Bedeutung
Expressing doubt about the accuracy of information.
Kultureller Hintergrund
Greek news anchors use this phrase constantly to avoid lawsuits and maintain a veneer of objectivity, especially during political scandals. In Greece, signing a document 'με κάθε επιφύλαξη' is a standard way to protect oneself when forced to accept something you disagree with. Using this phrase shows you are 'sophisticated' and not a 'gossip-monger' (κουτσομπόλης), even if you are currently gossiping. Greek academics use it to show they are following the Socratic method of questioning everything.
Sound like a Pro
Use this phrase when someone asks your opinion on a topic you aren't an expert in. It makes you sound humble and wise.
Don't Overuse
If you say it every five minutes, people will think you are indecisive or hiding something.
Bedeutung
Expressing doubt about the accuracy of information.
Sound like a Pro
Use this phrase when someone asks your opinion on a topic you aren't an expert in. It makes you sound humble and wise.
Don't Overuse
If you say it every five minutes, people will think you are indecisive or hiding something.
The 'Legal' Shield
In Greece, if you're unsure about a contract, always write 'Με κάθε επιφύλαξη' next to your signature.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Σας μεταφέρω την είδηση __________, καθώς δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Since the news is 'not confirmed' (δεν έχει επιβεβαιωθεί), we need the phrase for caution.
Σε ποια περίπτωση θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'με κάθε επιφύλαξη';
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
The phrase is used for unconfirmed information like rumors.
Ολοκληρώστε τον διάλογο.
Α: Θα γίνει τελικά η απεργία; Β: __________, ακούγεται πως ναι, αλλά περιμένουμε την ανακοίνωση.
The speaker is waiting for an announcement, so they are not certain.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenΣας μεταφέρω την είδηση __________, καθώς δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Since the news is 'not confirmed' (δεν έχει επιβεβαιωθεί), we need the phrase for caution.
Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση:
The phrase is used for unconfirmed information like rumors.
Α: Θα γίνει τελικά η απεργία; Β: __________, ακούγεται πως ναι, αλλά περιμένουμε την ανακοίνωση.
The speaker is waiting for an announcement, so they are not certain.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNot exactly. 'Maybe' (ίσως) is about probability. 'Με κάθε επιφύλαξη' is about the reliability of the information source.
Yes, but it sounds a bit formal. It's great for 'serious' gossip or advice.
The opposite would be 'με βεβαιότητα' (with certainty) or 'χωρίς καμία αμφιβολία' (without any doubt).
No, the phrase is fixed. 'Επιφύλαξη' is always feminine, regardless of who is speaking.
Verwandte Redewendungen
επιφυλακτικός
similarcautious/reserved
κρατάω μικρό καλάθι
similarto have low expectations
υπό επιφύλαξη
specialized formunder reservation
με επιφύλαξη παντός δικαιώματος
builds onreserving all rights
