Bedeutung
Having too much work to handle.
Kultureller Hintergrund
In Greece, complaining about being 'πνιγμένος' is often a social ritual. It validates one's status as a productive member of society. Students during 'panhellenic exams' (πανελλήνιες) are the primary users of this phrase, describing their intense study schedule. During the summer, tourism workers use this phrase to describe the 'season' (σεζόν), which is notoriously exhausting. The 'Greek Mother' archetype often uses this phrase to describe the endless chores of managing a household.
Use it to say No
It's the most socially acceptable way to decline an invitation in Greece without hurting feelings.
Passive Voice Only
Never say 'πνίγω στις δουλειές'. It sounds like you are committing a crime against your tasks.
Bedeutung
Having too much work to handle.
Use it to say No
It's the most socially acceptable way to decline an invitation in Greece without hurting feelings.
Passive Voice Only
Never say 'πνίγω στις δουλειές'. It sounds like you are committing a crime against your tasks.
Add 'Κυριολεκτικά'
Adding 'κυριολεκτικά' (literally) makes you sound very native and emphasizes your stress level.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'πνίγομαι'.
Εμείς __________ στις δουλειές κάθε φορά που έρχονται οι πελάτες.
The subject is 'Εμείς' (we), so the verb must be in the 1st person plural passive.
Which sentence is the most natural way to say 'I'm swamped'?
Πώς θα πεις ότι έχεις πάρα πολλή δουλειά;
Option B is the standard idiom. Option A is literal drowning, and Option C makes no sense.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend asks you to go to the cinema on a Monday night during your busiest week.
This is the most appropriate and idiomatic way to decline due to workload.
Complete the dialogue.
Α: Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο; Β: Συγγνώμη, ____________________.
The imperfect tense 'πνιγόμουν' is used here to describe the state during the time the phone was ringing.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΕμείς __________ στις δουλειές κάθε φορά που έρχονται οι πελάτες.
The subject is 'Εμείς' (we), so the verb must be in the 1st person plural passive.
Πώς θα πεις ότι έχεις πάρα πολλή δουλειά;
Option B is the standard idiom. Option A is literal drowning, and Option C makes no sense.
Situation: Your friend asks you to go to the cinema on a Monday night during your busiest week.
This is the most appropriate and idiomatic way to decline due to workload.
Α: Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο; Β: Συγγνώμη, ____________________.
The imperfect tense 'πνιγόμουν' is used here to describe the state during the time the phone was ringing.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, 'δουλειές' is a general term for tasks, including homework and studying.
It depends on your relationship. It's generally okay, but 'έχω πολύ φόρτο εργασίας' is safer for formal reports.
'Πνίγομαι' is neutral/common, while 'πήζω' is very informal/slang.
Yes, but 'στις δουλειές' is the most idiomatic version.
Usually, yes. It implies stress and a lack of air/freedom.
Not really. If you are busy and happy, you'd say 'έχω πολλή κίνηση' (for a business).
Yes: 'Χθες πνιγόμουν στις δουλειές'.
Yes, it is a universal Greek idiom.
No, for emotions you would just say 'πνίγομαι' (I'm suffocating) without 'στις δουλειές'.
It's a soft, breathy 'g' sound, like the 'g' in 'sugar' but softer.
Verwandte Redewendungen
έχω πήξει
synonymTo be stuck/congealed in work.
τρέχω και δεν φτάνω
similarTo be running and not arriving.
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
contrastTo panic over a tiny problem.
κατακλύζομαι
specialized formTo be inundated/flooded.
