Bedeutung
One must work to earn a living.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Halal çörək' (rightfully earned bread) is central to Azerbaijani identity. This proverb is the linguistic foundation of that belief. In the mountainous regions of the Caucasus, labor was historically difficult due to the terrain. This proverb reinforced the need for every able-bodied person to contribute. During the Soviet period, this proverb was used in state propaganda to encourage industrial and agricultural labor, often appearing on posters. In modern Baku, the proverb has shifted from physical labor to 'intellectual labor' and 'networking,' but the core message of effort remains.
Use it for Motivation
If you are learning Azerbaijani and feel tired, say this to yourself. It's a great way to internalize the culture's value on persistence.
Don't be too harsh
In modern Baku, using this too often can make you sound like a strict old teacher. Use it sparingly in social settings.
Bedeutung
One must work to earn a living.
Use it for Motivation
If you are learning Azerbaijani and feel tired, say this to yourself. It's a great way to internalize the culture's value on persistence.
Don't be too harsh
In modern Baku, using this too often can make you sound like a strict old teacher. Use it sparingly in social settings.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct verb form.
İşləməyən ________.
The proverb uses the negative aorist 'dişləməz' to express a general truth.
Which situation best fits the proverb 'İşləməyən dişləməz'?
A friend is complaining that they didn't get a good grade but they never studied.
The proverb is used when someone expects a reward without putting in the necessary work.
Match the Azerbaijani words to their English meanings.
Words: 1. İşləmək, 2. Dişləmək, 3. Tənbəl, 4. Zəhmət
Basic vocabulary related to the proverb.
Complete the dialogue.
Ana: Oğlum, niyə dərslərini oxumursan? Oğul: Yorulmuşam, ana. Ana: Amma unutma ki, ________.
The mother is using the proverb to motivate her son to study.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenİşləməyən ________.
The proverb uses the negative aorist 'dişləməz' to express a general truth.
A friend is complaining that they didn't get a good grade but they never studied.
The proverb is used when someone expects a reward without putting in the necessary work.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Basic vocabulary related to the proverb.
Ana: Oğlum, niyə dərslərini oxumursan? Oğul: Yorulmuşam, ana. Ana: Amma unutma ki, ________.
The mother is using the proverb to motivate her son to study.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, it is one of the most common proverbs in Azerbaijan, used in schools, homes, and even in political speeches.
It's better to let your boss use it. If you use it, it might sound like you are lecturing them, unless you are discussing general work ethics.
It means 'to bite'. In this context, it is a metaphor for eating or enjoying the fruits of your labor.
Not really, but people sometimes just say 'İşləmək lazımdır' (It's necessary to work) to convey the same sentiment.
Verwandte Redewendungen
İşləyən dəmir paslanmaz
similarWorking iron doesn't rust.
Zəhmətsiz bal yeməz
synonymOne cannot eat honey without effort.
Yatanın payını oyanıq yeyər
builds onThe one who is awake eats the share of the one who sleeps.
