Bedeutung
Unable to speak due to shock, fear, or surprise.
Kultureller Hintergrund
In Iran, being 'speechless' is often used as a polite exaggeration to show how much you value someone's kindness. It's a way of saying 'Your kindness is beyond words.' Classical poets like Rumi often speak of a 'silence' that is higher than speech. 'Zaban band amadan' can sometimes have a mystical connotation of being overwhelmed by divine beauty. In the Oscar-winning movie 'A Separation', silence and 'speechlessness' are used as powerful tools to show the characters' inability to communicate their trauma. While the idiom is understood across all Persian dialects, Tehrani speakers are more likely to use the informal 'Zaboon' instead of 'Zaban'. In Dari (Afghanistan), 'Gong shodan' (becoming mute) is also very common.
Use with 'Az'
Always pair it with 'Az' (from) to show the cause: 'Az tars' (from fear), 'Az ta'ajob' (from surprise).
Don't use for 'Mute'
If someone is medically unable to speak, do not use this idiom. Use the word 'Lāl' (mute) or 'Nātavān dar goftār'.
Bedeutung
Unable to speak due to shock, fear, or surprise.
Use with 'Az'
Always pair it with 'Az' (from) to show the cause: 'Az tars' (from fear), 'Az ta'ajob' (from surprise).
Don't use for 'Mute'
If someone is medically unable to speak, do not use this idiom. Use the word 'Lāl' (mute) or 'Nātavān dar goftār'.
The 'Sh' is flexible
Remember to change the suffix! 'Zabānam' (Me), 'Zabānat' (You), 'Zabānash' (Him/Her).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
وقتی او را دیدم، از تعجب _______ بند آمد.
Since the sentence starts with 'I saw him' (Man... didam), the possessive must be 'my tongue' (zaban-am).
Which situation is most appropriate for this idiom?
In which case would you say 'Zabanash band amade'?
The idiom is used for intense emotional shock or joy that prevents speaking.
Complete the dialogue.
A: چرا وقتی پلیس رو دیدی هیچی نگفتی؟ B: ________________
The speaker is explaining why they were silent during a stressful encounter.
Match the person to their 'Zaban' form.
Match: 1. We (Ma), 2. You plural (Shoma), 3. They (Anha)
These are the correct plural possessive enclitics for 'Zaban'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenوقتی او را دیدم، از تعجب _______ بند آمد.
Since the sentence starts with 'I saw him' (Man... didam), the possessive must be 'my tongue' (zaban-am).
In which case would you say 'Zabanash band amade'?
The idiom is used for intense emotional shock or joy that prevents speaking.
A: چرا وقتی پلیس رو دیدی هیچی نگفتی؟ B: ________________
The speaker is explaining why they were silent during a stressful encounter.
Match: 1. We (Ma), 2. You plural (Shoma), 3. They (Anha)
These are the correct plural possessive enclitics for 'Zaban'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's a very neutral and common way to describe a reaction to shock. It's not offensive at all.
It might be a bit too dramatic for a standard email, but if you are describing a very surprising market event, it's acceptable.
'Zabanam band amad' is more figurative and polite. 'Lal shodam' is more blunt and can sometimes sound like you are calling yourself stupid.
You would say: 'Zabānam rā band āvordi' (You brought a blockage to my tongue).
Yes, very frequently! Poets use it to describe the moment they see their beloved or a divine vision.
Absolutely! It's used for both positive (winning a prize) and negative (seeing an accident) shocks.
Yes, 'Zabānemān band āmad' (Our tongues became tied). Note that 'Zabān' can stay singular or become plural 'Zabānhāyemān', but singular is more common.
Yes, 'Kap kardan' is the most common slang equivalent for being stunned/speechless.
In Persian, many states 'come' to a person (like 'khābam miāyad' - sleep comes to me). It implies the state happens to you.
No, for shyness use 'khejālat keshidan' or 'kam-harf būdan'. This idiom requires a specific shocking event.
Verwandte Redewendungen
لال شدن
synonymTo become mute.
نطقش کور شدن
similarTo have one's eloquence blinded.
کپ کردن
similarTo be stunned/shocked.
حرف در دهان خشک شدن
builds onWords drying up in the mouth.
