Bedeutung
Paying money for goods or services
Kultureller Hintergrund
In Bangladesh, it is common for the eldest person or the person with the highest income in a group to 'khoroch kora' for everyone else during a meal. Splitting the bill (Dutch treat) is becoming common among students but is still rare in family settings. The term 'Khoroch' is often used in the context of 'Bajar kora' (doing the market). The daily trip to the fresh market is a cultural ritual where 'hisheb-kore khoroch' (calculated spending) is a point of pride for many households. Weddings are the primary event where 'khoroch kora' is seen as a necessity for social prestige. Families often save for decades just to 'khoroch' on a single week of festivities. There is a strong cultural stigma against 'baje khoroch' (useless spending). Being 'mita-byayi' (frugal) is traditionally praised in Bengali literature and upbringing.
The 'Kora' Family
Remember that 'kora' is the most common verb in Bengali. If you learn how to conjugate 'kora', you can use hundreds of other phrases like 'kaj kora' (to work) and 'phone kora' (to call).
Avoid 'Spend Time'
Never use 'khoroch kora' for spending time with friends unless you want to sound like you are complaining about a waste of your life!
Bedeutung
Paying money for goods or services
The 'Kora' Family
Remember that 'kora' is the most common verb in Bengali. If you learn how to conjugate 'kora', you can use hundreds of other phrases like 'kaj kora' (to work) and 'phone kora' (to call).
Avoid 'Spend Time'
Never use 'khoroch kora' for spending time with friends unless you want to sound like you are complaining about a waste of your life!
Use 'Holo' for Involuntary Spending
If you lost money or spent it by mistake, use 'khoroch holo' (expense happened) instead of 'khoroch korlam' (I spent) to sound more like a native speaker.
The 'Hisheb' Culture
Bengalis love to talk about 'hisheb' (accounts). Using the phrase 'hisheb kore khoroch kora' will make you sound very culturally aware.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'khoroch kora'.
আমি গতকাল অনেক টাকা ______।
The word 'গতকাল' (yesterday) indicates the past tense.
Which sentence is correct?
How do you say 'The car uses a lot of fuel'?
When an object consumes a resource, we use 'khoroch kora'.
Complete the dialogue.
A: এই জামাটা খুব সুন্দর! B: হ্যাঁ, কিন্তু এটা কিনতে অনেক টাকা ______।
The speaker is talking about a future or potential expense.
Match the phrase to the situation.
Someone is throwing money away recklessly.
'Taka orano' is the specific idiom for reckless spending.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Khoroch vs. Byay
Aufgabensammlung
4 Aufgabenআমি গতকাল অনেক টাকা ______।
The word 'গতকাল' (yesterday) indicates the past tense.
How do you say 'The car uses a lot of fuel'?
When an object consumes a resource, we use 'khoroch kora'.
A: এই জামাটা খুব সুন্দর! B: হ্যাঁ, কিন্তু এটা কিনতে অনেক টাকা ______।
The speaker is talking about a future or potential expense.
Someone is throwing money away recklessly.
'Taka orano' is the specific idiom for reckless spending.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenYes! 'Bidyut khoroch kora' is very common when talking about using too much power.
'Khoroch' is everyday and neutral. 'Byay' is formal and academic.
You can say 'Taka noshto korlam' or 'Baje khoroch korlam'.
It's a Persian loanword that has been part of Bengali for centuries.
No, for life, use 'jibon katano'.
We spend = Amra khoroch kori. We spent = Amra khoroch korlam.
Yes, it is perfectly professional to discuss project costs.
It's a casual way to say 'expenses and related things'.
Yes, 'shokti khoroch kora' is common in sports or work contexts.
It adds a sense of completion or sometimes regret that the money is gone.
'Taka orano' (flying money) is the closest slang for spending big.
Ask 'Koto khoroch holo?' (How much expense happened?)
Verwandte Redewendungen
ব্যয় করা
synonymTo spend (formal)
টাকা ওড়ানো
specialized formTo blow/waste money
হিসেব করে চলা
contrastTo live within means
খরচাপাতি
similarExpenses and such
বাজে খরচ
specialized formWasteful spending
