This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #3,500 most common 6 min read

باکیفیت

bakalefiyat
Practice it Examples Notes & Tips باکیفیت in 30 Seconds
Explanation باکیفیت in your Level:
At the A1 level, you can think of 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) as a fancy way to say 'good' for things you buy. While 'khub' (good) is the first word you learn, 'bâ-keyfiyat' helps you describe objects more specifically. Imagine you are at a shop. You see two shirts. One is thin and looks like it will break; the other is thick and strong. The strong one is 'bâ-keyfiyat'. It's a compound word: 'bâ' (with) + 'keyfiyat' (quality). You use it after the thing you are talking about. For example, 'ghazâ-ye bâ-keyfiyat' means 'quality food'. It is an essential word for basic shopping and expressing likes. At this stage, just focus on using it to describe physical items like clothes, food, or toys. You don't need to worry about complex grammar; just remember it's a positive word used for things that are well-made.
Sign up free to read full explanation
As an A2 learner, you should start distinguishing between generic 'goodness' and 'quality'. 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) is used when you want to emphasize that something is worth its price or is durable. You will encounter this word in advertisements and product descriptions. It is important to notice the 'Ezafe' (the 'e' sound) that connects the noun to this adjective. For instance, 'lebas-e bâ-keyfiyat' (high-quality clothes). You can also use it to describe digital things now, like 'aks-e bâ-keyfiyat' (a high-quality photo). At this level, you should also learn its opposite: 'bi-keyfiyat' (low quality). Using these two words together will help you compare items. For example, 'In kif bâ-keyfiyat ast, vali ân kif bi-keyfiyat ast' (This bag is high-quality, but that bag is low-quality). This allows you to give more detailed opinions than just saying 'good' or 'bad'.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) becomes a tool for more nuanced discussion. You aren't just using it for physical objects anymore; you're using it for services and experiences. You might talk about 'khadamât-e bâ-keyfiyat' (high-quality services) at a hotel or a 'dars-e bâ-keyfiyat' (a high-quality lesson). You should also be comfortable using the comparative and superlative forms: 'bâ-keyfiyat-tar' (higher quality) and 'bâ-keyfiyat-tarin' (the highest quality). This is crucial for making recommendations. For example, 'In marka bâ-keyfiyat-tarin mahsulât râ dârad' (This brand has the highest quality products). You will also notice it in more formal contexts, such as news reports or business meetings. At B1, you should understand that 'bâ-keyfiyat' implies a certain professional standard and is the preferred term in professional Iranian culture over more colloquial options like 'darajeh yek'.
For B2 learners, 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) is used in more abstract and professional contexts. You will see it in discussions about 'keyfiyat-e zendegi' (quality of life) or 'tolid-e bâ-keyfiyat' (high-quality production). You should be able to use it to discuss complex topics like the economy, manufacturing standards, and social services. At this level, you should also be aware of synonyms like 'marghub' (high-grade) and how they differ in register. While 'bâ-keyfiyat' is modern and versatile, 'marghub' often appears in formal trade and agriculture. You should be able to articulate why a product is 'bâ-keyfiyat' using specific vocabulary related to materials, performance, and durability. For instance, you might describe a 'bâ-keyfiyat' smartphone by mentioning its 'safhe-ye namâyesh' (display screen) or 'bâtri' (battery). Your usage should reflect an understanding of the word's role in consumer trust and brand reputation in the Iranian market.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your use of 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) should be precise and contextually sophisticated. You will analyze its use in marketing psychology and corporate branding. You should understand how the concept of 'quality' (keyfiyat) has evolved in Persian discourse, often being used as a benchmark for national progress (e.g., 'tolid-e dâkheli-ye bâ-keyfiyat' - high-quality domestic production). You will encounter the word in academic papers, high-level business negotiations, and literary critiques. At this stage, you should also be familiar with the philosophical nuances of 'keyfiyat' vs. 'kamiyat' (quantity). A C1 speaker can engage in a debate about the trade-off between 'bâ-keyfiyat' artisanal goods and mass-produced items. You should also be able to use the word metaphorically or in high-register settings, such as describing a 'bâ-keyfiyat' performance in theater or a 'bâ-keyfiyat' argument in a legal or academic setting, where it implies intellectual rigor and structural integrity.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, 'باکیفیت' (bâ-keyfiyat) is a word you can manipulate to express subtle shades of meaning. You understand its sociolinguistic weight—how its usage can signal a certain class aspirationalism or a commitment to global standards. You can use it in highly technical or specialized fields, such as ISO standards or quality assurance (tazmin-e keyfiyat) in engineering. You should be able to critique the overuse of the word in 'yellow' (tabloid) marketing and distinguish it from more poetic or classical terms for excellence. Your mastery includes knowing when *not* to use it, perhaps opting for more evocative adjectives like 'fâkher' (luxurious/grand) or 'mote-mâyez' (distinguished) to avoid the slightly clinical or commercial feel of 'bâ-keyfiyat'. A C2 speaker uses this word as part of a vast repertoire to describe the essence of excellence across all domains of human endeavor, from the metaphysical to the material.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

باکیفیت in 30 Seconds

  • Bâ-keyfiyat means high-quality in Persian.
  • It is a compound of 'bâ' (with) and 'keyfiyat' (quality).
  • Used for products, food, services, and professional work.
  • It follows the noun it describes using the Ezafe construction.

The Persian word باکیفیت (bâ-keyfiyat) is a compound adjective that literally translates to "with quality." In the landscape of modern Persian, it serves as the primary way to describe anything that meets a high standard of excellence, durability, or craftsmanship. Whether you are shopping in the bustling Grand Bazaar of Tehran or browsing an Iranian e-commerce site like Digikala, you will encounter this word constantly. It is the gold standard for positive reviews, marketing slogans, and everyday recommendations.

Literal Breakdown
The prefix 'با' (bâ) means 'with' or 'having,' and 'کیفیت' (keyfiyat) means 'quality.' Together, they form an adjective describing the possession of merit.
Semantic Range
It covers physical goods (electronics, clothes), sensory experiences (food, music), and even abstract outputs (education, research).

این رستوران غذاهای بسیار باکیفیتی سرو می‌کند.
(This restaurant serves very high-quality food.)

When people use this word, they are making a value judgment. It implies that the object in question is not just 'good' (khub), but that it has been manufactured or prepared with attention to detail. In a culture that prides itself on craftsmanship—from intricate Persian carpets to delicate saffron-infused stews—calling something 'bâ-keyfiyat' is a significant compliment. It suggests longevity and worthiness of the price paid. You will hear it in tech reviews when discussing the resolution of a screen, in fashion when discussing the fabric of a coat, and in professional settings when discussing the caliber of a candidate's work output.

من همیشه سعی می‌کنم کالای ایرانی باکیفیت بخرم.
(I always try to buy high-quality Iranian goods.)

Using باکیفیت correctly requires an understanding of Persian adjective placement and the 'Ezafe' construction. In Persian, adjectives usually follow the noun they describe, connected by a short 'e' sound (the Ezafe). For example, to say 'high-quality camera,' you say 'durbin-e bâ-keyfiyat.' However, if you are using it as a predicate (e.g., 'This camera is high-quality'), the Ezafe is not used.

Attributive Usage
Noun + Ezafe + باکیفیت. Example: کفشِ باکیفیت (kafsh-e bâ-keyfiyat) - high-quality shoe.
Predicative Usage
Subject + باکیفیت + Verb (ast/hast). Example: این پارچه باکیفیت است (In pârche bâ-keyfiyat ast) - This fabric is high-quality.

برای چاپ این عکس، ما به یک چاپگر باکیفیت نیاز داریم.
(To print this photo, we need a high-quality printer.)

You can also intensify the word using adverbs like 'بسیار' (besyâr - very) or 'خیلی' (kheyli - very). Interestingly, while 'bâ-keyfiyat' is an adjective, it is often treated as a compound that doesn't change form for plural nouns. If you have 'books' (ketâbhâ), you still say 'ketâbhâ-ye bâ-keyfiyat.' In formal writing, you might see it used in comparative forms: 'bâ-keyfiyat-tar' (higher quality) or 'bâ-keyfiyat-tarin' (highest quality).

محصولات این شرکت نسبت به سال گذشته باکیفیت‌تر شده‌اند.
(This company's products have become higher quality compared to last year.)

In contemporary Iran, باکیفیت is a buzzword that bridges the gap between traditional commerce and the modern digital economy. You will hear it in several distinct environments, each with its own flavor of usage.

Digital Content & Media
On YouTube or Aparat (the Iranian video platform), creators often ask viewers to watch their videos in 'high quality' (ba keyfiyat-e bâlâ). Tech vloggers use it to describe the build of a new smartphone or the sound of headphones.
The Culinary World
Foodies on Instagram (a massive trend in Iran) use 'bâ-keyfiyat' to distinguish authentic, well-sourced restaurants from 'fast-food' joints. A 'bâ-keyfiyat' kebab implies fresh meat and real saffron.

فیلم را با فرمت باکیفیت دانلود کن.
(Download the movie in a high-quality format.)

In professional settings, a manager might ask for a 'bâ-keyfiyat' report, meaning they want something thorough, well-formatted, and accurate. It has moved beyond just describing physical objects to describing the standard of service. For example, 'khadamât-e bâ-keyfiyat' (high-quality services) is a phrase you will see on the websites of banks, insurance companies, and clinics. Even in education, a 'bâ-keyfiyat' class is one that is engaging and informative.

While باکیفیت is a versatile word, English speakers often make specific errors when integrating it into their Persian. Understanding these pitfalls will make your Persian sound much more natural.

Confusing with 'Khub' (Good)
Learners often use 'khub' for everything. While a 'bâ-keyfiyat' item is 'khub', not everything 'khub' is 'bâ-keyfiyat'. 'Khub' is generic; 'bâ-keyfiyat' is about the standard of production.
The Double Quality Error
Avoid saying 'keyfiyat-e bâ-keyfiyat'. This is redundant (Quality of high-quality). Instead, use 'keyfiyat-e bâlâ' (high quality) or just the adjective 'bâ-keyfiyat'.

❌ اشتباه: این ماشین خیلی کیفیت است.
✅ درست: این ماشین خیلی باکیفیت است.
(Correcting the missing 'bâ' prefix.)

Another mistake is the placement in formal versus informal speech. In spoken Persian, the 'ast' (is) often becomes 'e'. So 'bâ-keyfiyat ast' becomes 'bâ-keyfiyate'. Learners sometimes forget this and sound overly robotic in casual conversation. Lastly, remember that 'bâ-keyfiyat' is specifically for quality. If you want to say someone is a 'quality person' (meaning a good person), 'bâ-keyfiyat' sounds a bit like you are evaluating them as a product. Use 'ensân-e sharif' or 'âdam-e khub' instead.

Persian has a rich vocabulary for excellence. Depending on the context, you might want to swap باکیفیت for something more specific or formal.

مرغوب (Marghub)
Commonly used for commodities like rice, tea, or silk. It implies 'desirable' and 'high-grade'. You'll see this on packaging more than 'bâ-keyfiyat'.
درجه یک (Darajeh Yek)
Literally 'First Class'. This is very common in speech and markets. 'In mive-hâ darajeh yek hastand' (These fruits are top-tier).
عالی (Aali)
Meaning 'Excellent'. This is more emotional and subjective than 'bâ-keyfiyat'.

برنج مرغوب شمال عطر بی‌نظیری دارد.
(High-grade northern rice has a unique aroma.)

When comparing these, 'bâ-keyfiyat' is the most modern and neutral. 'Marghub' sounds a bit more traditional or commercial. 'Darajeh yek' is the most colloquial and emphatic. If you are writing a technical manual, stick with 'bâ-keyfiyat'. If you are at a fruit stand, 'darajeh yek' will make you sound like a local.

How Formal Is It?

Formal

"ارائه محصولات باکیفیت از اولویت‌های این سازمان است."

Neutral

"این گوشی خیلی باکیفیت است."

Informal

"دمت گرم، عجب کار باکیفیتی زدی!"

Child friendly

"این مدادرنگی‌ها باکیفیت هستند و نمی‌شکنند."

Slang

"این موزیک خیلی باکیفیته، فاز می‌ده."

Fun Fact

In old Persian texts, quality was often discussed using different terms; 'bâ-keyfiyat' is a relatively modern standard adjective that gained massive popularity with the rise of industrial consumerism.

Pronunciation Guide

UK /bɑːkeɪfiːˈjæt/
US /bɑːkeɪfiːˈjæt/
Final syllable: 'yat'.
Rhymes With
موریت (Muryat) واقعیت (Vâqe'iyat) وضعیت (Vaz'iyat) شخصیت (Shakhsiyat) اهمیت (Ahamiyat) محبوبیت (Mahbubiyat) امنیت (Amniyat) تربیت (Tarbiyat)
Common Errors
  • Pronouncing 'keyfiyat' as 'kifiyat' (mixing up the vowel).
  • Putting the stress on the first syllable 'bâ'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize once you know 'keyfiyat'.

Writing 3/5

Requires remembering the 'ye' and 'te' at the end.

Speaking 2/5

Pronunciation is straightforward.

Listening 2/5

Commonly heard in ads and shops.

What to Learn Next

Prerequisites

با (With) کیفیت (Quality) خوب (Good) است (Is)

Learn Next

مرغوب (High-grade) استاندارد (Standard) تولید (Production) محصول (Product)

Advanced

بهینه‌سازی (Optimization) تضمین کیفیت (Quality Assurance) استانداردسازی (Standardization)

Grammar to Know

Ezafe Construction

کفشِ باکیفیت (kafsh-e bâ-keyfiyat)

Comparative Suffix -tar

باکیفیت‌تر (Higher quality)

Superlative Suffix -tarin

باکیفیت‌ترین (Highest quality)

Adjective as Predicate

این میز باکیفیت است. (No Ezafe used)

Indefinite -i with Adjectives

یک ماشینِ باکیفیتی (A high-quality car)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این سیب باکیفیت است.

This apple is high-quality.

Simple predicative use with 'ast'.

2

من نان باکیفیت می‌خرم.

I buy high-quality bread.

Attributive use with Ezafe.

3

او مداد باکیفیت دارد.

He has a high-quality pencil.

Direct object with Ezafe.

4

این اسباب‌بازی باکیفیت نیست.

This toy is not high-quality.

Negative form using 'nist'.

5

کتاب باکیفیت بخوان.

Read a high-quality book.

Imperative sentence.

6

گل‌های باکیفیت زیبا هستند.

High-quality flowers are beautiful.

Plural noun with Ezafe.

7

شیر باکیفیت کجاست؟

Where is the high-quality milk?

Question form.

8

این پیراهن باکیفیت است.

This shirt is high-quality.

Predicative use.

1

این دوربین عکس‌های باکیفیتی می‌گیرد.

This camera takes high-quality photos.

The suffix '-i' added for 'a/some' (indefinite).

2

چرا این کفش باکیفیت نیست؟

Why is this shoe not high-quality?

Interrogative negative.

3

من به دنبال یک رستوران باکیفیت هستم.

I am looking for a high-quality restaurant.

Compound verb 'be donbâl-e ... budan'.

4

گوشی‌های باکیفیت گران هستند.

High-quality phones are expensive.

General statement about a class of items.

5

این پارچه خیلی باکیفیت به نظر می‌رسد.

This fabric looks very high-quality.

Using 'be nazar rasidan' (to seem).

6

آیا این لپ‌تاپ باکیفیت است؟

Is this laptop high-quality?

Yes/No question with 'âyâ'.

7

ما به وسایل باکیفیت نیاز داریم.

We need high-quality equipment.

Verb 'niyâz dâshtan'.

8

این فیلم کیفیت باکیفیتی دارد.

This movie has a high-quality (standard).

Note: Slightly redundant but common in A2 speech.

1

محصولات باکیفیت معمولاً قیمت بالاتری دارند.

High-quality products usually have higher prices.

Adverb 'ma'mulan' (usually).

2

این شرکت خدمات باکیفیتی به مشتریان ارائه می‌دهد.

This company provides high-quality services to customers.

Verb 'arâ'eh dâdan' (to provide).

3

برای یادگیری زبان، باید از منابع باکیفیت استفاده کنید.

To learn a language, you must use high-quality resources.

Modal verb 'bâyad' (must).

4

این ساختمان با مصالح باکیفیت ساخته شده است.

This building is constructed with high-quality materials.

Passive voice 'sâkhte shode ast'.

5

او یک نویسنده باکیفیت است که کتاب‌هایش عالی هستند.

He is a high-quality writer whose books are excellent.

Relative clause usage.

6

ما باید به دنبال راه‌حل‌های باکیفیت باشیم.

We must look for high-quality solutions.

Abstract noun 'râh-hal'.

7

این نمایشگر تصاویر را بسیار باکیفیت نشان می‌دهد.

This monitor displays images very clearly/high-quality.

Adverbial usage of the adjective.

8

به نظر من، این برند باکیفیت‌ترین در بازار است.

In my opinion, this brand is the highest quality in the market.

Superlative form '-tarin'.

1

ارتقای استانداردهای تولید منجر به کالاهای باکیفیت‌تر می‌شود.

Improving production standards leads to higher quality goods.

Comparative form '-tar'.

2

دولت باید از تولیدکنندگان داخلی باکیفیت حمایت کند.

The government should support high-quality domestic producers.

Subjunctive mood 'hemâyat konad'.

3

آموزش باکیفیت حق همه کودکان است.

High-quality education is the right of all children.

Abstract concept usage.

4

این مقاله تحلیل بسیار باکیفیتی از وضعیت اقتصادی ارائه می‌دهد.

This article provides a very high-quality analysis of the economic situation.

Describing intellectual work.

5

بدون ابزار باکیفیت، نمی‌توان پروژه‌ای دقیق انجام داد.

Without high-quality tools, one cannot perform a precise project.

Conditional sense with 'bedun-e'.

6

تمرکز ما بر ارائه محتوای باکیفیت در فضای مجازی است.

Our focus is on providing high-quality content in cyberspace.

Noun phrase 'faza-ye majâzi'.

7

برخی کالاها با وجود قیمت کم، بسیار باکیفیت هستند.

Some goods are very high-quality despite their low price.

Concession phrase 'ba vojud-e'.

8

او توانست با ارائه یک کار باکیفیت، اعتماد مدیر را جلب کند.

He was able to gain the manager's trust by providing high-quality work.

Gerund-like construction 'ba arâ'eh-ye'.

1

تضمین کیفیت مستلزم استفاده از مواد اولیه باکیفیت است.

Quality assurance necessitates the use of high-quality raw materials.

Technical vocabulary: 'tazmin-e keyfiyat'.

2

در بازارهای رقابتی، تنها محصولات باکیفیت بقا می‌یابند.

In competitive markets, only high-quality products survive.

Formal verb 'baqâ yâftan'.

3

رویکرد ما در این پروژه، خلق تجربه‌ای باکیفیت برای کاربر است.

Our approach in this project is creating a high-quality experience for the user.

Abstract noun 'tajrobeh' (experience).

4

او با ظرافتی خاص، آثار هنری بسیار باکیفیتی خلق می‌کند.

With a specific delicacy, he creates very high-quality artworks.

Adverbial phrase 'ba zerâfati khâs'.

5

بهره‌گیری از نیروی انسانی باکیفیت، کلید موفقیت هر سازمان است.

Utilizing high-quality human resources is the key to any organization's success.

Metaphorical use for people.

6

این نشریه به دلیل انتشار مقالات باکیفیت، اعتبار جهانی دارد.

This journal has global credibility due to the publication of high-quality articles.

Causal phrase 'be dalil-e'.

7

سیاست‌گذاران باید بر توسعه زیرساخت‌های باکیفیت تمرکز کنند.

Policymakers must focus on the development of high-quality infrastructure.

Compound noun 'zir-sâkht'.

8

توازن میان کمیت و تولید باکیفیت، چالشی همیشگی است.

The balance between quantity and high-quality production is a constant challenge.

Contrast between 'kamiyat' and 'keyfiyat'.

1

تجلی یک فرهنگ پویا را می‌توان در تولیدات باکیفیت آن جستجو کرد.

The manifestation of a dynamic culture can be sought in its high-quality productions.

Highly formal 'tajalli' (manifestation).

2

نقد ادبی باکیفیت، فراتر از توصیف سطحی، به لایه‌های زیرین متن نفوذ می‌کند.

High-quality literary criticism, beyond superficial description, penetrates the underlying layers of the text.

Complex sentence structure.

3

پایداری اقتصادی در گرو صادرات کالاهای باکیفیت و رقابت‌پذیر است.

Economic sustainability depends on the export of high-quality and competitive goods.

Idiomatic 'dar gerow-ye' (depends on).

4

او در سخنرانی خود بر لزوم زیست باکیفیت در جوامع مدرن تاکید ورزید.

In his speech, he emphasized the necessity of quality living in modern societies.

Formal verb 'ta'kid varzidan'.

5

ارائه تفکری باکیفیت مستلزم رهایی از پیش‌فرض‌های جزم‌اندیشانه است.

Providing high-quality thinking necessitates liberation from dogmatic assumptions.

Philosophical register.

6

برندسازی موفق، پیوندی ناگسستنی با استمرار در عرضه محصولات باکیفیت دارد.

Successful branding has an unbreakable link with consistency in offering high-quality products.

Advanced vocabulary 'nâ-gosastani'.

7

در این پژوهش، شاخص‌های یک زندگی باکیفیت از منظر جامعه‌شناختی واکاوی شده‌اند.

In this research, indices of a high-quality life have been analyzed from a sociological perspective.

Formal verb 'vâkâvi shodan'.

8

تمایز میان امر باکیفیت و امر تجملی، بن‌مایه بسیاری از مباحث اخلاقی است.

The distinction between the high-quality and the luxurious is the theme of many ethical discussions.

Use of 'amr' for 'matter/thing'.

Common Collocations

محصولات باکیفیت
خدمات باکیفیت
غذای باکیفیت
آموزش باکیفیت
عکس باکیفیت
تولید باکیفیت
زندگی باکیفیت
صدای باکیفیت
پارچه باکیفیت
کار باکیفیت

Common Phrases

بسیار باکیفیت

— Very high quality. Used for emphasis.

این محصول بسیار باکیفیت است.

باکیفیت و ارزان

— High quality and cheap. A common marketing slogan.

کالای باکیفیت و ارزان بخرید.

باکیفیت‌ترین در بازار

— The highest quality in the market.

این برند باکیفیت‌ترین در بازار است.

تولید باکیفیت داخلی

— High-quality domestic production.

حمایت از تولید باکیفیت داخلی ضروری است.

با کیفیت بالا

— With high quality. Often used for digital media resolutions.

ویدیو را با کیفیت بالا ببینید.

کالای باکیفیت

— High-quality goods/merchandise.

کالای باکیفیت عمر طولانی دارد.

ساخت باکیفیت

— High-quality build or construction.

این گوشی ساخت باکیفیتی دارد.

خدمات پس از فروش باکیفیت

— High-quality after-sales service.

ما خدمات پس از فروش باکیفیتی داریم.

محتوای باکیفیت

— High-quality content (videos, articles).

تولید محتوای باکیفیت سخت است.

رزولوشن باکیفیت

— High-quality resolution.

این عکس رزولوشن باکیفیتی ندارد.

Often Confused With

باکیفیت vs خوب (Khub)

Khub is general 'good'. Bâ-keyfiyat is specifically about standards and build.

باکیفیت vs گران (Gerân)

High price doesn't always mean high quality, though they are often linked.

باکیفیت vs کیفیت (Keyfiyat)

Keyfiyat is the noun 'quality'. Bâ-keyfiyat is the adjective 'high-quality'.

Idioms & Expressions

"کارِ باکیفیت، مشتریِ همیشگی"

— Quality work brings permanent customers. Used in business.

همیشه یادت باشد: کار باکیفیت، مشتری همیشگی.

Proverbial
"جنس باکیفیت روی زمین نمی‌ماند"

— A high-quality item won't stay on the ground (will sell quickly).

نگران فروش نباش، جنس باکیفیت روی زمین نمی‌ماند.

Colloquial
"هر چه پول بدهی، همان‌قدر آش می‌خوری"

— You get what you pay for (implies quality relates to price).

اگر جنس باکیفیت می‌خواهی، باید بیشتر هزینه کنی؛ هر چه پول بدهی همان‌قدر آش می‌خوری.

Common Idiom
"باکیفیت حرف زدن"

— To speak with substance and quality (not just empty words).

او همیشه باکیفیت حرف می‌زند و وقت کسی را تلف نمی‌کند.

Metaphorical
"یک بار بخر، باکیفیت بخر"

— Buy once, buy quality. Encourages investing in durability.

فلسفه من این است: یک بار بخر، باکیفیت بخر.

Advice
"باکیفیت بودن در خون اوست"

— Being high-quality (excellent) is in their blood.

تمام کارهای او عالی است؛ باکیفیت بودن در خون اوست.

Compliment
"کیفیت را فدای کمیت نکن"

— Don't sacrifice quality for quantity.

در نوشتن مقاله، کیفیت را فدای کمیت نکن.

Professional
"مهرِ باکیفیت خوردن"

— To be labeled as high-quality (metaphorical stamp of approval).

این پروژه مهر باکیفیت خورده است.

Formal
"باکیفیت از آب در آمدن"

— To turn out to be high-quality.

نقاشی‌اش خیلی باکیفیت از آب در آمد.

Colloquial
"در جستجوی کیفیت"

— In search of quality (a common phrase for high standards).

ما همیشه در جستجوی کیفیت هستیم.

Marketing

Easily Confused

باکیفیت vs کم‌کیفیت

Sounds similar.

It means low-quality, the opposite of high-quality.

این محصول کم‌کیفیت است.

باکیفیت vs بی‌کیفیت

Also sounds similar.

Direct antonym; total lack of quality.

این فیلم بی‌کیفیت است.

باکیفیت vs کمیت

Rhymes with keyfiyat.

It means 'quantity'.

کمیت مهم نیست، کیفیت مهم است.

باکیفیت vs مرغوب

Same meaning.

More formal and often used for materials/commodities.

چای مرغوب.

باکیفیت vs عالی

Same positive vibe.

Aali is 'excellent' (subjective), Bâ-keyfiyat is 'high-quality' (objective).

غذای عالی.

Sentence Patterns

A1

[Noun] + [باکیفیت] + [است]

این نان باکیفیت است.

A2

من + [Noun]-e + [باکیفیت] + [می‌خواهم]

من کیف باکیفیت می‌خواهم.

B1

[Noun]-e + [باکیفیت] + [Verb]

کفش باکیفیت عمر می‌کند.

B2

با استفاده از + [Noun]-e + [باکیفیت]

با استفاده از دوربین باکیفیت عکس گرفت.

C1

لزومِ + [Noun]-e + [باکیفیت]

لزومِ تولیدِ باکیفیت بر کسی پوشیده نیست.

C1

تفاوت میان [X] و [Y-e باکیفیت]

تفاوت میان کپی و نسخه باکیفیت زیاد است.

C2

تجلیِ [Concept] در [Noun-e باکیفیت]

تجلی هنر در فرش باکیفیت دیده می‌شود.

C2

بهره‌گیری از [X-e باکیفیت] جهت [Y]

بهره‌گیری از منابع باکیفیت جهت رشد علمی.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Extremely high in commercial and daily life.

Common Mistakes
  • این ماشین کیفیت است. → این ماشین باکیفیت است.

    You must include the 'bâ' prefix to make it an adjective.

  • کیفیتِ باکیفیت → کیفیتِ بالا

    Don't describe quality as 'high-quality'; it's redundant. Use 'high quality' instead.

  • آدمِ باکیفیت → آدمِ خوب / شریف

    Avoid using it for people; it sounds like they are objects.

  • باکیفیت کفش → کفشِ باکیفیت

    Adjectives follow the noun in Persian.

  • بسیار باکیفیت استند → بسیار باکیفیت هستند

    Incorrect verb ending for 'they are'.

Tips

The 'Ba' Rule

Remember that 'Ba' means 'With'. So 'Ba-keyfiyat' is 'With-quality'. Easy!

Shopping Tip

If a seller says 'Darajeh yek', they mean 'Bâ-keyfiyat'. They are synonyms in the bazaar.

Ezafe Alert

Don't forget the 'e' sound when putting it after a noun. 'Lebas-e bâ-keyfiyat'.

Sound Like a Local

Shorten 'ast' to 'e' in casual talk: 'In khayli bâ-keyfiyate'.

Expand

Learn 'bi-keyfiyat' at the same time to double your descriptive power.

Digital Media

When downloading files, look for 'bâ-keyfiyat' to get the HD version.

Persian Pride

Using this word for Iranian products is a great way to start a conversation with locals.

Formal Reports

In business reports, use 'ارائه خدمات باکیفیت' for 'providing high-quality services'.

Ads

Listen to Iranian radio; you will hear this word in every second commercial.

Price vs Quality

Use 'ba vojud-e' (despite) to say something is quality despite being cheap.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'BAR' (Bâ) where they serve 'KEY' (Key) 'FI' (Fi) 'YACHTS' (Yat). Only high-quality people go to the Bar for Key-Fi-Yachts!

Visual Association

Imagine a shiny gold seal of approval stamped on a beautifully woven Persian rug. That seal says 'Bâ-keyfiyat'.

Word Web

High-quality Durable Expensive Well-made Standard Brand Review Satisfied

Challenge

Go to an online Iranian store (like Digikala) and find three items labeled 'باکیفیت' in the reviews. Write down what they are.

Word Origin

A Persian compound formed from the prefix 'با' (bâ), which is a Middle Persian (Pahlavi) preposition meaning 'with', and the Arabic-derived noun 'کیفیت' (keyfiyat).

Original meaning: The noun 'کیفیت' comes from the Arabic 'kayfa' (how), essentially meaning 'the howness' or the state of being.

Indo-European (Persian part) + Afro-Asiatic (Arabic part).

Cultural Context

No specific sensitivities; it is a universally positive and safe word.

Similar to how English speakers use 'premium' or 'high-end'.

Iranian TV commercials for detergents (like 'Persil') always use this word. Tech reviewers on the site 'Zoomit' use it for every gadget. Persian cooking shows emphasize 'mavâd-e avvaliye-ye bâ-keyfiyat' (high-quality raw ingredients).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Shopping

  • آیا این باکیفیت است؟
  • من یک جنس باکیفیت می‌خواهم.
  • باکیفیت‌ترین مدل کدام است؟
  • این مارک خیلی باکیفیت است.

Restaurant

  • غذای اینجا باکیفیت است.
  • برنج باکیفیتی دارید.
  • آشپزخانه باکیفیتی دارند.
  • مواد اولیه باکیفیت استفاده کنید.

Technology

  • صفحه نمایش باکیفیت
  • صدای باکیفیت
  • دوربین باکیفیت
  • اپلیکیشن باکیفیت

Education

  • آموزش باکیفیت
  • کتاب‌های باکیفیت
  • کلاس باکیفیت
  • معلم باکیفیت

Work/Office

  • گزارش باکیفیت
  • خروجی باکیفیت
  • نیروی کار باکیفیت
  • مدیریت باکیفیت

Conversation Starters

"به نظر شما باکیفیت‌ترین برند موبایل کدام است؟"

"کجا می‌توانم لباس‌های باکیفیت و ارزان پیدا کنم؟"

"آیا کیفیت غذا برای شما مهم‌تر از قیمت آن است؟"

"چگونه می‌توانیم یک محتوای باکیفیت در اینستاگرام تولید کنیم؟"

"باکیفیت‌ترین فیلمی که امسال دیده‌اید چه بود؟"

Journal Prompts

امروز چه چیز باکیفیتی خریدی یا دیدی؟ توصیفش کن.

چرا داشتن یک زندگی باکیفیت برای تو مهم است؟

تفاوت بین یک دوست باکیفیت و یک دوست معمولی چیست؟

اگر بخواهی یک محصول باکیفیت تولید کنی، آن چیست؟

یک خاطره از زمانی که یک جنس بی‌کیفیت خریدی بنویس.

Frequently Asked Questions

10 questions

It is better to avoid it. Use 'ensân-e sharif' or 'kârmand-e khub'. Using it for people makes them sound like products.

The most common opposite is 'بی‌کیفیت' (bi-keyfiyat).

It is neutral and can be used in both formal business settings and casual shopping.

Use 'باکیفیت‌ترین' (bâ-keyfiyat-tarin).

No, the adjective stays the same. E.g., 'کتاب‌های باکیفیت' (ketâbhâ-ye bâ-keyfiyat).

Yes, 'کیفیت بالا' (keyfiyat-e bâlâ) is a very common alternative, especially for tech.

Yes, very frequently. It implies the ingredients are fresh and well-prepared.

'Marghub' is slightly more formal and traditional; 'bâ-keyfiyat' is modern.

It is a short 'e' sound, like the 'e' in 'pet'. It's the Ezafe connector.

In modern Persian writing, it is usually written as one word or with a half-space (باکیفیت).

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

writing

Write a sentence in Persian: 'I want to buy a high-quality camera.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'This restaurant has very high-quality food.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Describe your favorite brand using 'باکیفیت'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a short review for a high-quality book you read.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Explain why quality is better than quantity in 2 sentences.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'We provide high-quality services to our customers.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a slogan for a new 'high-quality' shoe brand.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Compare two products using 'باکیفیت‌تر'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'High-quality education is the key to success.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Use 'باکیفیت‌ترین' in a sentence about your city.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a complaint about a low-quality product.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'Domestic products are becoming higher quality.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a sentence using 'مرغوب'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'Quality assurance is mandatory in our factory.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Use 'باکیفیت' to describe a movie.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'The quality of life in this city is high.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Write a sentence with 'بی‌کیفیت'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'To produce high-quality content, you need time.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Use 'باکیفیت' in a formal email sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
writing

Translate: 'This is the highest quality fabric I have seen.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

How do you say 'high-quality' in Persian?

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Pronounce 'باکیفیت' and record it.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

How do you ask 'Is this high-quality?'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'I want a high-quality phone.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Pronounce the comparative 'باکیفیت‌تر'.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

How do you say 'highest quality' in a sentence?

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The food here is very high-quality.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Practice saying: 'Khedmât-e bâ-keyfiyat'.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

How do you shorten 'bâ-keyfiyat ast' in spoken Persian?

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Quality is important to me.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Roleplay: You are at the bazaar asking for high-quality rice.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'This camera takes high-quality photos.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Pronounce 'مرغوب'.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Don't buy low-quality things.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'I am looking for a high-quality restaurant.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'This brand is the best quality.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'High-quality education is a right.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Practice the idiom: 'Har che pul bedahi, hamân-qadr âsh mikhori'.

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'The quality of this movie is high.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
speaking

Say: 'Thank you for the high-quality work.'

Read this aloud:

Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen to the sentence and identify the object: 'این لپ‌تاپ باکیفیت است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Does the speaker say quality or quantity? 'کیفیت مهم است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Translate the heard phrase: 'غذای باکیفیت'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Is the speaker happy or unhappy with the product? 'این خیلی بی‌کیفیت است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Identify the adjective: 'ما خدمات باکیفیتی داریم.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Translate: 'باکیفیت‌ترین در بازار'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

What is the topic? 'آموزش باکیفیت برای کودکان'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Does the speaker use a formal or informal word? 'این برنج مرغوب است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Translate: 'عکس باکیفیت'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Identify the comparative: 'این باکیفیت‌تر است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Translate: 'تولید باکیفیت'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

What is 'bi-keyfiyat' in English?

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Listen and write the phrase: 'کالای باکیفیت'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Is it 'ba' or 'bi'? 'این دوربین باکیفیت است.'

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:
listening

Translate: 'رزولوشن باکیفیت'.

Correct! Not quite. Correct answer:
Correct! Not quite. Correct answer:

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!