Bedeutung
Stressing the need for speed.
Kultureller Hintergrund
In Tehran's heavy traffic, 'باید عجله کنیم' is a daily mantra. However, people often say it while knowing they will still be late, reflecting a resigned sense of urgency. When guests are expected, the host family will use this phrase frequently. Rushing to ensure the fruit is washed, the tea is brewed, and the house is spotless is a sign of respect for the guest. While 'ajaleh' is common today, classical poets like Rumi or Saadi often used 'shetāb' to discuss the fleeting nature of life and the need to seek spiritual truth quickly. In the burgeoning tech scene in Iran (like 'Digikala' or 'Snapp'), English-style 'Agile' workflows have made 'باید عجله کنیم' a standard part of 'sprint' meetings.
Drop the 'Be'
Native speakers almost never say 'Bāyad ajale bekonim'. Dropping the 'be' prefix makes you sound 10x more fluent.
Don't over-use with elders
Telling an older Iranian 'Bāyad ajale konim' can be seen as slightly disrespectful. Use 'Age momkene...' (If possible...) to soften it.
Bedeutung
Stressing the need for speed.
Drop the 'Be'
Native speakers almost never say 'Bāyad ajale bekonim'. Dropping the 'be' prefix makes you sound 10x more fluent.
Don't over-use with elders
Telling an older Iranian 'Bāyad ajale konim' can be seen as slightly disrespectful. Use 'Age momkene...' (If possible...) to soften it.
The 'Devil' Proverb
If someone tells you 'Ajaleh kāre sheytooneh' when you're rushing them, they are playfully telling you to calm down.
Use with 'تا' (tā)
Always follow this phrase with 'tā' (so that) to explain WHY you are rushing. It makes the urgency more persuasive.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'to do' (kardan) in the subjunctive.
دیره! باید عجله ______.
After 'bāyad' (must), we use the present subjunctive. For 'we', the form is 'konim'.
Which sentence is the most natural way to say 'We must hurry' in a friendly setting?
Choose the best option:
Option B is the standard, natural neutral/informal way to say it.
Complete the dialogue based on the context of being late for a movie.
شخص الف: فیلم ساعت ۵ شروع میشه و الان ساعت ۴:۴۵ است. شخص ب: وای! پس ______.
If the movie starts in 15 minutes, you need to hurry.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Situation: You are at the airport and the final call for your flight is announced.
Final call at the airport requires immediate haste.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدیره! باید عجله ______.
After 'bāyad' (must), we use the present subjunctive. For 'we', the form is 'konim'.
Choose the best option:
Option B is the standard, natural neutral/informal way to say it.
شخص الف: فیلم ساعت ۵ شروع میشه و الان ساعت ۴:۴۵ است. شخص ب: وای! پس ______.
If the movie starts in 15 minutes, you need to hurry.
Situation: You are at the airport and the final call for your flight is announced.
Final call at the airport requires immediate haste.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is neutral. To make it more polite, add 'لطفاً' (please) or 'ببخشید' (excuse me) at the beginning.
Absolutely. It's very common in WhatsApp or Telegram groups when planning a meetup.
'Ajaleh' is everyday speech; 'Shetāb' is formal, literary, or scientific (meaning acceleration).
Say 'من عجله دارم' (Man ajale dāram).
Because the modal verb 'bāyad' requires the subjunctive mood, which for 'we' is 'konim'.
Yes, 'باید زود بجنبیم' (Bāyad zood bejonbim) is the most common slang alternative.
Yes, that means 'You must hurry'.
Yes, it specifically refers to haste or rushing.
Yes, it's a short 'æ' sound.
Say 'لازم نیست عجله کنیم' (Lāzem nist ajale konim).
Verwandte Redewendungen
زود باش
similarHurry up! (Imperative)
وقت نداریم
builds onWe don't have time.
شتاب کردن
synonymTo hasten
دیر شدن
similarTo be late
بدو بدو
specialized formRushing around
