To prove the truth or validity of something by providing evidence or logical reasoning.
Wort in 30 Sekunden
- Demonstrate the truth or existence of something.
- Requires evidence, logic, or proof.
- Used in academic, legal, and daily contexts.
Overview
«اثبات کردن» فعلی است که در زبان فارسی برای بیان فرآیند نشان دادن صحت یا واقعیت یک موضوع به کار میرود. این فعل اغلب در موقعیتهایی استفاده میشود که نیاز به ارائه دلایل، شواهد، مدارک یا استدلالهای منطقی برای پذیرش یک ادعا وجود دارد. اثبات کردن میتواند شامل جنبههای مختلفی از جمله اثبات ریاضی، اثبات علمی، اثبات قانونی یا حتی اثبات یک واقعیت ساده در زندگی روزمره باشد. هدف اصلی از اثبات کردن، رفع هرگونه شک و تردید و ایجاد اطمینان در مخاطب است.
اثبات کردن + مفعول (چیزی که اثبات میشود): مثلاً «او توانست بیگناهی خود را اثبات کند.» در اینجا «بیگناهی» مفعول فعل است.
اثبات کردن + که + جمله: این الگو زمانی استفاده میشود که بخواهیم درستی یک جمله یا یک گزاره را نشان دهیم. مثال: «دانشمندان اثبات کردند که زمین گرد است.»
اثبات کردن + برای + کسی/چیزی: گاهی اوقات فعل با حرف اضافه «برای» میآید تا مشخص کند چه کسی یا چه چیزی باید اثبات شود. مثال: «باید برای این ادعا دلیل بیاوریم.»
محیطهای علمی و آکادمیک: در مقالات علمی، پایاننامهها و تحقیقات، اثبات کردن فرضیهها و نتایج بسیار مهم است. “دانشمندان سعی در اثبات نظریه خود دارند.”
محیطهای حقوقی و قضایی: در دادگاهها، وکلا تلاش میکنند تا بیگناهی یا گناهکاری موکل خود را با ارائه شواهد اثبات کنند. “وکیل برای اثبات حقانیت موکلش مدارک محکمهپسندی ارائه داد.”
زندگی روزمره: در بحثها و گفتگوهای عادی نیز ممکن است نیاز به اثبات کردن یک حرف یا ادعا باشد. “او اصرار داشت که حرفش را اثبات کند، اما نتوانست مدرکی بیاورد.”
ریاضیات: در اثبات قضایای ریاضی، از مراحل منطقی و استدلالهای دقیق استفاده میشود. “اثبات قضیه فیثاغورس در کتابهای درسی آمده است.”
«ثابت کردن» مترادف دقیق و رایج «اثبات کردن» است و تفاوت معنایی ندارند. هر دو به یک معنی به کار میروند.
«نشان دادن» کلیتر است و صرفاً به معنی نمایش دادن یا معلوم کردن چیزی است، بدون اینکه لزوماً بر درستی یا واقعیت آن تأکید کند. مثلاً «نقاش منظرهای زیبا را نشان داد.» اما «اثبات کردن» بر درستی و صحت تأکید دارد.
«تأیید کردن» به معنی پذیرفتن یا موافقت کردن با چیزی است، در حالی که «اثبات کردن» فرآیند رسیدن به آن تأیید از طریق ارائه دلیل است. مثلاً، شما ممکن است حرف کسی را تأیید کنید، اما برای اثبات آن نیاز به ارائه مدرک دارید.
Beispiele
او توانست با ارائه مدارک، حقانیت خود را اثبات کند.
everydayHe was able to prove his legitimacy by presenting documents.
در این مقاله، سعی شده است تا رابطه بین دو متغیر به صورت علمی اثبات شود.
academicIn this paper, an attempt has been made to scientifically prove the relationship between the two variables.
وکیل مدافع تلاش کرد تا بیگناهی موکلش را اثبات نماید.
formalThe defense lawyer tried to prove the innocence of his client.
چطور میخواهی این ادعای عجیب را اثبات کنی؟
informalHow are you going to prove this strange claim?
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
اثبات جرم
Proof of crime
اثبات هویت
Proof of identity
اثبات نسب
Proof of lineage/kinship
Wird oft verwechselt mit
'Neshân dâdan' (to show) is about displaying or indicating something. 'Esbât kardan' (to prove) is specifically about demonstrating the truth or validity of something, usually with evidence or logic.
'Ta'yid kardan' (to confirm/approve) means to accept or agree with something. 'Esbât kardan' involves the process of establishing the truth that might lead to confirmation.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'اثبات کردن' is commonly used in formal and academic settings, especially when discussing evidence, logic, and truth. While it can be used in everyday conversation, it often carries a slightly more formal tone than simply 'showing' something.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'اثبات کردن' with 'نشان دادن' (to show). Remember that 'اثبات کردن' specifically implies demonstrating truth or validity, not just displaying something.
Tips
Focus on Evidence
When using 'اثبات کردن', remember it implies a need for supporting evidence, logic, or demonstration.
Avoid Casual Use
While usable in daily conversation, overuse in trivial matters might sound overly formal or argumentative.
Importance of Proof
In Persian culture, like many others, backing up claims with evidence or logical reasoning is highly valued, making 'اثبات کردن' a relevant verb.
Wortherkunft
The word 'اثبات' comes from the Arabic root 'ثبت' (thabat), meaning to fix, establish, or confirm. The verb form 'اثبات کردن' is a causative verb construction common in Persian.
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian-speaking ones, the ability to provide evidence or logical reasoning to support one's claims is highly respected. The act of 'اثبات کردن' is therefore often associated with credibility and intellectual rigor.
Merkhilfe
Think of 'proof' in English. 'Esbât' sounds somewhat similar and both words relate to demonstrating the truth of something.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«اثبات کردن» بر نشان دادن درستی و صحت یک موضوع با دلیل و مدرک تمرکز دارد، در حالی که «نشان دادن» فقط به معنی نمایش دادن یا آشکار کردن چیزی است و لزوماً به معنای اثبات درستی آن نیست.
بله، این دو کلمه مترادف هستند و در زبان فارسی به یک معنی به کار میروند. هر دو به معنی نشان دادن درستی یا واقعیت چیزی از طریق ارائه دلیل یا مدرک هستند.
این فعل در موقعیتهای رسمی مانند محیطهای علمی، حقوقی و آکادمیک کاربرد زیادی دارد، اما در گفتگوهای روزمره نیز برای تأیید ادعاها به کار میرود.
نه همیشه. اثبات میتواند از طریق استدلال منطقی، شواهد ریاضی، مدارک مستند یا حتی شهادت شاهدان صورت گیرد. نوع مدرک به زمینه و موضوع مورد اثبات بستگی دارد.
Teste dich selbst
دانشمندان در تلاشند تا این نظریه جدید را با آزمایشهای متعدد ______.
در این جمله، نیاز به فعلی است که بر درستی نظریه از طریق آزمایش تأکید کند، که «اثبات کردن» بهترین گزینه است.
کدام کلمه به بهترین نحو معنای «اثبات کردن» را میرساند؟
«ثابت کردن» مترادف مستقیم و رایج «اثبات کردن» است و هر دو به معنای نشان دادن درستی چیزی هستند.
او / بیگناهی / خود / را / اثبات کرد
این ترتیب، ساختار معمول فاعل + مفعول + فعل در زبان فارسی را رعایت میکند.
Ergebnis: /3
Summary
To prove the truth or validity of something by providing evidence or logical reasoning.
- Demonstrate the truth or existence of something.
- Requires evidence, logic, or proof.
- Used in academic, legal, and daily contexts.
Focus on Evidence
When using 'اثبات کردن', remember it implies a need for supporting evidence, logic, or demonstration.
Avoid Casual Use
While usable in daily conversation, overuse in trivial matters might sound overly formal or argumentative.
Importance of Proof
In Persian culture, like many others, backing up claims with evidence or logical reasoning is highly valued, making 'اثبات کردن' a relevant verb.
Beispiele
4 von 4او توانست با ارائه مدارک، حقانیت خود را اثبات کند.
He was able to prove his legitimacy by presenting documents.
در این مقاله، سعی شده است تا رابطه بین دو متغیر به صورت علمی اثبات شود.
In this paper, an attempt has been made to scientifically prove the relationship between the two variables.
وکیل مدافع تلاش کرد تا بیگناهی موکلش را اثبات نماید.
The defense lawyer tried to prove the innocence of his client.
چطور میخواهی این ادعای عجیب را اثبات کنی؟
How are you going to prove this strange claim?
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
