Bedeutung
A significant and potentially harmful threat.
Kultureller Hintergrund
In Iranian news, 'خطر جدی' is almost always used when discussing the 'Water Crisis' (بحران آب), which is a major national concern. In Dari Persian, the phrase is equally common, often used in the context of security and demining efforts. Tajik Persian (written in Cyrillic as хатари ҷدی) uses this phrase in government decrees and official health warnings. In the diaspora, the phrase is often used in political discussions regarding the future of the country.
Use with 'محسوب شدن'
In formal writing, instead of 'is' (است), use 'is considered' (محسوب میشود) to sound more native and professional.
Pronounce the Double D
Make sure to emphasize the double 'd' in 'Jeddi.' If you say it too fast, it might sound like 'Jedi' (the Star Wars character) or be misunderstood.
Bedeutung
A significant and potentially harmful threat.
Use with 'محسوب شدن'
In formal writing, instead of 'is' (است), use 'is considered' (محسوب میشود) to sound more native and professional.
Pronounce the Double D
Make sure to emphasize the double 'd' in 'Jeddi.' If you say it too fast, it might sound like 'Jedi' (the Star Wars character) or be misunderstood.
Breaking Ta'arof
Use this phrase when you need to be 100% honest and serious, bypassing usual social fluff.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
آلودگی پلاستیک یک ________ برای اقیانوسها است.
Plastic pollution is a significant threat, making 'خطر جدی' the only appropriate choice.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Choose the best sentence:
The second sentence uses the phrase in a proper formal/journalistic context.
Complete the dialogue between a doctor and a patient.
دکتر: شما باید ورزش کنید. چاقی یک ________ برای قلب شماست.
In a medical warning, 'serious danger' is the standard term.
Match the phrase to the most likely situation.
Where would you most likely see 'خطر جدی سقوط'?
'Danger of falling' is a common safety sign at construction sites.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Danger Levels in Persian
Aufgabensammlung
4 Aufgabenآلودگی پلاستیک یک ________ برای اقیانوسها است.
Plastic pollution is a significant threat, making 'خطر جدی' the only appropriate choice.
Choose the best sentence:
The second sentence uses the phrase in a proper formal/journalistic context.
دکتر: شما باید ورزش کنید. چاقی یک ________ برای قلب شماست.
In a medical warning, 'serious danger' is the standard term.
Where would you most likely see 'خطر جدی سقوط'?
'Danger of falling' is a common safety sign at construction sites.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenOnly if they are a literal threat (like a criminal). If you mean they are a 'serious person,' use 'آدم جدی'.
It is always 'Khatar-e Jeddi' with the Ezafe sound connecting them.
'Khatar' is the general state of danger. 'Tahdid' is a specific threat directed at someone.
Not really. Slang usually uses more colorful or hyperbolic language like 'دهنمون سرویسه'.
Yes, adding 'خیلی' (very) or 'بسیار' is very common to add emphasis.
In Cyrillic, it is written as 'хатари ҷиддӣ'.
Modern poetry, yes. Classical poetry usually just uses 'خطر'.
Yes, 'خطر جدی مالی' is a common term in banking.
There isn't one direct phrase, but you could say 'امنیت کامل' (complete security) or 'خطر ناچیز' (insignificant danger).
Yes, it comes from the root for 'effort' and 'earnestness.'
Verwandte Redewendungen
تهدید جدی
synonymSerious threat
خطرناک
builds onDangerous
در معرض خطر
similarAt risk / In danger
امنیت ملی
contrastNational security
ریسکپذیری
specialized formRisk-taking
