The word implies a dynamic process of movement or discussion involving multiple parties.
Wort in 30 Sekunden
- To discuss a topic between people
- To circulate money or goods
- To spread news among the public
Overview
أولاً: نظرة عامة: يُعد فعل 'يتداول' من الأفعال العربية الغنية بالدلالات، حيث يجمع بين المعنى المادي الملموس (مثل تداول العملات) والمعنى المعنوي (مثل تداول الأفكار). ينتمي الفعل إلى الجذر 'د-و-ل'، الذي يحمل في طياته فكرة الحركة المستمرة والانتقال من مكان إلى آخر أو من شخص إلى آخر.
ثانياً: أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً في سياقات تتطلب وجود أطراف متعددة، فلا يمكن لشخص واحد أن 'يتداول' بمفرده. إذا كان السياق يتعلق بالحديث، فهو يحتاج إلى مشاركين. وإذا كان يتعلق بالمال أو البضائع، فهو يحتاج إلى سوق أو بيئة تبادل.
ثالثاً: السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في الصحافة عند الحديث عن 'تداول أخبار' أو 'تداول أسهم' في البورصة. كما يُستخدم في الاجتماعات الرسمية عند قول 'يتداول المجتمعون حول القرار'، أي يناقشونه بعمق قبل اتخاذه.
رابعاً: مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يتداول' عن 'يتناقل'؛ فالتناقل يركز على نقل الخبر من شخص لآخر دون شرط النقاش، بينما 'يتداول' يتضمن عملية بحث أو فحص أو تبادل أدوار. كما يختلف عن 'يتبادل' التي تركز على الأخذ والعطاء المباشر، بينما 'يتداول' قد تشمل عملية انتشار واسعة النطاق.
Beispiele
يتداول الناس الأخبار بسرعة على الإنترنت.
everydayPeople circulate news quickly on the internet.
يتداول مجلس الإدارة خطة العمل الجديدة.
formalThe board of directors is discussing the new business plan.
تتداول الأيدي العملة النقدية في السوق.
informalCurrency passes from hand to hand in the market.
يتداول الباحثون فرضيات علمية معقدة.
academicResearchers are discussing complex scientific hypotheses.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
قيد التداول
In circulation
موضوع متداول
Trending topic
جلسة مداولات
Deliberation session
Wird oft verwechselt mit
Refers to the act of passing something from one to another without necessarily discussing it. It focuses on the transmission process.
Implies a reciprocal exchange where two parties give and take. It is more about the mutual swap than the circulation or discussion.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يتداول' is versatile, used in both formal business settings and general social contexts. It is considered a standard Arabic verb. Ensure the subject is plural or a group, as the action requires interaction.
Häufige Fehler
Learners often use 'يتداول' as a synonym for 'talk' (يتحدث), but it misses the nuance of circulation or collective deliberation. Another mistake is using it with a singular subject without a collective context. Remember it implies movement or multiple perspectives.
Tips
Use it for professional financial contexts
When discussing stock markets or currency exchange, 'يتداول' is the standard term. It sounds professional and precise in business reports.
Don't confuse with simple talking
Avoid using 'يتداول' if you just mean a casual chat between two friends. Use 'يتحدث' or 'يسولف' instead.
News circulation in Arab media
In Arab news media, you will frequently hear 'تتداول وسائل التواصل الاجتماعي' referring to viral content or trending news.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'د-و-ل' (d-w-l), which relates to turning, rotating, or alternating. This root is the same source for words like 'دولة' (state/nation) as power rotates or changes hands.
Kultureller Kontext
In the Arab world, the term is highly associated with the 'public sphere' and media. It carries a weight of seriousness when used in political or economic contexts.
Merkhilfe
Think of the root 'د-و-ل' like a 'cycle' (دورة). Things that 'cycle' or move around in a group are being 'traded' or 'discussed' (يتداول).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يُستخدم بكثرة في السياقات الاقتصادية مثل تداول العملات أو الأسهم في الأسواق المالية.
يتداول قد تشمل النقاش، لكنها تركز أكثر على عملية الانتشار أو التبادل، بينما يتناقش تركز حصراً على الحوار اللفظي.
هو فعل متعدٍ غالباً، حيث يتطلب مفعولاً به مثل 'يتداول الناس الأخبار' أو 'تتداول البنوك العملات'.
نعم، يستخدم في الأخبار اليومية وفي الحياة المهنية بشكل واسع جداً.
Teste dich selbst
___ التجار العملات الأجنبية في السوق المالي.
السياق المالي يتطلب فعل التداول الاقتصادي.
يتداول هنا تعني:
التداول هنا يشير إلى سرعة الانتشار بين الناس.
الأعضاء / حول / يتداول / القرار / الجديد
الفعل يأتي في بداية الجملة الفعلية متبوعاً بالفاعل.
Ergebnis: /3
Summary
The word implies a dynamic process of movement or discussion involving multiple parties.
- To discuss a topic between people
- To circulate money or goods
- To spread news among the public
Use it for professional financial contexts
When discussing stock markets or currency exchange, 'يتداول' is the standard term. It sounds professional and precise in business reports.
Don't confuse with simple talking
Avoid using 'يتداول' if you just mean a casual chat between two friends. Use 'يتحدث' or 'يسولف' instead.
News circulation in Arab media
In Arab news media, you will frequently hear 'تتداول وسائل التواصل الاجتماعي' referring to viral content or trending news.
Beispiele
4 von 4يتداول الناس الأخبار بسرعة على الإنترنت.
People circulate news quickly on the internet.
يتداول مجلس الإدارة خطة العمل الجديدة.
The board of directors is discussing the new business plan.
تتداول الأيدي العملة النقدية في السوق.
Currency passes from hand to hand in the market.
يتداول الباحثون فرضيات علمية معقدة.
Researchers are discussing complex scientific hypotheses.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
