Bedeutung
To focus one's mind or senses on something.
Kultureller Hintergrund
In Spain, 'conceder atención' is very common in political debates in the 'Congreso de los Diputados'. It marks a high level of parliamentary decorum. While understood, Mexicans might prefer 'brindar atención' or 'poner atención' even in formal settings, as 'conceder' can sometimes sound overly 'peninsular' or stiff. In legal contexts in Argentina, 'conceder' is strictly used for granting appeals or resources, so 'conceder atención' sounds very much like 'courtroom talk'. Colombian formal speech is known for being very polite. 'Conceder atención' fits perfectly into the 'Usted' culture of Bogotá.
The 'Subjunctive' Trigger
If you start a sentence with 'Es importante que...' or 'Le pido que...', remember to change 'concede' to 'conceda'.
Don't overdo it
Using this phrase too much in a casual conversation makes you sound like a robot or a lawyer. Stick to 'prestar' for friends.
Bedeutung
To focus one's mind or senses on something.
The 'Subjunctive' Trigger
If you start a sentence with 'Es importante que...' or 'Le pido que...', remember to change 'concede' to 'conceda'.
Don't overdo it
Using this phrase too much in a casual conversation makes you sound like a robot or a lawyer. Stick to 'prestar' for friends.
The 'Usted' Rule
This phrase almost always pairs with 'Usted'. If you are 'tuteando' someone, you probably shouldn't be using 'conceder atención'.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'conceder'.
Espero que la junta directiva ________ atención a mi proyecto mañana.
We use the subjunctive 'conceda' because it follows a verb of hope/desire ('Espero que...').
¿Cuál es la opción más adecuada para un correo formal?
Estimado Sr. García, le escribo para pedirle que...
'Conceda atención' is the most appropriate formal register for a letter to a superior.
Empareja el verbo con su contexto de uso más común.
Verbos de atención
Each verb has a specific social 'weight' or register.
En qué situación usarías 'conceder atención'?
Situaciones:
The 'Defensor del Pueblo' (Ombudsman) is a formal authority, making 'conceder' appropriate.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Niveles de Formalidad: Atención
Aufgabensammlung
4 AufgabenEspero que la junta directiva ________ atención a mi proyecto mañana.
We use the subjunctive 'conceda' because it follows a verb of hope/desire ('Espero que...').
Estimado Sr. García, le escribo para pedirle que...
'Conceda atención' is the most appropriate formal register for a letter to a superior.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Each verb has a specific social 'weight' or register.
Situaciones:
The 'Defensor del Pueblo' (Ombudsman) is a formal authority, making 'conceder' appropriate.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenBásicamente sí, pero 'conceder' es mucho más formal y sugiere que la atención es un favor o un recurso valioso.
No es común. Para mascotas o cosas cotidianas, usamos 'prestar atención' o 'hacer caso'.
Es un anglicismo (una traducción directa del inglés). En español preferimos verbos con más carga semántica como 'prestar', 'brindar' o 'conceder'.
Sí, es una frase estándar en el español formal de todo el mundo, aunque es más frecuente en textos escritos que en el habla.
Verwandte Redewendungen
Prestar atención
similarTo pay attention.
Llamar la atención
builds onTo attract attention.
Fijar la atención
specialized formTo focus intensely.
Hacer caso
contrastTo listen/obey.
