The word signifies something that possesses excellent standards and reliability.
Wort in 30 Sekunden
- Describes objects or services with high standards.
- Indicates durability and superior performance.
- Used in both commercial and casual speech.
بررسی کلی
واژه «باکیفیت» از ترکیب «با» (به معنای دارا بودن) و «کیفیت» (از ریشه عربی به معنای چگونگی و ماهیت) ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف مثبت هر چیزی که دارای ارزش ذاتی یا عملکردی بالایی است، استفاده میشود. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً قبل یا بعد از اسم میآید و میتواند با افعال «بودن» یا «داشتن» ترکیب شود. برای مثال: «این کالا باکیفیت است» یا «خرید یک محصول باکیفیت». ۳) بافتهای رایج: در تبلیغات، «باکیفیت» یکی از پرکاربردترین کلمات است تا مشتری را به خرید ترغیب کند. همچنین در محیطهای کاری برای توصیف کارمند یا خروجی یک پروژه استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «مرغوب» نزدیکترین مترادف برای کالاهای فیزیکی است، در حالی که «باکیفیت» دایره معنایی وسیعتری دارد و حتی برای مفاهیمی مثل «یک گفتگوی باکیفیت» نیز به کار میرود.
Beispiele
این لباس خیلی باکیفیت است.
everydayThis clothing is very high-quality.
ما متعهد به ارائه خدمات باکیفیت هستیم.
formalWe are committed to providing high-quality services.
یک هندزفری باکیفیت بخر تا زود خراب نشود.
informalBuy a high-quality earphone so it doesn't break soon.
تحقیق باکیفیت نیازمند منابع معتبر است.
academicHigh-quality research requires credible sources.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تضمین کیفیت
Quality assurance
کنترل کیفیت
Quality control
کیفیت بالا
High quality
Wird oft verwechselt mit
Merghoub is more specific to materials and goods. Ba-keyfiyat is more versatile and can describe abstract concepts.
Aali means excellent or supreme. Ba-keyfiyat specifically refers to the standard and quality rather than just the state of being great.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is highly versatile and used across all social registers. It is the standard term for quality in both professional and casual settings. Avoid using it for things that don't have a quality standard, like abstract feelings.
Häufige Fehler
Some learners confuse 'باکیفیت' with 'قیمتبالا' (expensive). While high-quality things are often expensive, they are not synonyms. Another mistake is using it for people in a way that sounds like objectification.
Tips
Use it to emphasize value
Always pair this word with nouns that imply utility or performance. It helps the listener immediately understand the worth of the item.
Avoid overusing in casual speech
While common, using it too frequently in every sentence can sound like a commercial. Use 'خوب' or 'عالی' for simple descriptions.
Consumer culture in Iran
In Iranian markets, 'باکیفیت' is a key selling point. Merchants often emphasize it to differentiate between local and imported goods.
Wortherkunft
Derived from the Arabic word 'Kayfiyyah' (quality/how-ness) combined with the Persian prefix 'Ba' (with). It evolved to describe items that possess a high degree of this quality.
Kultureller Kontext
In Iranian consumer culture, 'باکیفیت' is a buzzword. It is frequently used in advertising to reassure buyers about the longevity of goods in an economy where durability is highly valued.
Merkhilfe
Think of 'Ba' (with) + 'Keyfiyat' (Quality) = 'With Quality'. It is literally 'having quality'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، اگرچه بیشتر برای اشیاء استفاده میشود، اما گاهی برای توصیف عملکرد یا خروجی کار یک فرد نیز به کار میرود. مثلاً «او کارمند باکیفیتی است» به معنای فردی است که خروجی کارش عالی است.
کلمه مرغوب بیشتر بر کیفیت مواد اولیه تأکید دارد، در حالی که باکیفیت جنبههای عملکردی و دوام را نیز شامل میشود. باکیفیت واژهای عمومیتر است.
بله، این کلمه در متون رسمی، تبلیغاتی و حتی گفتگوهای روزمره کاملاً پذیرفته شده است. کاربرد آن در تمام سطوح زبانی رایج است.
متضاد اصلی آن «بیکیفیت» است. همچنین کلماتی مثل «نامرغوب» یا «ضعیف» نیز در جایگاههای خاصی به عنوان متضاد عمل میکنند.
Teste dich selbst
این گوشی موبایل بسیار ___ است و دوربین فوقالعادهای دارد.
با توجه به تعریف دوربین فوقالعاده، کلمه باکیفیت مناسبترین گزینه است.
کدام کلمه معنای مشابهی دارد؟
مرغوب به معنای دارای کیفیت خوب است.
کالای / من / همیشه / میخرم / باکیفیت
ساختار صحیح جمله در فارسی نهاد، قید، مفعول و فعل است.
Ergebnis: /3
Summary
The word signifies something that possesses excellent standards and reliability.
- Describes objects or services with high standards.
- Indicates durability and superior performance.
- Used in both commercial and casual speech.
Use it to emphasize value
Always pair this word with nouns that imply utility or performance. It helps the listener immediately understand the worth of the item.
Avoid overusing in casual speech
While common, using it too frequently in every sentence can sound like a commercial. Use 'خوب' or 'عالی' for simple descriptions.
Consumer culture in Iran
In Iranian markets, 'باکیفیت' is a key selling point. Merchants often emphasize it to differentiate between local and imported goods.
Beispiele
4 von 4این لباس خیلی باکیفیت است.
This clothing is very high-quality.
ما متعهد به ارائه خدمات باکیفیت هستیم.
We are committed to providing high-quality services.
یک هندزفری باکیفیت بخر تا زود خراب نشود.
Buy a high-quality earphone so it doesn't break soon.
تحقیق باکیفیت نیازمند منابع معتبر است.
High-quality research requires credible sources.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr shopping Wörter
اسباببازی
A2An object for children to play with; a toy.
قسط
B1One of several payments made at intervals; an installment.
خرده
B1Done or sold in small quantities; retail or minor.
خدمات پس از فروش
B1Support services provided to customers after they have purchased a product.
برند
A2A type of product manufactured by a particular company under a particular name.
سوغاتی
B1An item bought as a reminder of a place or event; a souvenir.
وسیله
A2An object or piece of equipment used for a specific purpose; an item or device.
قیمت گذاشتن
B1To assign a price to an item; to price or set a price.
پسانداز کردن
B1To save money.
تعویض
B1The act of replacing one thing with another; an exchange.
