'التأمين' is the specific word for the insurance industry. However, social security is always 'الضمان الاجتماعي'.

Yes, it implies a binding assurance, stronger than just saying 'I think' or 'I promise'.

The past tense is 'ḍamina' (ضَمِنَ).

The noun is 'ḍamān' (ضمان).

Yes, you can guarantee a person's behavior or debt, acting as a 'ضامن' (guarantor).

Usually not for the thing guaranteed, but it uses 'li-' for the person receiving the guarantee.

It is one of the distinct sounds of Arabic, requiring practice to distinguish from a regular 'd'.

In very specific classical contexts, yes, but in modern Arabic, use 'يتضمن' for including.

Extremely common in political and legal news.

Teste dich selbst 180 Fragen

/ 180 correct

Perfect score!

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!