B1 verb Formal|informal|neutral 1 Min. Lesezeit

يَسْعى

yas'a /jaʃ.ʕaː/

Striving implies continuous effort towards a desired outcome.

يَسْعى in 30 Sekunden

  • To make efforts to achieve a goal.
  • Implies hard work and persistence.
  • Used with prepositions like 'to' or 'for'.

Overview

الفعل “يَسْعى” هو فعل مضارع في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر “س ع ي”. يدل هذا الفعل على الحركة والجهد المبذول لتحقيق شيء ما. يمكن أن يكون هذا الشيء ماديًا أو معنويًا، مثل السعي وراء الرزق، أو السعي لتحقيق النجاح، أو السعي لإصلاح ذات البين. يتميز الفعل “يَسْعى” بأنه يحمل معنى النشاط والمثابرة وعدم الاستسلام بسهولة أمام الصعاب.

يُستخدم الفعل “يَسْعى” غالبًا مع حرف الجر “إلى” أو “لِـ” للدلالة على الهدف من السعي. ومن الأمثلة الشائعة: “يسعى الطالب إلى التفوق”، “يسعى الموظف للترقية”. كما يمكن أن يُستخدم الفعل “يسعى” بدون حرف جر للدلالة على السعي بشكل عام، مثل: “هو يسعى دائمًا”. في بعض السياقات، قد يعني “يسعى” أيضًا “يهتم” أو “يعتني”، مثل: “يسعى الأب لراحة أبنائه”.

يظهر الفعل “يَسْعى” بكثرة في سياقات تتعلق بالعمل، الدراسة، الطموح، تحقيق الأهداف الشخصية والمهنية، وكذلك في السياقات الاجتماعية والدينية. على سبيل المثال، يُقال: “تسعى الدولة لتوفير حياة كريمة لمواطنيها”، “يسعى المؤمن لرضا الله”. كما يُستخدم في وصف الجهود المبذولة لحل المشكلات أو تحقيق التغيير الإيجابي.

الفعل “يُريد” يعبر عن الرغبة أو الاشتهاء، وهو أعم وأشمل من “يسعى”. يمكن أن يريد الشخص شيئًا دون أن يبذل أي جهد لتحقيقه، بينما “يسعى” تتضمن بالضرورة بذل الجهد.

الفعل “يَطْلُب” يعني أن يطلب شخص شيئًا من شخص آخر أو يسأل عنه. قد يتضمن “يطلب” بذل بعض الجهد، لكنه أقل تركيزًا على المثابرة والجهد المستمر مقارنة بـ “يسعى”.

الفعل “يَجْتَهِد” يعني بذل أقصى الجهد والطاقة. “يسعى” قد تتضمن الاجتهاد، لكنها قد تشير أيضًا إلى مجرد المحاولة والعمل المستمر دون الحاجة بالضرورة إلى بذل أقصى طاقة ممكنة في كل مرة. “يجتهد” تركز أكثر على شدة الجهد.

Beispiele

1

يسعى الطالب إلى الحصول على أعلى الدرجات.

everyday

The student strives to get the highest grades.

2

تسعى الحكومة جاهدة لتحسين مستوى معيشة المواطنين.

formal

The government strives diligently to improve citizens' living standards.

3

هو يسعى وراها من زمان بس مش عارف يوصلها.

informal

He's been chasing after her for a long time but doesn't know how to reach her.

4

يسعى الباحثون إلى اكتشاف علاجات جديدة للأمراض المستعصية.

academic

Researchers seek to discover new treatments for incurable diseases.

Häufige Kollokationen

يسعى إلى النجاح Strives for success
يسعى للرزق Seeks sustenance/livelihood
يسعى للإصلاح Strives for reform/reconciliation

Häufige Phrasen

في سعي دائم

In constant pursuit

يسعى جاهداً

Strives diligently

السعي وراء

The pursuit of

Wird oft verwechselt mit

يَسْعى vs يحاول

'Yuhawil' (to try) is a more general term for attempting something, whereas 'yas'a' implies a more sustained effort and determination towards a specific goal.

يَسْعى vs يريد

'Yureed' (to want) expresses desire, which may or may not be accompanied by action. 'Yas'a' inherently involves taking action and making efforts.

Grammatikmuster

يسعى + إلى + اسم (هدف) يسعى + لِـ + اسم (هدف) يسعى + اسم (فاعل) + صفة (للوصف)

So verwendest du es

The verb 'yas'a' is very common in both spoken and written Arabic. It generally carries a positive connotation of diligence and ambition. It can be used in a wide range of contexts, from personal goals to societal objectives.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse 'yas'a' with simply 'wanting' something. Remember that 'yas'a' always involves the active process of striving or making an effort towards achieving it. Also, ensure correct preposition usage ('ila' or 'li').

Tipps

Focus on Effort and Goal

Remember that 'yas'a' emphasizes the process of trying and the specific goal you're working towards.

Distinguish from Simple Desire

Avoid using 'yas'a' when you simply mean 'want' or 'wish'; it requires active effort.

Value of Hard Work

Arabic culture often values and praises those who 'yas'a' (strive) diligently towards their goals.

Wortherkunft

The word 'yas'a' comes from the Arabic root 's-'-y' (س ع ي), which relates to running, striving, and endeavoring. This root emphasizes movement and effort.

Kultureller Kontext

The concept of 'sa'i' (striving) is highly valued in Arab cultures, reflecting a strong work ethic and the importance of pursuing one's ambitions and responsibilities diligently.

Merkhilfe

Think of 'yas'a' as 'yearning' with action. You're not just wishing; you're actively working because you yearn for the outcome.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعل "يسعى" يتضمن بذل جهد مستمر ومثابرة لتحقيق هدف. أما "يحاول"، فيشير إلى مجرد تجربة القيام بشيء ما، وقد لا يتضمن نفس الدرجة من الالتزام أو الاستمرارية.

غالبًا ما يُستخدم "يسعى" في سياقات إيجابية لوصف الطموح والعمل الجاد. ومع ذلك، يمكن أن يُستخدم في سياقات محايدة أو حتى سلبية إذا كان السعي وراء شيء غير مرغوب فيه، مثل "يسعى لإفساد العلاقة".

غالبًا ما تأتي مع "يسعى" أفعال مثل "إلى" و "لِـ"، مثل "يسعى إلى النجاح" أو "يسعى للرزق". كما يمكن أن تأتي مع أسماء تدل على الهدف مثل "يسعى لتحقيق أهدافه".

يمكنك استخدامه لوصف جهودك أو جهود الآخرين. على سبيل المثال: "أسعى دائمًا لتطوير مهاراتي" أو "يسعى الفريق لتحقيق الفوز في المباراة".

Teste dich selbst 3 Fragen

fill blank

الطالب المجتهد ______ إلى التفوق في دراسته.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يسعى

الفعل "يسعى" هو الأنسب لوصف الجهد المبذول لتحقيق التفوق.

multiple choice

تسعى الشركة لزيادة أرباحها.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تبذل جهدًا لتحقيق

الجملة تشير إلى أن الشركة تعمل بجد لزيادة أرباحها، وهو معنى السعي.

sentence building

النجاح / لتحقيق / هو / يسعى

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: هو يسعى لتحقيق النجاح.

هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، وتعبر عن سعي شخص ما لتحقيق النجاح.

/ 3 correct

Perfect score!

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!