Bedeutung
To be extremely busy, having no time even for basic needs.
Kultureller Hintergrund
Water is a symbol of purity and life. In Iranian culture, if someone is drinking water, you should not interrupt them or give them bad news. This idiom shows that the work is so intense it violates even this cultural protection of the 'water break'. In the fast-paced life of Tehran, this idiom is frequently used to complain about traffic or the 'hustle' culture of the capital. When a host says this, they are apologizing for not being able to serve the guest properly. It's a high-level 'Ta'arof' excuse. During the 'Konkur' (the massive national university entrance exam), students use this to describe their study schedule to relatives.
Use the clitic correctly
Always remember to change 'ash' to 'am' if you are talking about yourself. 'Ab dastam nemide' is much more common than 'Ab dastash nemide' when you are the one complaining!
Don't use with 'be'
Avoid saying 'Ab be dastam nemide'. It makes the idiom sound like a literal sentence about a person refusing to give you water.
Bedeutung
To be extremely busy, having no time even for basic needs.
Use the clitic correctly
Always remember to change 'ash' to 'am' if you are talking about yourself. 'Ab dastam nemide' is much more common than 'Ab dastash nemide' when you are the one complaining!
Don't use with 'be'
Avoid saying 'Ab be dastam nemide'. It makes the idiom sound like a literal sentence about a person refusing to give you water.
The 'Ta'arof' Shield
Use this idiom as a polite way to decline an invitation without offending the other person. It shifts the blame to the 'work' rather than your lack of interest.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
امروز آنقدر درگیر پروژهام که کارها حتی آب ______ نمیدهند.
The speaker is talking about themselves ('darghir-e pro'je-am'), so the clitic must be 'am' (my).
Which situation best fits the idiom 'آب دستش نمیدهد'?
In which scenario would you use this phrase?
The idiom specifically refers to extreme busyness preventing basic needs.
Complete the dialogue.
علی: چرا دیشب نیومدی مهمونی؟ رضا: ببخشید، ________.
This is the standard way to apologize for missing an event due to work.
Match the Persian idiom to its English equivalent.
Match the following:
All these pairs are correct equivalents or related phrases.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenامروز آنقدر درگیر پروژهام که کارها حتی آب ______ نمیدهند.
The speaker is talking about themselves ('darghir-e pro'je-am'), so the clitic must be 'am' (my).
In which scenario would you use this phrase?
The idiom specifically refers to extreme busyness preventing basic needs.
علی: چرا دیشب نیومدی مهمونی؟ رضا: ببخشید، ________.
This is the standard way to apologize for missing an event due to work.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
All these pairs are correct equivalents or related phrases.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot at all! It's a very common and slightly humorous way to describe being busy. It's much more colorful than just saying 'I'm busy.'
You can, but it might sound sarcastic. It's best reserved for when you are genuinely overwhelmed.
There isn't a direct formal idiom, but you would say 'بسیار مشغله دارم' (Bisyar mashghaleh daram).
Yes, the idiom is fixed. You cannot say 'bread' or 'tea' instead of 'water'.
It is most common in Iran. In Afghanistan (Dari) or Tajikistan (Tajiki), they have different idioms for being busy.
Yes: 'Karha ab dastam nadadand' (The tasks didn't give me water).
It's used for both! Anything that takes up all your time can be the subject.
Yes, just change the clitic: 'Ab dastash nemide' (It doesn't give him water).
No, 'Ab-e paki rooye dast rikhtan' is a different idiom about disappointment.
In conversation, it's 'nemide' (singular) or 'nemidan' (plural).
Verwandte Redewendungen
وقت سر خاراندن نداشتن
synonymNot having time to scratch one's head.
آب دستته بذار زمین
builds onIf you have water in your hand, put it down.
سرش خیلی شلوغ بودن
similarTo be very busy (lit: his head is very crowded).
آب از دستش نمیچکد
contrastWater doesn't drip from his hand.
