Bedeutung
To focus one's mental effort and concentration on something.
Kultureller Hintergrund
In Spain, 'dedicar atención' is often linked to the concept of 'seriedad' (seriousness). If a professional says they will dedicate attention to your case, it is a strong verbal contract. While 'dedicar' is used, 'poner atención' is the everyday king. However, in the Mexican educational system, 'dedicar atención' is used by teachers to encourage deep study. In Argentina, the phrase is common in intellectual and psychological circles. Given the high density of psychologists in Buenos Aires, 'dedicar atención' often appears in contexts of self-reflection. Colombian Spanish often uses very polite forms. 'Dedicar atención' fits perfectly into the formal, respectful register common in Bogotá.
The 'Le' Trick
When dedicating attention to a person, always use 'le': 'Le dedico atención a mi madre'. It sounds much more native.
Don't use 'Pagar'
Never say 'Pagar atención'. It is a classic 'Gringo' mistake that will immediately mark you as a beginner.
Bedeutung
To focus one's mental effort and concentration on something.
The 'Le' Trick
When dedicating attention to a person, always use 'le': 'Le dedico atención a mi madre'. It sounds much more native.
Don't use 'Pagar'
Never say 'Pagar atención'. It is a classic 'Gringo' mistake that will immediately mark you as a beginner.
Sobremesa Focus
In a social setting, 'dedicar atención' means putting your phone away. It is a high-value social signal.
Teste dich selbst
Completa la frase con la preposición correcta.
Es necesario dedicar mucha atención ___ este problema.
El verbo 'dedicar' siempre va seguido de la preposición 'a'.
Selecciona la opción que mejor encaja en un contexto profesional.
En la reunión de mañana, vamos a ___ atención a los nuevos objetivos.
'Dedicar atención' es la forma más profesional y adecuada para hablar de enfoque en objetivos.
Empareja el verbo con su contexto más común.
Verbos de atención
Cada verbo tiene un matiz de intensidad y duración diferente.
Completa el diálogo con la forma correcta de 'dedicar atención'.
Juan: 'No entiendo por qué falló el plan.' María: 'Es que no le ___ suficiente atención a los riesgos.'
Se refiere a la acción pasada de Juan (tú).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenEs necesario dedicar mucha atención ___ este problema.
El verbo 'dedicar' siempre va seguido de la preposición 'a'.
En la reunión de mañana, vamos a ___ atención a los nuevos objetivos.
'Dedicar atención' es la forma más profesional y adecuada para hablar de enfoque en objetivos.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Cada verbo tiene un matiz de intensidad y duración diferente.
Juan: 'No entiendo por qué falló el plan.' María: 'Es que no le ___ suficiente atención a los riesgos.'
Se refiere a la acción pasada de Juan (tú).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenCasi, pero 'dedicar' es más fuerte y sugiere que estás invirtiendo tiempo y esfuerzo de forma voluntaria.
No, siempre es 'dedicar atención A algo'. El uso de 'en' es un error común de los estudiantes de inglés.
Es un poco formal para un chat rápido, pero se usa si el tema es serio, como 'Luego le dedicamos atención a ese tema'.
Ignorar, desatender o pasar por alto.
Sí, es una frase estándar que se entiende perfectamente desde España hasta Argentina.
Sí, puedes dedicar atención a un libro, a una pintura o a un problema matemático.
Usando un adjetivo: 'Dedicar especial atención' o 'Dedicar mucha atención'.
Sí, el pronombre 'le' se usa para enfatizar el objeto indirecto, especialmente si es una persona.
Muchísimo. Los periodistas lo usan para decir que un medio está cubriendo un tema específico.
Sí, es una colocación verbo-sustantivo muy estable en español.
Verwandte Redewendungen
Fijar {la|f} atención
similarTo fixate or lock one's focus on something.
Prestar atención
synonymTo pay attention.
Pasar por alto
contrastTo overlook or ignore.
Estar atento
builds onTo be alert or attentive.
