The term 'بلندمدت' signifies a focus on outcomes or durations extending far into the future.
Wort in 30 Sekunden
- Long-term, spanning a significant period.
- Used for plans, goals, and effects.
- Contrasts with short-term and medium-term.
Overview
«بلندمدت» (Boland-moddat) واژهای فارسی است که به معنای «طولانیمدت» یا «درازمدت» به کار میرود. این صفت برای توصیف افق زمانی برنامهها، اهداف، پروژهها، یا اثرات به کار میرود که نتیجه یا تأثیر آنها در بازه زمانی طولانیتری نسبت به کوتاهمدت یا میانمدت ظاهر میشود. این مفهوم در زمینههای مختلفی از جمله اقتصاد، برنامهریزی استراتژیک، روابط، و حتی در مسائل شخصی مانند سلامت و سرمایهگذاری کاربرد دارد.
این کلمه معمولاً به عنوان صفت برای اسامی به کار میرود. میتوان آن را پیش از اسم آورد (مانند «برنامه بلندمدت») یا پس از آن (مانند «هدف بلندمدت»). همچنین در ساختار «به صورت بلندمدت» نیز استفاده میشود تا قید حالت را بیان کند. در زبان فارسی، «بلندمدت» اغلب در مقابل «کوتاهمدت» (short-term) یا «میانمدت» (medium-term) قرار میگیرد و تضاد زمانی را برجسته میکند.
۱. اقتصاد و تجارت: سرمایهگذاری بلندمدت، استراتژی بلندمدت شرکت، رشد اقتصادی بلندمدت.
۲. برنامهریزی: برنامه توسعه بلندمدت، اهداف بلندمدت شغلی، برنامهریزی بلندمدت خانواده.
۳. سلامت و پزشکی: تغییرات بلندمدت سلامتی، درمان بلندمدت یک بیماری.
۴. محیط زیست: اثرات بلندمدت آلودگی، حفاظت بلندمدت از منابع طبیعی.
۵. روابط: تعهد بلندمدت در یک رابطه.
• درازمدت (Deraz-moddat): این واژه مترادف بسیار نزدیکی برای «بلندمدت» است و در بسیاری از موارد به جای یکدیگر به کار میروند. هر دو به معنای طولانی بودن بازه زمانی هستند.
• طولانیمدت (Toolani-moddat): این واژه نیز مترادف دیگری است و بر طولانی بودن مدت تأکید دارد. تفاوت معنایی بین این سه واژه بسیار جزئی است و بیشتر به انتخاب گوینده یا نویسنده بستگی دارد.
• پایدار (Paydar): در حالی که «بلندمدت» به بازه زمانی اشاره دارد، «پایدار» بیشتر بر ثبات و دوام تأکید میکند. یک برنامه بلندمدت میتواند پایدار باشد، اما این دو واژه مفاهیم متفاوتی را منتقل میکنند.
Beispiele
سرمایهگذاری در آموزش و پرورش، یک سرمایهگذاری بلندمدت با بازدهی بالاست.
academicInvesting in education is a long-term investment with high returns.
این پروژه نیازمند برنامهریزی بلندمدت و منابع قابل توجهی است.
formalThis project requires long-term planning and significant resources.
آنها به دنبال یک رابطه بلندمدت هستند.
informalThey are looking for a long-term relationship.
تغییرات آب و هوایی اثرات بلندمدت بر محیط زیست دارد.
academicClimate change has long-term effects on the environment.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دید بلندمدت
long-term vision
چشمانداز بلندمدت
long-term perspective
تعهد بلندمدت
long-term commitment
Wird oft verwechselt mit
'کوتاهمدت' (short-term) refers to a brief period, contrasting directly with the extended duration implied by 'بلندمدت'.
'میانمدت' (medium-term) occupies a temporal space between short-term and long-term, typically covering a moderate duration.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'بلندمدت' is versatile and commonly used in both formal and informal contexts when discussing future-oriented plans, goals, or consequences. It implies a duration that extends significantly beyond the immediate present. Ensure the context clearly indicates a lengthy period for the term to be most effective.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'بلندمدت' for something that is merely planned but still expected to happen soon. The core meaning emphasizes a substantial duration. Also, ensure correct grammatical agreement when using it as an adjective.
Tips
Think Future, Think Long-Term
Use 'بلندمدت' when discussing plans, goals, or effects that will unfold over an extended period.
Avoid Confusion with Immediate Effects
Do not use 'بلندمدت' for actions or results that happen quickly or within a short timeframe.
Cultural Emphasis on Planning
Persian culture often values foresight and long-term planning, making 'بلندمدت' a frequently used and important concept.
Wortherkunft
The word is a compound of 'بلند' (boland), meaning 'tall' or 'long', and 'مدت' (moddat), meaning 'period' or 'duration'. It literally translates to 'long period'.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, planning and foresight are often valued. Discussions about future goals, whether personal, professional, or national, frequently employ the concept of 'بلندمدت' to emphasize the importance of sustained effort and vision.
Merkhilfe
Think of 'بلند' (tall/long) and 'مدت' (period). 'بلندمدت' is a long period, like looking far into the future.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«بلندمدت» به بازه زمانی طولانی اشاره دارد، در حالی که «کوتاهمدت» به بازه زمانی کوتاه اشاره میکند. برای مثال، یک سرمایهگذاری بلندمدت ممکن است ۱۰ سال یا بیشتر طول بکشد، اما یک سرمایهگذاری کوتاهمدت ممکن است فقط چند ماه باشد.
خیر، «بلندمدت» میتواند برای توصیف هر چیزی که برای مدت طولانی ادامه دارد یا اثرات طولانی دارد، استفاده شود. این شامل اهداف، پروژهها، تغییرات، روابط، و حتی بیماریها میشود.
مترادفهای رایج برای «بلندمدت» عبارتند از «درازمدت» و «طولانیمدت». این واژهها در بیشتر موارد قابل جایگزینی با یکدیگر هستند.
سعی کنید از این واژه برای توصیف اهداف یا برنامههایی استفاده کنید که نتیجهشان فوراً مشخص نمیشود و نیاز به صبر و پیگیری دارد. به تضاد آن با «کوتاهمدت» توجه کنید تا معنای آن را بهتر منتقل کنید.
Teste dich selbst
ما باید یک استراتژی ______ برای توسعه شرکت داشته باشیم.
استراتژی توسعه معمولاً به برنامهریزی برای آیندهای دور نیاز دارد، بنابراین «بلندمدت» مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «بلندمدت» است؟
«درازمدت» مترادف بسیار نزدیکی برای «بلندمدت» است و هر دو به معنای طولانی بودن بازه زمانی هستند.
برنامهریزی / برای / بلندمدت / مهم / موفقیت / است
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و نشان میدهد که برنامهریزی برای آینده دور برای رسیدن به موفقیت ضروری است.
Ergebnis: /3
Summary
The term 'بلندمدت' signifies a focus on outcomes or durations extending far into the future.
- Long-term, spanning a significant period.
- Used for plans, goals, and effects.
- Contrasts with short-term and medium-term.
Think Future, Think Long-Term
Use 'بلندمدت' when discussing plans, goals, or effects that will unfold over an extended period.
Avoid Confusion with Immediate Effects
Do not use 'بلندمدت' for actions or results that happen quickly or within a short timeframe.
Cultural Emphasis on Planning
Persian culture often values foresight and long-term planning, making 'بلندمدت' a frequently used and important concept.
Beispiele
4 von 4سرمایهگذاری در آموزش و پرورش، یک سرمایهگذاری بلندمدت با بازدهی بالاست.
Investing in education is a long-term investment with high returns.
این پروژه نیازمند برنامهریزی بلندمدت و منابع قابل توجهی است.
This project requires long-term planning and significant resources.
آنها به دنبال یک رابطه بلندمدت هستند.
They are looking for a long-term relationship.
تغییرات آب و هوایی اثرات بلندمدت بر محیط زیست دارد.
Climate change has long-term effects on the environment.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
