Bedeutung
Systematic investigation into scientific subjects.
Kultureller Hintergrund
In Iran, the 'Week of Research' (Hafte-ye Pazhoohesh) is celebrated annually in December to honor scientists and researchers. Iranian students often use 'Tahghigh' as a general term for any homework that involves looking things up, but 'Elmi' adds a layer of prestige. The transition from Arabic 'Tahghigh' to Persian 'Pazhoohesh' reflects Iran's linguistic nationalism in the 20th century. The concept of 'Tahghigh' is also used in theology (Tahghigh dar Din), meaning one should investigate religion rather than just following parents (Taqlid).
Use 'Pazhoohesh' for extra points
In a university setting, using 'Pazhoohesh' instead of 'Tahghigh' makes you sound more like a native academic.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound between the words, it sounds like two random nouns instead of a single concept.
Bedeutung
Systematic investigation into scientific subjects.
Use 'Pazhoohesh' for extra points
In a university setting, using 'Pazhoohesh' instead of 'Tahghigh' makes you sound more like a native academic.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound between the words, it sounds like two random nouns instead of a single concept.
The 'Haqq' connection
Remember that research in Persian is linked to 'Truth'. This helps you remember the word 'Tahghigh'.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
او برای پایاننامه خود، یک _______ انجام داد.
The phrase 'تحقیق علمی' is the standard collocation for academic research.
Which verb is most appropriate for a formal report?
دانشمندان در حال _______ تحقیق علمی هستند.
'Anjam dadan' is the formal verb used with 'tahghigh'.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are standard academic collocations.
Complete the dialogue in a formal register.
شخص الف: چرا به کتابخانه میروی؟ شخص ب: میخواهم برای مقالهام _______.
In the context of writing an article (مقاله), 'tahghigh-e elmi' is the best fit.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenاو برای پایاننامه خود، یک _______ انجام داد.
The phrase 'تحقیق علمی' is the standard collocation for academic research.
دانشمندان در حال _______ تحقیق علمی هستند.
'Anjam dadan' is the formal verb used with 'tahghigh'.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are standard academic collocations.
شخص الف: چرا به کتابخانه میروی؟ شخص ب: میخواهم برای مقالهام _______.
In the context of writing an article (مقاله), 'tahghigh-e elmi' is the best fit.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNo, it can be used for humanities, history, and even investigating a crime, but 'Tahghigh-e Elmi' specifically refers to the scientific method.
Yes, it's very common in speech. 'Anjam dadan' is just more formal for writing.
The plural is 'Tahghighat-e Elmi' (Scientific Researches/Studies).
Mostly, yes. 'Motale'e' is 'study', but 'Tahghigh' implies more active investigation.
You say 'Maghale-ye Elmi' (Scientific Article) or 'Maghale-ye Tahghighi'.
Verwandte Redewendungen
پژوهش علمی
synonymScientific research (Pure Persian)
روش تحقیق
builds onResearch methodology
مقاله علمی
similarScientific article
فرضیه علمی
builds onScientific hypothesis
جامعه آماری
specialized formStatistical population
