Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 8 Min. Lesezeit

يتفوق

yatafawwaq

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps يتفوق in 30 Sekunden

Erklärung يتفوق in your Level:

At the A1 level, think of 'yatafawwaq' (يتفوق) as a way to say someone is 'the best' or 'very good' in a class or a game. While beginners usually start with simple words like 'jayyid' (good) or 'kabir' (big), learning 'yatafawwaq' helps you describe students who get 100% on their tests. You can use it in very simple sentences like 'The boy excels in school' (الولد يتفوق في المدرسة). At this stage, focus on the present tense 'he excels' (yatafawwaq) and 'she excels' (tatafawwaq). It's a great 'power word' to add to your vocabulary to sound more advanced than a typical beginner. Just remember to use 'fi' (in) when talking about a subject like math or sports.

At the A2 level, you should start using 'yatafawwaq' to make comparisons. This is where the preposition 'ala' (على) becomes important. Instead of just saying 'He is better than his friend,' you can say 'He excels over his friend' (هو يتفوق على صديقه). This shows a higher level of Arabic proficiency. You should also be able to use the past tense 'tafawwaqa' (excelled). For example, 'Yesterday, he excelled in the race' (أمس، تفوق في السباق). You are beginning to understand that this word is more formal and stronger than 'najah' (succeeded). You might also recognize the noun form 'tafawwuq' (excellence) on school posters or in conversations about grades.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

By B1, you can use 'yatafawwaq' in a wider variety of contexts, including work and hobbies. You understand that it implies a competitive edge. You can use it to talk about companies outperforming each other or technology being superior. You should be comfortable with all basic conjugations (I excel, we excel, they excel). You can also start using it with adverbs to add detail, such as 'yatafawwaq kathiiran' (excels greatly) or 'yatafawwaq bi-suhuula' (excels easily). At this level, you should also be aware of the active participle 'mutafawwiq' (an excelling person/honor student), which is a common way to describe someone's status. For example, 'He is an honor student' (هو طالب متفوق).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you can use 'yatafawwaq' to discuss abstract and complex topics like economics, politics, and social issues. You understand the nuance between 'yatafawwaq' (to excel/surpass) and 'yafuq' (to exceed in number). You can use the verb in conditional sentences, such as 'If he studies hard, he will excel' (إذا درس بجد، سيتفوق). You are also starting to use the reflexive phrase 'yatafawwaq ala nafsihi' (to surpass oneself) to describe personal growth. Your use of the word is natural in both written essays and spoken debates. You might use it to describe how a certain theory 'excels' or 'is superior' to another in explaining a phenomenon.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you use 'yatafawwaq' with precision and stylistic flair. You can use it in formal academic writing to compare research findings or in literary analysis to discuss how one author surpasses another in style or depth. You are aware of the subtle rhetorical impact of choosing 'yatafawwaq' over synonyms like 'yaghlib' or 'yasud'. You can use the passive voice if necessary or complex grammatical structures like 'lam yakun li-yatafawwaq lawla...' (He wouldn't have excelled if not for...). You understand the cultural weight of the term in Arab society, particularly in the context of 'Tafawwuq Dirasi' (academic excellence) and its implications for social mobility and family honor.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'yatafawwaq' is a tool for nuanced expression in high-level discourse. You can use it in philosophical discussions about the nature of excellence or in high-stakes diplomatic and economic analysis. You might use it in metaphors or idiomatic expressions that you've adapted for specific contexts. You have a complete grasp of its etymological roots and can relate it to other words in the 'f-w-q' family to create sophisticated wordplay or deep thematic connections in your writing. You can distinguish between its use in classical texts versus modern media and can switch between these registers effortlessly. Your mastery of the verb and its various forms allows you to express the finest shades of superiority and achievement.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

يتفوق in 30 Sekunden

A verb meaning to excel or surpass others.
Commonly used in academic and professional settings.
Requires the preposition 'ala' when comparing to someone.
Derived from the root meaning 'above' or 'over'.

The Arabic verb يتفوق (yatafawwaq) is a powerful and versatile term used to describe the act of excelling, surpassing, or being superior to others in a specific field, skill, or performance. Derived from the root 'f-w-q' (ف و ق), which inherently carries the meaning of being 'above' or 'over,' the verb in its fifth form (Tafa''ala) implies a process of rising above a standard or a group of competitors. It is not merely about being good; it is about reaching a level of distinction that sets one apart. Whether in an academic setting, a professional environment, or a sporting competition, this word captures the essence of peak performance and the drive to be the best.

Academic Context: In schools and universities, this word is the gold standard for describing students who achieve top marks. A student who 'yatafawwaq' is often referred to as 'Mutafawwiq' (an achiever/honor student).
Professional Superiority: In business, it describes a company that outperforms its rivals or an employee whose skills exceed the requirements of their role, leading to promotions and recognition.
Competitive Sports: It is frequently used in sports commentary to describe an athlete or a team that dominates the field or breaks a record, showing clear superiority over the opposition.

الطالب الذكي يتفوق في دراسته دائماً بالاجتهاد.
(The smart student always excels in his studies through hard work.)

هذا اللاعب يتفوق على زملائه في السرعة والمهارة.
(This player surpasses his teammates in speed and skill.)

The usage of يتفوق also extends to abstract concepts like technology and intelligence. For instance, when artificial intelligence outperforms human capabilities in specific tasks, the verb 'yatafawwaq' is the most appropriate term to use in formal Arabic media. It suggests a qualitative leap rather than just a quantitative difference. This word is highly positive and is often associated with reward, praise, and social status in Arab cultures, where academic excellence is deeply valued. In everyday conversation, while you might use simpler verbs like 'succeed' (najah), using 'yatafawwaq' elevates the level of praise, indicating that the person didn't just pass, but they truly shone.

التكنولوجيا الحديثة تتفوق على القديمة في الكفاءة.
(Modern technology excels over the old in efficiency.)

هو يتفوق في الرياضيات بشكل مذهل.
(He excels in mathematics in an amazing way.)

كيف يمكنني أن أتفوق في هذا الاختبار الصعب؟
(How can I excel in this difficult test?)

Social Context: In family gatherings, parents often use this word to boast about their children's achievements, making it a central term in social dynamics regarding success and pride.

Using يتفوق (yatafawwaq) correctly requires understanding its grammatical behavior, specifically its relationship with prepositions and its conjugation patterns. As a Form V verb, it follows the pattern 'Tafa''ala' (تَفَعَّلَ). The present tense is 'Yatafawwaq' (يَتَفَوَّقُ), the past is 'Tafawwaqa' (تَفَوَّقَ), and the verbal noun is 'Tafawwuq' (تَفَوُّق). The most critical grammatical rule to remember is that when you are comparing one entity to another, you must use the preposition على (ala). If you are describing a domain of excellence, you use في (fi).

Surpassing Someone/Something: Verb + Subject + على + Object. Example: 'يتفوق العلم على الجهل' (Knowledge excels over ignorance).
Excelling in a Subject: Verb + Subject + في + Field. Example: 'تتفوق البنت في الفن' (The girl excels in art).

لقد تفوق الفريق في المباراة النهائية بجدارة.
(The team excelled in the final match with merit.)

هي تتفوق على الجميع بذكائها الفطري.
(She surpasses everyone with her innate intelligence.)

In more complex sentence structures, 'yatafawwaq' can be used to describe relative progress. You might see it in economic reports describing how one sector is outperforming another. For example, 'The industrial sector outperforms the agricultural sector' (يتفوق القطاع الصناعي على القطاع الزراعي). It is also common in psychological or motivational contexts, where one is encouraged to 'excel over themselves' (يتفوق على نفسه), meaning to beat one's own previous records or limitations. This reflexive use is very common in self-improvement literature in Arabic.

يجب أن تحاول التفوق على نفسك كل يوم.
(You must try to excel over yourself every day.)

من الصعب أن يتفوق أي شخص على هذا الإنجاز التاريخي.
(It is hard for anyone to surpass this historical achievement.)

Negation: To say someone does not excel, use 'la' (لا) for general present or 'lam' (لم) for the past. Example: 'لم يتفوق أحد في هذا الامتحان الصعب' (No one excelled in this difficult exam).

The word يتفوق is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is heard across various media and formal settings. If you tune into an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you will frequently hear it in segments regarding education, economics, and international relations. It is the preferred term for 'outperforming' in a professional and objective sense. For instance, a news anchor might report on a country's economic growth by saying, 'The growth rate in China surpasses that of the United States' (معدل النمو في الصين يتفوق على نظيره في الولايات المتحدة).

في الأخبار: "الشركة الوطنية تتفوق على منافسيها الدوليين."
(In the news: "The national company surpasses its international competitors.")

In academic environments, this word is ubiquitous. During graduation ceremonies, the word 'Tafawwuq' (excellence) is written on banners and certificates. Professors use 'yatafawwaq' to describe students who are candidates for scholarships or prestigious awards. If you are a student in an Arabic-speaking country, hearing your teacher say 'Anta tatafawwaq' (You are excelling) is the ultimate compliment. It implies you are not just passing, but leading the class.

حفل التكريم للطلاب الذين يتفوقون في العلوم.
(The honoring ceremony for students who excel in science.)

Sports commentary is another place where this word shines. During a football match, a commentator might say, 'The striker surpasses the defenders with his speed' (المهاجم يتفوق على المدافعين بسرعته). It adds a level of sophistication to the commentary, suggesting a tactical or physical dominance. Similarly, in literature and motivational speeches, 'yatafawwaq' is used to describe the human spirit's ability to overcome adversity and excel despite challenges. It is a word of aspiration and high achievement.

المعلق الرياضي: "ميسي يتفوق على الجميع بمهارته."
(Sports commentator: "Messi surpasses everyone with his skill.")

Documentary Narrations: In nature documentaries, you'll hear it describing predators that 'yatafawwaq' over their prey through specialized senses or speed.

One of the most frequent errors for English speakers learning Arabic is the misuse of prepositions with يتفوق. In English, we 'excel in' or 'surpass someone' (no preposition). In Arabic, as mentioned, على (ala) is mandatory when identifying the person or thing being surpassed. Beginners often forget 'ala' and try to use the verb directly with an object, which sounds incomplete or grammatically incorrect in Arabic. For example, saying 'Yatafawwaq Ahmad Khalid' is wrong; it must be 'Yatafawwaq Ahmad ala Khalid'.

خطأ: هو يتفوق صديقه.
صح: هو يتفوق على صديقه.
(Wrong: He surpasses his friend. Correct: He surpasses [over] his friend.)

Another mistake involves confusing 'yatafawwaq' with 'yanjah' (يَنجح - to succeed). While related, they are not interchangeable. 'Yanjah' simply means to pass or achieve a goal (like passing an exam with a 50% score). 'Yatafawwaq' implies being at the top (like scoring 99%). If you tell someone 'Najahta fil imtihan,' you are saying 'You passed the exam.' If you say 'Tafawwaqta fil imtihan,' you are saying 'You excelled/topped the exam.' Using the wrong one can lead to understating or overstating someone's achievement.

The third common error is related to the conjugation of Form V verbs. Because they start with a 'ta' (ت), learners sometimes get confused in the present tense feminine or second person forms (تتفوق - tatafawwaq). It's easy to drop one of the 'ta' sounds or mispronounce the doubled 'waw' (shadda). The 'waw' must be emphasized: ya-ta-faw-waq. Failing to pronounce the shadda can change the meaning or make the word unrecognizable to native speakers.

تأكد من نطق الشدة: يتفـوّق وليس يتفوق (بدون شدة).
(Make sure to pronounce the shadda: yatafaw-waq, not yatafawaq.)

Subject-Verb Agreement: Remember that if the subject is plural but comes after the verb, the verb stays singular (يتفوق الطلاب). If the subject comes first, the verb must be plural (الطلاب يتفوقون).

To truly master the concept of excellence in Arabic, it's helpful to compare يتفوق with its synonyms and near-synonyms. While 'yatafawwaq' is the most common for 'excelling,' other words offer different shades of meaning. For instance, يبرز (yabruz) means 'to stand out' or 'to be prominent.' While someone who excels usually stands out, 'yabruz' focuses more on visibility and distinctness rather than comparative superiority.

يتفوق vs. يغلب (Yaghlib): 'Yaghlib' means 'to defeat' or 'to conquer.' 'Yatafawwaq' is about being better/superior, while 'Yaghlib' is the specific act of winning a struggle or battle. You can excel without necessarily 'defeating' someone in a fight.
يتفوق vs. يمتاز (Yamtaz): 'Yamtaz' means 'to be characterized by' or 'to be distinguished.' It is often used for features: 'The car is distinguished by its speed.' 'Yatafawwaq' is more active and competitive.
يتفوق vs. يسود (Yasud): 'Yasud' means 'to prevail' or 'to dominate' (from the word 'Sayyid' - master). It has a connotation of power and authority, whereas 'yatafawwaq' focuses on skill and performance.

المقارنة: هو يتفوق في الذكاء، لكنه لا يبرز في المجتمع.
(Comparison: He excels in intelligence, but he doesn't stand out in society.)

Another interesting alternative is يفوق (yafuq). This is the Form I version of the same root. While very similar, 'yafuq' is often used more specifically for quantities or degrees ('The number surpasses a thousand'), whereas 'yatafawwaq' is the preferred choice for people, skills, and qualitative excellence. In formal literature, you might also encounter يتألق (yata'allaq), which means 'to shine' or 'to be brilliant.' This is more poetic and is often used to describe a performance that was not just superior, but beautiful to watch.

المغني يتألق على المسرح الليلة.
(The singer is shining/brilliant on stage tonight.)

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word for 'ceiling' or 'roof' in some contexts and the word for 'waking up' (afaaqa) come from the same root, suggesting a 'rising' or 'going up' motion.

Aussprachehilfe

UK /ja.ta.faw.waq/

US /jæ.tæ.fɔː.wæk/

The stress is on the second-to-last syllable 'faw'.

Reimt sich auf

يتسوق (yatasawwaq - to shop) يتذوق (yatadhawwaq - to taste) يتحقق (yatahaqqaq - to be realized) يتدفق (yatadaffaq - to flow) يتمزق (yatamazzaq - to be torn) يتعلق (yata'allaq - to relate/hang) يتسلق (yatasallaq - to climb) يتصدق (yatasaddaq - to give charity)

Häufige Fehler

Pronouncing 'q' as 'k'.
Ignoring the shadda on the 'waw'.
Mixing up the vowels (e.g., yatifawwaq instead of yatafawwaq).
Dropping the 'ya' at the beginning.
Making the 't' sound like a 'd'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to the common 'tafa''ala' pattern and 'fawq' root.

Schreiben 3/5

Requires remembering the shadda on the 'waw' and the 'qaf' at the end.

Sprechen 3/5

Pronouncing the doubled 'waw' and the 'qaf' correctly takes practice.

Hören 2/5

Distinctive sound makes it relatively easy to pick out in speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

فوق نجح على في طالب

Als Nächstes lernen

إنجاز إبداع عبقري منافسة مهارة

Fortgeschritten

استحقاق ريادة هيمنة طليعة براعة

Wichtige Grammatik

Form V Verb Pattern

يتفوق follow the pattern (تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ).

Preposition 'Ala'

Used for comparison: يتفوق (A) على (B).

Preposition 'Fi'

Used for the domain: يتفوق في [المجال].

Shadda Importance

The shadda on the 'waw' (ـوّ) is essential for the meaning.

Subject-Verb Agreement

الطلاب يتفوقون (Subject first) vs يتفوق الطلاب (Verb first).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

الولد يتفوق في المدرسة.

The boy excels in school.

Present tense singular masculine.

البنت تتفوق في الرسم.

The girl excels in drawing.

Present tense singular feminine.

أنا أتفوق في الرياضة.

I excel in sports.

First person singular.

هو يتفوق دائماً.

He always excels.

Use of 'da'iman' (always) as an adverb.

هل تتفوق في الحساب؟

Do you excel in math?

Interrogative sentence.

نحن نتفوق معاً.

We excel together.

First person plural.

أنتِ تتفوقين في القراءة.

You (f) excel in reading.

Second person singular feminine.

هم يتفوقون في اللعب.

They excel in playing.

Third person plural masculine.

أخي يتفوق عليّ في السباحة.

My brother excels over me in swimming.

Use of 'ala' for comparison.

تفوق الطالب في الامتحان الأخير.

The student excelled in the last exam.

Past tense 'tafawwaqa'.

هي تتفوق على أختها في الطبخ.

She surpasses her sister in cooking.

Comparison between two people.

السيارة الجديدة تتفوق في السرعة.

The new car excels in speed.

Subject is a feminine noun (Sayyarah).

لم يتفوق أحد في المسابقة.

No one excelled in the competition.

Negation using 'lam'.

سيتفوق الفريق إذا تدرب جيداً.

The team will excel if they train well.

Future tense with 'sa-' prefix.

لماذا يتفوق هؤلاء الطلاب؟

Why do these students excel?

Question with 'limadha'.

كان يتفوق في كل شيء.

He used to excel in everything.

Past continuous using 'kana'.

هذه الشركة تتفوق على منافسيها.

This company surpasses its competitors.

Business context.

عليك أن تتفوق في عملك لتنجح.

You must excel in your work to succeed.

Use of 'an' + subjunctive.

يتفوق الذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات.

AI excels in data analysis.

Technological context.

العلماء يتفوقون في اكتشاف الحلول.

Scientists excel in discovering solutions.

Plural verb agreement.

أريد أن أتفوق على نفسي.

I want to surpass myself.

Reflexive-style usage.

يتفوق المهاجم بسرعته الفائقة.

The striker excels with his extreme speed.

Use of 'bi-' (with) to show the reason.

لا يمكن لأحد أن يتفوق عليه.

No one can surpass him.

Modal construction 'la yumkin'.

تفوقت المدينة في الخدمات العامة.

The city excelled in public services.

Feminine past tense.

يتفوق الاقتصاد الرقمي على التقليدي حالياً.

The digital economy surpasses the traditional one currently.

Economic terminology.

من الضروري أن يتفوق القائد في التواصل.

It is essential for a leader to excel in communication.

Impersonal construction 'min al-daruri'.

يتفوق هذا البحث في دقة النتائج.

This research excels in the accuracy of results.

Academic context.

تفوقت المرأة في مجالات كانت حكراً على الرجال.

Women have excelled in fields that were exclusive to men.

Social context.

يتفوق النظام الجديد في توفير الطاقة.

The new system excels in saving energy.

Technical context.

كيف تتفوق الدول في الابتكار؟

How do countries excel in innovation?

Abstract concept.

يتفوق الكاتب في وصف المشاعر الإنسانية.

The writer excels in describing human emotions.

Literary context.

لن يتفوق أحد على هذا الرقم القياسي بسهولة.

No one will surpass this record easily.

Future negation with 'lan'.

يتفوق المنهج العلمي على التخمين في الوصول للحقيقة.

The scientific method surpasses guesswork in reaching the truth.

Philosophical/Scientific contrast.

تفوقت الرواية في سبر أغوار النفس البشرية.

The novel excelled in plumbing the depths of the human soul.

High-level literary Arabic.

يتفوق هذا الطراز المعماري في دمج الأصالة بالمعاصرة.

This architectural style excels in merging authenticity with modernity.

Specialized vocabulary.

لا غرو أن يتفوق من كرس حياته للعلم.

It is no wonder that he who dedicated his life to science excels.

Use of 'la gharwa' (no wonder).

يتفوق القرار الحكيم على الاندفاع في النتائج الطويلة.

Wise decision-making surpasses impulsiveness in long-term results.

Abstract comparison.

تفوقت الدبلوماسية في نزع فتيل الأزمة.

Diplomacy excelled in defusing the crisis.

Political idiom.

يتفوق الوعي الجمعي في مواجهة التحديات الكبرى.

Collective awareness excels in facing major challenges.

Sociological context.

تفوق في أداء دوره لدرجة أبهرت النقاد.

He excelled in performing his role to a degree that dazzled critics.

Result clause 'li-daraja'.

يتفوق النص القرآني في إعجازه اللغوي والبياني.

The Quranic text surpasses in its linguistic and rhetorical inimitability.

Theological/Linguistic context.

تتفوق النظرية النسبية في تفسير ظواهر الكون المعقدة.

Relativity theory excels in explaining complex cosmic phenomena.

Theoretical physics context.

يتفوق العقل النقدي في تمحيص الأفكار وتفنيد الأباطيل.

The critical mind excels in scrutinizing ideas and refuting falsehoods.

Intellectual/Philosophical register.

تفوق على أقرانه بملكة فطرية قلما تجد لها نظيراً.

He surpassed his peers with an innate talent that rarely finds a match.

Sophisticated descriptive style.

يتفوق النهج التداولي في تحليل الخطاب السياسي.

The pragmatic approach excels in analyzing political discourse.

Academic linguistics.

تفوقت الحضارة الإسلامية في المزاوجة بين العلم والإيمان.

Islamic civilization excelled in pairing science with faith.

Historical analysis.

يتفوق الوجدان الصادق في ملامسة شغاف القلوب.

Sincere emotion excels in touching the innermost parts of the heart.

Poetic/Metaphorical register.

يتفوق الذكاء الوجداني على المعرفي في القيادة الفعالة.

Emotional intelligence surpasses cognitive intelligence in effective leadership.

Psychological comparison.

Häufige Kollokationen

يتفوق دراسياً

يتفوق رياضياً

يتفوق على نفسه

يتفوق في العمل

يتفوق تقنياً

يتفوق بجداره

يتفوق بشكل ملحوظ

يتفوق على الأقران

يتفوق في المهارة

يتفوق اقتصادياً

Häufige Phrasen

شهادة تفوق

— A certificate of excellence given to top students.

حصلت على شهادة تفوق في العلوم.

طالب متفوق

— An honor student or high achiever.

أحمد طالب متفوق في مدرسته.

عقد التفوق

— A decade of superiority or excellence.

عاشت الشركة عقد التفوق.

روح التفوق

— The spirit of excellence or competitive drive.

يجب غرس روح التفوق في الشباب.

معايير التفوق

— The criteria for excellence.

ما هي معايير التفوق في هذه الوظيفة؟

التفوق النوعي

— Qualitative superiority.

نسعى لتحقيق التفوق النوعي.

التفوق العسكري

— Military superiority.

تمتلك الدولة التفوق العسكري.

مجالات التفوق

— Fields of excellence.

تعددت مجالات التفوق لديه.

سر التفوق

— The secret of excellence.

العمل الجاد هو سر التفوق.

جائزة التفوق

— Excellence award.

نال جائزة التفوق العلمي.

Wird oft verwechselt mit

يتفوق vs يتوقع (Yatawaqqa)

Means 'to expect'. It has the same letters but in a different order (W-Q-A vs F-W-Q).

يتفوق vs يوفق (Yuwaffiq)

Means 'to grant success' (usually by God). Related to success but used differently.

يتفوق vs يتفق (Yattafiq)

Means 'to agree'. Sounds similar but comes from a different root (W-F-Q).

Redewendungen & Ausdrücke

"تفوق على نفسه"

— To perform better than one ever has before; to beat one's own record.

في هذا السباق، تفوق العداء على نفسه.

Common

"لا يعلى عليه"

— To be unsurpassed; nothing is better than it (related to the root 'ala').

كرمه لا يعلى عليه.

Formal

"فوق الوصف"

— Beyond description (superior to what words can say).

جمال الطبيعة هناك فوق الوصف.

Common

"فوق الشبهات"

— Above suspicion.

هذا الرجل فوق الشبهات.

Formal

"منقطع النظير"

— Unparalleled; having no equal (result of excelling).

حقق نجاحاً منقطع النظير.

Literary

"بفارق كبير"

— By a large margin (often used with yatafawwaq).

يتفوق عليه بفارق كبير.

Neutral

"على قدم وساق"

— In full swing (often used in the process of achieving excellence).

الاستعدادات تجري على قدم وساق.

Formal

"يشار إليه بالبنان"

— To be very famous/excellent (literally: pointed to with fingertips).

هو عالم يشار إليه بالبنان.

Literary

"حطم الأرقام القياسية"

— Broke the records (a form of excelling).

تفوق السباح وحطم الأرقام القياسية.

Sports

"بلغ الذروة"

— Reached the peak (the ultimate goal of excelling).

بلغ الذروة في مجاله.

Literary

Leicht verwechselbar

يتفوق vs يفوق

Same root, similar meaning.

'Yafuq' is usually for quantities (numbers, amounts), while 'yatafawwaq' is for skills and people.

العدد يفوق الألف، لكن الطالب يتفوق في العلم.

يتفوق vs ينجح

Both relate to success.

'Yanjah' is just to pass; 'yatafawwaq' is to be the best.

نجح الجميع، لكن واحداً فقط تفوق.

يتفوق vs يغلب

Both imply being better than someone.

'Yaghlib' is defeating an opponent; 'yatafawwaq' is having superior skill.

غلبه في المباراة لأنه يتفوق عليه في التدريب.

يتفوق vs يمتاز

Both mean being special.

'Yamtaz' is about having a feature; 'yatafawwaq' is about performance.

يمتاز الذهب بلمعانه، ويتفوق العلم بنفعه.

يتفوق vs يبرز

Both mean being noticeable.

'Yabruz' is about visibility; 'yatafawwaq' is about quality.

برز اللاعب في الملعب لأنه يتفوق في المهارة.

Satzmuster

[Subject] يتفوق في [Noun].

أنا أتفوق في الرسم.

[Subject] يتفوق على [Noun].

هو يتفوق على أخيه.

[Subject] يتفوق بـ [Quality].

اللاعب يتفوق بسرعته.

من الصعب أن يتفوق [Subject] في [Noun].

من الصعب أن يتفوق المبتدئ في الطب.

يتفوق [Subject] على [Subject] في [Noun].

يتفوق العلم على المال في بناء الأمم.

ما من أحد يتفوق على [Noun] في [Noun].

ما من أحد يتفوق على المتنبي في الشعر.

يجب أن يتفوق [Subject] لكي [Verb].

يجب أن يتفوق الطالب لكي يحصل على منحة.

لماذا يتفوق [Subject]؟

لماذا يتفوق أحمد دائماً؟

Wortfamilie

Substantive

تفوق Excellence / Superiority

فوق Above / Over

فوقية Superiority complex

Verben

فاق To surpass / exceed (Form I)

فوق To wake someone up (different sense)

أفاق To regain consciousness

Adjektive

متفوق Superior / Excelling

فائق Superb / Outstanding

Verwandt

ناجح (Successful)

ماهر (Skilled)

ذكي (Smart)

أفضل (Better/Best)

أعلى (Higher)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very Common in MSA, slightly less common in pure street dialects.

Häufige Fehler

يتفوق صديقه → يتفوق على صديقه
You must use the preposition 'ala' when comparing with another person.
يتفوق في مئة دولار → يفوق مئة دولار
Use 'yafuq' for numerical quantities, not 'yatafawwaq'.
هو ينجح في الفصل → هو يتفوق في الفصل
If you mean he is the best, 'yanjah' is too weak; use 'yatafawwaq'.
يتفوق بدون شدة → يتفـوّق (مع شدة)
The shadda on the 'waw' is essential for the correct Form V verb structure.
يتفوق في الامتحان (meaning just passing) → ينجح في الامتحان
Don't use 'yatafawwaq' if someone just barely passed; it's only for high achievement.

Tipps

Preposition Rule

Always remember: 'Yatafawwaq ALA' for people, 'Yatafawwaq FI' for subjects. Mixing them up is a common learner error.

The Doubled Waw

The shadda on the 'waw' is what gives the word its weight. Pronounce it as 'faw-waq' to sound like a native.

The Root Connection

Connect it to 'Fawq' (Above). If you excel, you are 'above' the standard. This makes the word easy to remember.

Formal Use

Use this word in your CV or during job interviews to describe your skills. It sounds much more professional than 'ana jayyid' (I am good).

Praising Children

If you want to make an Arab parent happy, tell them their child is 'mutafawwiq'. It's one of the best compliments you can give.

Variety

Don't just use 'yatafawwaq'. Use 'mutafawwiq' (adjective) and 'tafawwuq' (noun) to vary your sentence structures.

News Keywords

In economic news, listen for 'tatafawwaq al-arbah' (profits surpass). It's a key term for financial analysis.

Self-Improvement

The phrase 'atafawwaq ala nafsi' (I surpass myself) is a great way to talk about your learning progress in Arabic.

Form V Pattern

Recognize the 'ta-' prefix and 'ya-' prefix together in the present tense (yatafawwaq). This is characteristic of Form V verbs.

Word Family

Group it with 'fa'iq' (superb) and 'afaaqa' (woke up). Seeing the root in different contexts helps solidify its meaning.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of the word 'Fawq' (فوق) which means 'Above'. If you 'Yatafawwaq', you are putting yourself 'above' the rest.

Visuelle Assoziation

Imagine a student standing on top of a mountain of books, looking down at the valley. He is 'above' (fawq) the rest because he 'yatafawwaq'.

Word Web

Above Excel Surpass Superior Top High Winning Mastery

Herausforderung

Try to use 'yatafawwaq' in a sentence today to describe a skill you are good at, and remember to use 'fi' for the skill name.

Wortherkunft

From the Arabic root ف-و-ق (F-W-Q), which relates to height and being above. The verb is in Form V (Tafa''ala), which often indicates a state or a process.

Ursprüngliche Bedeutung: To be above or to rise above others.

Semitic (Arabic).

Kultureller Kontext

Be careful not to sound arrogant. While 'yatafawwaq' is positive, saying 'I excel over you' (أنا أتفوق عليك) can be seen as rude unless in a clear competitive context.

Similar to 'valedictorian' or 'honor roll' culture in the US/UK, but with a stronger emphasis on collective family honor.

The term 'Al-Mutafawwiqin' is used for gifted schools in many Arab countries. Poetry often uses the root F-W-Q to describe the superiority of a beloved or a hero. Modern self-help books in Arabic frequently use 'Tafawwuq' in their titles.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

School/University

يتفوق في الدراسة
طالب متفوق
شهادة تفوق
يتفوق في الرياضيات

Business/Work

يتفوق على المنافسين
أداء متفوق
يتفوق في المبيعات
يتفوق في الإدارة

Sports

يتفوق في السرعة
يتفوق على الخصم
فريق متفوق
يتفوق مهارياً

Technology

يتفوق تقنياً
تتفوق البرمجيات
يتفوق في الكفاءة
يتفوق في التصميم

Personal Growth

يتفوق على نفسه
يسعى للتفوق
سر التفوق
التفوق الشخصي

Gesprächseinstiege

"كيف يمكن للطالب أن يتفوق في دراسته الجامعية؟"

"هل تعتقد أن الذكاء وحده يكفي لكي يتفوق الإنسان؟"

"في أي مهارة تحب أن تتفوق على الآخرين؟"

"من هو الشخص الذي يتفوق في نظرك في مجال الفن؟"

"هل تتفوق التكنولوجيا دائماً على الطرق التقليدية؟"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن وقت شعرت فيه أنك تتفوق في شيء ما. ماذا كان شعورك؟

كيف يمكننا أن نساعد الأطفال لكي يتفوقوا في حياتهم المستقبلية؟

هل التفوق على الآخرين أهم أم التفوق على نفسك؟ ولماذا؟

صف شخصاً تعرفه يتفوق في عمله وما هي صفاته.

تحدث عن مجال ترغب في التفوق فيه والخطوات التي ستتخذها.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Not necessarily. It means being superior in skill or performance. You can excel in a subject without there being a specific 'winner' or 'loser' (like excelling in art).

Yes, you can say a car 'tatafawwaq' in speed or a phone 'yatafawwaq' in its camera quality.

'Yafuq' is more common for quantities (e.g., the price exceeds 100 dollars), while 'yatafawwaq' is for qualitative excellence (e.g., the student excels in school).

You use the active participle: 'talib mutafawwiq' (طالب متفوق).

Yes, but in many dialects, people might use 'shatir' (smart/good) or 'ash-tar' (smarter/better) more frequently in casual talk.

Use 'ala' (على) to compare with someone/something, and 'fi' (في) to specify the field of excellence.

Yes, it's a very positive and strong word that implies high achievement.

Rarely. It almost always has a positive connotation of merit and skill.

The verbal noun (Masdar) is 'Tafawwuq' (تفوق), meaning 'excellence'.

It is 'natafawwaq' (نتفوق).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen