B1 adverb Neutral #5,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

امیدوارانه

omidvārāneh /omiːd vɒːrɒːne/
Practice it

It describes performing an action while maintaining a positive outlook for the future.

Wort in 30 Sekunden

  • Adverb describing an action done with a sense of hope.
  • Used to express optimism regarding future outcomes.
  • Often modifies verbs related to looking, speaking, or waiting.

بررسی کلی

واژه «امیدوارانه» از ترکیب اسم «امید» به علاوه پسوند «وار» (به معنای مانند) و «انه» تشکیل شده است. این قید توصیف‌کننده نحوه انجام یک عمل یا نگرش فرد نسبت به یک موقعیت است. وقتی کاری را امیدوارانه انجام می‌دهید، یعنی در قلب خود برای رسیدن به بهترین نتیجه تلاش می‌کنید. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با افعال حرکتی یا کنشی همراه است (مثلاً: امیدوارانه نگریستن، امیدوارانه صحبت کردن). این کلمه به جمله بار معنایی عاطفی و مثبت می‌دهد. ۳) بافت‌های رایج: در محیط‌های کاری برای نشان دادن تعهد به پروژه، در نامه‌نگاری‌های رسمی برای ابراز خوش‌بینی به همکاری، و در ادبیات برای توصیف حالات شخصیت‌ها کاربرد دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «خوش‌بینانه» بیشتر به یک دیدگاه کلی فلسفی اشاره دارد، اما «امیدوارانه» مستقیماً به حسِ انتظار برای وقوع یک رویداد خاص در آینده مرتبط است.

Beispiele

1

او امیدوارانه به پنجره خیره شده بود.

everyday

He was staring hopefully out the window.

2

مدیر امیدوارانه به موفقیت این پروژه می‌نگرد.

formal

The manager looks hopefully at the success of this project.

Häufige Kollokationen

نگاه امیدوارانه Hopeful look
انتظار امیدوارانه Hopeful expectation

Häufige Phrasen

به‌طور امیدوارانه

In a hopeful manner

Wird oft verwechselt mit

امیدوارانه vs خوش‌بینانه

Optimistic vs. Hopeful. Optimism is a general mindset, while hope is directed at a specific goal.

Grammatikmuster

فعل + امیدوارانه امیدوارانه + فعل

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

It is a versatile adverb suitable for both formal and informal registers. It maintains a positive tone regardless of the context. Ensure it is placed close to the verb it modifies for clarity.

⚠️

Häufige Fehler

Learners often use 'امید' as an adverb, which is incorrect. Always ensure the suffix '-انه' is present to function as an adverb. Do not over-rely on it in tragic contexts.

Tips

💡

Use with verbs of perception

Pair it with verbs like 'نگاه کردن' (to look) or 'منتظر بودن' (to wait) to create strong imagery.

⚠️

Do not confuse with hope

Remember that 'امید' is the noun (hope), while 'امیدوارانه' is the adverb (hopefully).

🌍

Cultural value of hope

In Persian culture, expressions of hope are highly valued in social interactions and greetings.

📖

Wortherkunft

Derived from the Persian root 'Omid' (Hope) + 'var' (possessing) + 'ane' (adverbial suffix). It reflects the linguistic evolution of adding suffixes to nouns to create adverbs.

🌍

Kultureller Kontext

Hope is a central theme in Persian poetry and literature. Using this word evokes a sense of resilience common in Persian cultural values.

🧠

Merkhilfe

Think of the word 'Omid' (Hope) and add the suffix '-ane' (like/manner). It literally means 'in a manner of hope'.

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen

خیر، این واژه ذاتاً قید است. اگر بخواهید به عنوان صفت استفاده کنید، باید از ترکیب‌هایی مثل «نگاه امیدوارانه» استفاده کنید که در آن امیدوارانه نقش صفت برای اسم را ایفا می‌کند.

خوش‌بینانه به معنای دیدن نیمه پر لیوان در کل زندگی است، اما امیدوارانه به انتظار برای تحقق یک نتیجه خاص در یک موقعیت مشخص اشاره دارد.

بله، این کلمه در متون رسمی، اداری و حتی ادبی بسیار رایج است و لحنی محترمانه و مثبت به جملات می‌بخشد.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

او ___ به آینده نگاه کرد و برای شروع کار جدیدش آماده شد.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: امیدوارانه

با توجه به معنای مثبت جمله، قید امیدوارانه بهترین گزینه است.

🎉 Ergebnis: /1

Related Content

Wortnetzwerk erkunden (6)

Verwandtes Vokabular

انتظار

Waiting or expectation; the act of anticipating.

 آرزو

Wish, desire.

 تلاش

An earnest attempt to achieve something; effort.

Mehr emotions Wörter

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!