Bedeutung
Doing something well because you must.
Kultureller Hintergrund
Danes often use this phrase with a hint of 'selvironi' (self-irony). It's a way to acknowledge that while a situation is annoying, they are choosing to be 'overskudsagtige' (having excess energy/positivity) about it. In Danish corporate life, this phrase is a polite way to frame budget cuts or restructuring. It sounds more professional than saying 'we have no choice'. During WWII, many Danes had to 'gøre en dyd ud af nødvendighed' regarding food shortages, creating 'erstatningskaffe' (replacement coffee) and framing it as a patriotic act. The modern green transition in Denmark often uses this logic: since we must reduce CO2, let's make it a virtue by becoming world leaders in wind technology.
Use it in Cover Letters
This phrase is excellent for cover letters to describe how you handled a difficult project or a change in company direction.
Don't Overuse
Because it's a bit formal, using it every day can make you sound like a politician or a textbook.
Bedeutung
Doing something well because you must.
Use it in Cover Letters
This phrase is excellent for cover letters to describe how you handled a difficult project or a change in company direction.
Don't Overuse
Because it's a bit formal, using it every day can make you sound like a politician or a textbook.
The 'Irony' Factor
You can use this phrase ironically to complain about something small, like having to walk to the fridge because the remote is broken.
Teste dich selbst
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Da vi mistede strømmen, gjorde vi en dyd ___ nødvendighed og tændte stearinlys.
Prepositionen 'ud af' bruges til at vise transformationen fra nødvendighed til dyd.
Hvilken situation passer bedst til udtrykket?
Hvilken person gør en dyd ud af nødvendighed?
Anna er tvunget til at gå (nødvendighed) og vælger at gøre det til noget positivt (meditere/dyd).
Færdiggør dialogen.
A: Vi har ikke råd til at tage til udlandet i år. B: Nej, men vi kan ___.
Dette er den korrekte form af idiomet brugt i en logisk sammenhæng.
Match ordene med deres rolle i idiomet.
Match elementerne:
Hvert ord i idiomet har en specifik funktion i at skabe betydningen.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenDa vi mistede strømmen, gjorde vi en dyd ___ nødvendighed og tændte stearinlys.
Prepositionen 'ud af' bruges til at vise transformationen fra nødvendighed til dyd.
Hvilken person gør en dyd ud af nødvendighed?
Anna er tvunget til at gå (nødvendighed) og vælger at gøre det til noget positivt (meditere/dyd).
A: Vi har ikke råd til at tage til udlandet i år. B: Nej, men vi kan ___.
Dette er den korrekte form af idiomet brugt i en logisk sammenhæng.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Hvert ord i idiomet har en specifik funktion i at skabe betydningen.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot in daily conversation, but it's very common in literature, philosophy, and idioms like this one.
Yes, that is a perfectly acceptable and slightly more traditional variation.
It's generally positive (resilience), but can be used sarcastically to describe someone 'spinning' a failure.
Not necessarily lying, but definitely 'reframing' or 'rebranding' the truth.
There isn't a direct opposite idiom, but 'at give op' (to give up) or 'at brokke sig' (to complain) are the opposite behaviors.
Yes, but it sounds a bit dramatic, which can be funny.
Very often, especially regarding economic policies or environmental regulations.
Focus on the 'ven' syllable and keep the 'd's very soft, almost like a 'th' sound.
It's both. It functions as a proverb (giving advice) and an idiom (fixed phrase).
It literally means 'out of', as in 'making something [a virtue] out of [necessity]'.
Verwandte Redewendungen
at få det bedste ud af det
similarTo make the best of it.
nød lærer nøgen kvinde at spinde
similarNecessity is the mother of invention.
at vende bøtten
similarTo turn things around.
at tage det med et smil
similarTo take it with a smile.
