Bedeutung
No matter how good you are, there will always be someone more skilled.
Kultureller Hintergrund
In Iran, using proverbs is a sign of eloquence and education. It allows people to give advice without sounding like they are attacking the other person's character. The proverb is equally common in Dari-speaking regions of Afghanistan, often used in the context of 'Pahlavani' (traditional wrestling) to remind fighters of their limits. Tajik speakers use this phrase to emphasize the importance of continuous learning and respect for elders/masters. Second-generation Iranians often hear this from their parents when they get too excited about a small achievement, serving as a cultural bridge to traditional values of modesty.
Use it to deflect praise
If someone compliments you excessively, saying this proverb shows you are humble and 'ba-shakhsiat' (classy).
Don't be too aggressive
If you say this with a mean tone, it can sound like a threat. Keep your tone philosophical.
Bedeutung
No matter how good you are, there will always be someone more skilled.
Use it to deflect praise
If someone compliments you excessively, saying this proverb shows you are humble and 'ba-shakhsiat' (classy).
Don't be too aggressive
If you say this with a mean tone, it can sound like a threat. Keep your tone philosophical.
The 'Ziyād' Swap
Use 'ziyād ast' in casual conversation to sound more like a native Tehrani speaker.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct words.
دست ______ دست ______ است.
The standard form is 'Dast bālā-ye dast besyār ast'.
In which situation is this proverb MOST appropriate?
A friend just won a local race and is now claiming they are the fastest person in the world.
The proverb is used to humble those who are overconfident.
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: 'من توی این شرکت از همه باهوشترم.' Speaker B: '_________'
Speaker A is bragging about being the smartest, so Speaker B uses the proverb to remind them of humility.
Match the Persian word to its English meaning in the context of the proverb.
1. Dast, 2. Bālā, 3. Besyār, 4. Ast
Dast = Hand, Bālā = Above, Besyār = Many, Ast = Is.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenدست ______ دست ______ است.
The standard form is 'Dast bālā-ye dast besyār ast'.
A friend just won a local race and is now claiming they are the fastest person in the world.
The proverb is used to humble those who are overconfident.
Speaker A: 'من توی این شرکت از همه باهوشترم.' Speaker B: '_________'
Speaker A is bragging about being the smartest, so Speaker B uses the proverb to remind them of humility.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Dast = Hand, Bālā = Above, Besyār = Many, Ast = Is.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenWhile it aligns with Islamic values of humility, it is a secular proverb used by everyone regardless of faith.
No, it is strictly for skill, power, or status. For height, just say 'فلانی بلندتر است'.
There isn't a single proverb, but the concept of 'unrivaled' is 'bi-raghib'.
Only if you have a very close, mentor-like relationship. Otherwise, it might sound like you are challenging their authority.
In Persian, the hand (dast) is the symbol of power and agency. To have a 'hand' in something means to have influence.
It is formal. In a text message, you would likely use 'ziyād'.
No! It means you should keep working because there is always a higher level to reach.
Rarely. It might be used if someone is bragging about their 'conquests,' but it's mostly for skills and power.
It's a short, quick 'e' sound that connects 'bālā' to 'dast'.
People sometimes just say 'دست بالای دست...' and leave the rest for the listener to finish.
Verwandte Redewendungen
کوه به کوه نمیرسه، ولی آدم به آدم میرسه
similarMountains don't meet, but people do.
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه
similarDon't look at how small the pepper is; break it and see how hot it is.
خودگویی و خودخندی، عجب مرد هنرمندی
contrastYou talk to yourself and laugh at yourself; what a 'talented' man you are.
تواضع ز سرکشان نکوست
builds onHumility is most beautiful in the powerful.
