To stand together with others, showing unity and mutual support for a shared purpose.
Wort in 30 Sekunden
- To unite and support each other for a common goal.
- Expresses solidarity and mutual aid.
- Used in social, professional, and personal contexts.
Overview
الفعل “يتضامن” هو فعل عربي أصيل يعبر عن مفهوم التعاون والاتحاد والتآزر بين الأفراد أو الجماعات لتحقيق هدف مشترك أو لمواجهة ظروف صعبة. يأتي الفعل من الجذر “ض م ن” الذي يرتبط بالضم والاحتواء، مما يعطي معنى التكاتف والاحتواء المتبادل. إنه فعل يعكس قيمًا اجتماعية وإنسانية عميقة مثل التكافل، والمساندة، والوفاء، والوحدة في وجه الشدائد أو لتحقيق الأهداف النبيلة.
يُستخدم “يتضامن” غالبًا مع حروف جر مثل “مع” (يتضامن مع زميله) أو “في” (يتضامن في القضية). يمكن أن يكون الفاعل مفردًا أو جمعًا، ويعبر عن التضامن الفردي أو الجماعي. غالبًا ما يأتي الفعل في سياقات إيجابية تعكس روح التعاون والمحبة. يمكن أن يأتي أيضًا في صيغ مثل “التضامن” (اسم مصدر) أو “متضامن” (اسم فاعل).
يظهر هذا الفعل بشكل متكرر في سياقات متعددة، منها: 1. الدعم الإنساني: مثل التضامن مع منكوبي الكوارث الطبيعية أو الأزمات الإنسانية. 2. القضايا الاجتماعية والسياسية: مثل التضامن مع حقوق العمال أو دعم قضية وطنية. 3. البيئة المهنية: حيث يتضامن الزملاء مع بعضهم البعض لمواجهة ضغوط العمل أو لتحقيق أهداف المشروع. 4. العلاقات الشخصية: حيث يتضامن الأصدقاء أو أفراد الأسرة لدعم بعضهم البعض في أوقات الفرح والحزن. 5. الرياضة: حيث يتضامن الفريق الواحد لتحقيق الفوز.
الفعل “يساعد” يركز على تقديم العون لشخص ما، وهو قد يكون جزءًا من التضامن، لكن التضامن يعني وجود رابط أعمق وشعور بالمسؤولية المشتركة.
يشبه “يتضامن” في معناه، ولكنه قد يركز أكثر على الدعم المباشر في موقف معين. “يتضامن” يشمل غالبًا التزامًا أطول وأكثر شمولاً.
يشير “يتعاون” إلى العمل المشترك لتحقيق هدف، وقد يكون التركيز على تقسيم المهام وتنسيق الجهود. “يتضامن” أعمق، حيث يتضمن الشعور بالوحدة والمساندة العاطفية والاجتماعية، وليس فقط العمل المادي.
قريب جدًا من “يتضامن”، ولكنه قد يركز أكثر على القوة المشتركة والعمل جنبًا إلى جنب. “يتضامن” يحمل معنى أوسع يشمل الدعم المعنوي والاجتماعي.
Beispiele
تضامن الشعب اللبناني مع أهالي بيروت بعد انفجار المرفأ.
everydayThe Lebanese people showed solidarity with the people of Beirut after the port explosion.
يتوجب على أعضاء النقابة أن يتضامنوا في مواجهة سياسات الشركة الجديدة.
formalThe union members must stand together against the company's new policies.
كلنا لازم نتضامن مع صديقنا اللي مرّ بظروف صعبة.
informalWe all need to support our friend who went through difficult times.
تعتبر الوحدة والتضامن بين الدول الأعضاء أساسية لتعزيز الأمن الإقليمي.
academicUnity and solidarity among member states are essential for enhancing regional security.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دعوة للتضامن
a call for solidarity
روح التضامن
spirit of solidarity
التضامن الإسلامي
Islamic solidarity
Wird oft verwechselt mit
'يتعاون' (to cooperate) focuses on the practical aspect of working together, dividing tasks. 'يتضامن' (to show solidarity) includes cooperation but adds a layer of emotional and moral support, emphasizing unity and shared feeling.
'يساند' (to support) often refers to direct, sometimes individual, assistance. 'يتضامن' implies a broader, more collective backing, often involving a shared identity or cause.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يتضامن' is commonly used in formal and semi-formal contexts, especially when discussing social issues, humanitarian efforts, or professional unity. It carries a positive connotation of mutual support and collective spirit. In informal settings, it can be used to express strong personal support for friends or family.
Häufige Fehler
Avoid using 'يتضامن' for simple, everyday cooperation on minor tasks where 'يتعاون' would be more appropriate. Ensure the context implies a shared cause, struggle, or strong mutual support beyond just task completion.
Tips
Emphasize Shared Humanity
Use 'يتضامن' to highlight collective action and empathy. It's about feeling connected and acting together.
Avoid Using for Simple Tasks
Don't use 'يتضامن' for routine cooperation on minor tasks. It implies a deeper level of commitment and shared feeling.
Cultural Value of Unity
In Arab cultures, solidarity ('التضامن') is highly valued. Using this word reflects respect for community and mutual support.
Wortherkunft
The word 'تضامن' comes from the Arabic root 'ض م ن' (ḍ-m-n), related to 'ضَمِنَ' (to guarantee, to take responsibility for) and 'ضَمَّ' (to include, to gather). This root implies inclusion, gathering together, and mutual responsibility, which perfectly captures the essence of solidarity.
Kultureller Kontext
Solidarity is a deeply ingrained value in many Arab societies, often rooted in tribal traditions, religious teachings, and shared historical experiences. Expressing 'التضامن' is seen as a sign of strong community bonds and collective responsibility.
Merkhilfe
Imagine 'ضامن' as a safety net – 'يتضامن' means people are holding onto that net together, ensuring no one falls alone.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen"يتعاون" يركز على العمل المشترك وتقسيم المهام. أما "يتضامن" فيشمل هذا المعنى ولكنه يضيف إليه بُعدًا عاطفيًا واجتماعيًا أعمق، يعبر عن الوحدة والمساندة المتبادلة والشعور بالانتماء للقضية أو المجموعة.
لا، يمكن أن يشمل الدعم المادي، ولكنه غالبًا ما يتضمن أيضًا الدعم المعنوي، والوقوف إلى جانب الآخرين، وإظهار التعاطف والمساندة العاطفية. إنه مفهوم أشمل من مجرد المساعدة المادية.
غالبًا ما تأتي مع حروف الجر مثل "مع" (يتضامن مع) و "في" (يتضامن في). كما تأتي مع كلمات مثل "قضية"، "ضحايا"، "زملاء"، "شعب"، "مجتمع"، "هدف مشترك".
المصدر من الفعل "يتضامن" هو "التضامن"، وهو اسم يدل على عملية أو حالة التضامن.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
لقد قرر الفريق ______ مع زملائهم الذين واجهوا صعوبات في المشروع.
الفعل "يتضامن" هو الأنسب هنا لأنه يعبر عن المساندة والدعم العاطفي والعملي في مواجهة الصعوبات، وهو أعمق من مجرد التعاون.
اختر المعنى الأقرب لكلمة "يتضامن" في السياق التالي:
تتضامن المنظمات الإنسانية مع المتضررين من الفيضانات.
هذا الخيار يصف بدقة معنى التكاتف والمساندة الذي يعبر عنه الفعل "يتضامن" في هذا السياق.
أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل "يتضامن":
الشعب / في / القضية / يتضامن / الوطنية
هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنوياً، وتعبر عن تكاتف الشعب لدعم قضية وطنية.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
To stand together with others, showing unity and mutual support for a shared purpose.
- To unite and support each other for a common goal.
- Expresses solidarity and mutual aid.
- Used in social, professional, and personal contexts.
Emphasize Shared Humanity
Use 'يتضامن' to highlight collective action and empathy. It's about feeling connected and acting together.
Avoid Using for Simple Tasks
Don't use 'يتضامن' for routine cooperation on minor tasks. It implies a deeper level of commitment and shared feeling.
Cultural Value of Unity
In Arab cultures, solidarity ('التضامن') is highly valued. Using this word reflects respect for community and mutual support.
Beispiele
4 von 4تضامن الشعب اللبناني مع أهالي بيروت بعد انفجار المرفأ.
The Lebanese people showed solidarity with the people of Beirut after the port explosion.
يتوجب على أعضاء النقابة أن يتضامنوا في مواجهة سياسات الشركة الجديدة.
The union members must stand together against the company's new policies.
كلنا لازم نتضامن مع صديقنا اللي مرّ بظروف صعبة.
We all need to support our friend who went through difficult times.
تعتبر الوحدة والتضامن بين الدول الأعضاء أساسية لتعزيز الأمن الإقليمي.
Unity and solidarity among member states are essential for enhancing regional security.
Related Content
Verwandtes Vokabular
The process of working together to the same end; cooperation...
مساندةThe act of giving assistance, support, or encouragement to s...
تكاتفThe act of joining together or collaborating in a unified wa...
وحدةA single thing or person; a distinct part of a larger whole;...
اتحادThe state of being joined or united; a political or business...
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
