يفتش
The verb 'yufattish' signifies a thorough and systematic search for something.
يفتش in 30 Sekunden
- To search carefully for something or someone.
- Involves inspection and checking.
- Used in daily and formal contexts.
نظرة عامة
“يفتش” هو فعل عربي شائع يعني البحث الدقيق والمنهجي عن شيء. سواء كان ذلك بحثًا عن غرض مفقود، أو التحقق من أمتعة المسافرين، أو البحث عن معلومات في وثائق، فإن الفعل يعبر عن عملية استكشاف منظمة بهدف العثور على شيء محدد أو التأكد من عدم وجوده.
أنماط الاستخدام
غالبًا ما يأتي الفعل “يفتش” مع حرف الجر “عن”، مثل “يفتش عن مفاتيحه” أو “يفتش عن الحقيقة”. يمكن أن يأتي أيضًا مع حروف جر أخرى حسب السياق، مثل “يفتش في” (مثل “يفتش في الحقيبة”) أو “يفتش على” (أقل شيوعًا، لكنها قد تظهر في بعض اللهجات).
سياقات شائعة
يُستخدم الفعل “يفتش” في العديد من المواقف اليومية والرسمية. على سبيل المثال، قد يفتش الشرطي حقائب المشتبه بهم، أو قد يفتش الطالب في كتبه عن معلومة معينة، أو قد يفتش شخص ما في هاتفه عن رسالة. في السياقات الرسمية، قد يفتش مسؤول أمني في أمتعة المسافرين في المطار.
مقارنة الكلمات المشابهة:
- “يبحث”: كلمة عامة تعني السعي لإيجاد شيء، وقد لا تتضمن نفس درجة الدقة والتنظيم الموجودة في “يفتش”. يمكن أن نقول “أبحث عن عمل” وهي أوسع من “أفتش عن وظيفة محددة”.
- “يستكشف”: تعني التعرف على مكان أو موضوع جديد، وغالبًا ما يكون الهدف هو الفهم العام وليس العثور على شيء محدد.
- “يتفقد”: تعني النظر إلى شيء للتأكد من حالته أو سلامته، مثل “يتفقد الطبيب المريض” أو “يتفقد المهندس المبنى”.
Beispiele
الشرطي يفتش حقيبة المشتبه به.
everydayThe police officer is searching the suspect's bag.
يجب على المسافرين تفريغ حقائبهم ليقوم الأمن بتفتيشها.
formalTravelers must empty their bags for security to search them.
دائمًا أفتش جيوبي قبل الخروج من المنزل.
informalI always search my pockets before leaving the house.
كان الباحث يفتش في الأرشيف عن وثائق تاريخية نادرة.
academicThe researcher was searching the archives for rare historical documents.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تفتيش أمني
security check
عملية تفتيش
search operation
فتش بنفسك
search for yourself
Wird oft verwechselt mit
'Yafhath' (to search) is a general term for seeking something. 'Yufattish' (to search thoroughly/inspect) implies a more detailed, systematic, and often physical examination.
'Yatafaqqad' (to inspect/check) focuses on examining the condition or state of something, rather than searching for something hidden or lost.
Grammatikmuster
So verwendest du es
The verb 'yufattish' is commonly used in situations requiring a careful and deliberate search. It implies more than a casual look. It is appropriate in both everyday conversation and more formal settings like security checks or investigations.
Learners might confuse 'yufattish' with simpler search verbs or use it when a more general 'search' (like 'yabhath') is intended. Ensure the context requires a thorough or systematic search.
Tipps
Think Systematic Search
When you hear 'yufattish', imagine someone looking through things methodically, not just glancing.
Don't Confuse with 'Inspect'
While related, 'yufattish' implies searching *for* something specific, whereas 'inspect' often means checking the condition *of* something.
Security Checks
The verb is commonly used in contexts like airport security or police checks, highlighting its association with thorough examination.
Wortherkunft
The word 'yufattish' comes from the root ف-ت-ش (f-t-sh), which relates to searching and seeking. It's often associated with the idea of probing or examining closely.
Kultureller Kontext
The act of searching ('taftish') is a common theme in stories and real life, often related to security, law enforcement, or finding lost items, making the verb highly relevant.
Merkhilfe
Think of 'fatesh' (a common nickname) who is always meticulously checking everything, as if searching for lost treasure.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen"يفتش" يشير إلى بحث أكثر دقة وتفصيلاً، غالبًا مع فحص منهجي. أما "يبحث" فهو مصطلح أعم وأشمل وقد يكون أقل تركيزًا على التفاصيل.
يُستخدم عندما تريد العثور على شيء معين، أو التحقق من محتويات مكان، أو التأكد من عدم وجود شيء ما. يتضمن دائمًا عنصر الفحص.
نعم، يمكن استخدامه لوصف البحث الدقيق عن معلومات في الكتب أو الوثائق أو قواعد البيانات، مثل "يفتش في السجلات".
حرف الجر الأكثر شيوعًا هو "عن" (يفتش عن شيء). يمكن أيضًا استخدام "في" (يفتش في المكان) أو "على" في بعض السياقات الأقل رسمية.
Teste dich selbst
الشرطي ________ عن الأسلحة في السيارة.
الفعل "يفتش" هو الأنسب هنا لأنه يدل على بحث دقيق ومنهجي عن شيء محدد (الأسلحة).
لقد فتشتُ في كل مكان عن هاتفي المفقود.
الجملة تعبر عن بحث دقيق ومستمر عن الهاتف المفقود، وهو ما يعنيه الفعل "يفتش".
المسافرين / الأمتعة / المطار / يفتش / في
هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، حيث يصف فعل البحث الدقيق الذي يقوم به الأمن.
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'yufattish' signifies a thorough and systematic search for something.
- To search carefully for something or someone.
- Involves inspection and checking.
- Used in daily and formal contexts.
Think Systematic Search
When you hear 'yufattish', imagine someone looking through things methodically, not just glancing.
Don't Confuse with 'Inspect'
While related, 'yufattish' implies searching *for* something specific, whereas 'inspect' often means checking the condition *of* something.
Security Checks
The verb is commonly used in contexts like airport security or police checks, highlighting its association with thorough examination.
Beispiele
4 von 4الشرطي يفتش حقيبة المشتبه به.
The police officer is searching the suspect's bag.
يجب على المسافرين تفريغ حقائبهم ليقوم الأمن بتفتيشها.
Travelers must empty their bags for security to search them.
دائمًا أفتش جيوبي قبل الخروج من المنزل.
I always search my pockets before leaving the house.
كان الباحث يفتش في الأرشيف عن وثائق تاريخية نادرة.
The researcher was searching the archives for rare historical documents.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
أعمل
A1I work
عاملة
A1Eine Frau, die einer beruflichen Tätigkeit nachgeht oder körperlich arbeitet.
عاطل
A2Jemand, der keine Arbeit hat und nach einer sucht.
عمل (verb)
A1Dieses Verb bedeutet, eine Tätigkeit auszuüben, oft im Rahmen einer Arbeit.
عن بعد
A2Das bedeutet, etwas aus der Ferne zu tun, ohne physisch anwesend zu sein.
أَدَاء
B1Die Art und Weise, wie eine Aufgabe erledigt wird. Es beschreibt die Qualität einer Arbeit oder eine künstlerische Darbietung.
إدارات
A2Die Abteilungen, die für die Organisation und Leitung eines Unternehmens zuständig sind.
أخلاقي
A2Bezieht sich auf das, was richtig oder falsch ist. Du handelst nach guten Werten und Prinzipien.
اخْتِصَاص
B2Das ist dein Fachgebiet oder der Bereich, für den du offiziell zuständig bist. Es beschreibt, wo deine Expertise liegt oder wer die Befugnis hat, zu entscheiden.
العمل
A2Arbeit ist das, was man tut, um Geld zu verdienen oder etwas zu erreichen. Es kann anstrengend sein.
