Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,500 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

بی طرف

bi taraf Top 4,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps بی طرف in 30 Sekunden

Erklärung بی طرف in your Level:

At the A1 level, you should learn 'bi-taraf' as a simple adjective that means 'neutral' or 'no side'. Think of it as 'bi' (no) + 'taraf' (side). You can use it in very simple sentences like 'Man bi-taraf hastam' (I am neutral) when you don't want to choose between two things, like two teams in a game or two types of food. It is a useful word to avoid getting into trouble in simple arguments. Just remember it describes a person or a thing that doesn't pick a side. It's like saying 'I don't have a favorite' in a conflict. You might hear it in basic stories where a character doesn't want to join a fight. Focus on the pronunciation: 'bi' like the English letter B, and 'taraf' with a short 'a' and a clear 'f'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'bi-taraf' with more nouns using the Ezafe. For example, 'dāvar-e bi-taraf' (a neutral referee) or 'keshvar-e bi-taraf' (a neutral country). You can also use it with the verb 'māndan' (to stay/remain). For instance, 'Dar dava bi-taraf bemān' (Stay neutral in the fight). This level is about expanding the contexts where you use the word. You might encounter it in simple news headlines or in classroom discussions where the teacher asks for a fair opinion. It's important to start distinguishing it from 'tarafdār' (fan/supporter), which is its opposite. Practice saying 'Man tarafdār-e Persepolis hastam' versus 'Man bi-taraf hastam' to feel the difference between taking a side and staying neutral.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should understand the deeper social and professional implications of being 'bi-taraf'. This is the level where you use the word to describe complex situations like journalism, legal proceedings, and international politics. You should be able to explain *why* someone is neutral. For example, 'U bi-taraf ast chon mikhavad monsef bashad' (He is neutral because he wants to be fair). You will also learn the noun form 'bi-tarafi' (neutrality). At this stage, you should be comfortable using 'bi-taraf' in both formal and informal registers. You might read articles about the 'bi-tarafi' of organizations like the Red Cross. You should also be able to use adverbs to modify it, such as 'kāmelan bi-taraf' (completely neutral) or 'nesbatan bi-taraf' (relatively neutral).

At the B2 level, you are expected to use 'bi-taraf' in more abstract and academic discussions. You should be able to debate the concept of neutrality itself—is it always good to be 'bi-taraf', or is it sometimes necessary to take a side? You will encounter this word in sophisticated literature and opinion pieces. You should also be able to distinguish 'bi-taraf' from more nuanced synonyms like 'bi-gharz' (unbiased) or 'bi-ta'assob' (without prejudice). In professional settings, you might use 'bi-taraf' to describe your own methodology in a report or research project. You should understand how 'bi-taraf' fits into the broader vocabulary of ethics and social responsibility in the Persian-speaking world.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you will use 'bi-taraf' with a high degree of precision in specialized fields like law, high-level diplomacy, or philosophical discourse. You should be able to analyze the rhetorical use of 'bi-taraf' in political speeches—how speakers claim to be neutral to gain credibility. You will understand the historical weight of 'bi-tarafi' in Iranian history, particularly during the World Wars. You should be able to use the word in complex sentence structures and understand its role in idioms and formal expressions. At this level, you are not just using the word; you are mastering its nuances and the cultural expectations associated with it. You can discuss the nuances between 'bi-tarafi-ye mahz' (pure neutrality) and 'bi-tarafi-ye fa'āl' (active neutrality).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of 'bi-taraf' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use the word in creative writing, legal drafting, or complex academic analysis. You understand the most subtle connotations of the word, including when it might be used ironically or sarcastically. You can navigate the most complex grammatical structures involving 'bi-taraf' and its related forms. You are also aware of the word's history and its evolution in Persian literature and political thought. You can use 'bi-taraf' to build intricate arguments about objectivity, justice, and the human condition. Your use of the word is fluid, accurate, and culturally resonant in any context, from a formal diplomatic summit to a nuanced literary critique.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

بی طرف in 30 Sekunden

Bi-taraf is a Persian adjective meaning 'neutral' or 'impartial', formed from 'bi' (without) and 'taraf' (side).
It is used in politics, law, sports, and daily life to describe someone who does not take sides in a conflict.
Commonly paired with verbs like 'budan' (to be) and 'māndan' (to stay), it follows standard Persian adjective rules.
It is distinct from 'bi-tafāvot' (indifferent), as neutrality implies a fair position rather than a lack of care.

The Persian word بی‌طرف (bi-taraf) is a fundamental adjective in the Persian language, particularly within the realms of social discourse, politics, and law. Etymologically, it is a compound word formed by the prefix بی- (bi-), meaning 'without' or 'void of,' and the noun طرف (taraf), meaning 'side' or 'party.' Therefore, the literal translation is 'sideless' or 'without a side.' In practical usage, it translates directly to the English word 'neutral' or 'impartial.' This word is indispensable when you want to describe a person, an organization, or a country that refuses to take sides in a conflict, debate, or competition. Whether you are watching a sports match and don't care who wins, or you are a judge presiding over a complex legal case, you are acting in a bi-taraf manner. In Iranian culture, where social dynamics can often be complex and involve family or social factions, being bi-taraf is sometimes seen as a mark of wisdom and maturity, though in other contexts, it might be perceived as a lack of commitment. Understanding this word requires a grasp of how 'sides' are formed in Persian-speaking societies.

Political Context: In international relations, Iran has historically navigated periods of neutrality, often using the term 'bi-taraf' to describe its stance during global conflicts like World War II, though this neutrality was often challenged by external powers.

داور باید در تمام مراحل مسابقه کاملاً بی‌طرف باشد.
(The referee must be completely neutral during all stages of the match.)

Legal Context: In a courtroom setting, a judge (Ghazi) or a witness (Ghahed) is expected to maintain a 'bi-taraf' position to ensure justice is served without prejudice or favoritism toward the plaintiff or defendant.

او ترجیح داد در بحث خانوادگی بی‌طرف بماند.
(He preferred to remain neutral in the family argument.)

Social Dynamics: In everyday life, friends often find themselves in the middle of disagreements. Being 'bi-taraf' helps maintain friendships with both parties without being accused of betrayal.

یک خبرنگار خوب همیشه گزارشی بی‌طرف ارائه می‌دهد.
(A good journalist always provides a neutral report.)

سوئیس کشوری بی‌طرف است.
(Switzerland is a neutral country.)

Furthermore, the concept of 'bi-tarafi' (neutrality) as a noun is frequently discussed in academic and philosophical contexts. It implies an absence of bias and a commitment to objective truth. In the modern era, with the rise of social media and polarized opinions, being truly 'bi-taraf' is considered a rare and valuable trait. When you use this word, you are signaling a high level of objectivity and fairness. It is not just about not taking a side, but about actively avoiding the influence of external pressures that might sway your judgment toward one party or another.

Using بی‌طرف (bi-taraf) in a sentence is relatively straightforward because it functions as an adjective. In Persian, adjectives typically follow the noun they modify (using the Ezafe construction), or they serve as predicates in a sentence with a linking verb like 'budan' (to be). To master its usage, you should practice it in various tenses and with different subjects. For instance, if you want to say 'I am neutral,' you would say 'Man bi-taraf hastam.' If you want to describe a 'neutral observer,' you would say 'nāzer-e bi-taraf.' Note the 'e' sound (Ezafe) connecting the noun 'nāzer' to the adjective 'bi-taraf.' This grammatical structure is vital for creating natural-sounding phrases. Additionally, 'bi-taraf' can be modified by adverbs like 'kāmelan' (completely) or 'nesbatan' (relatively) to provide more nuance to the degree of neutrality being expressed.

Predicate Usage: When 'bi-taraf' is the main descriptor of the subject. Example: 'The committee was neutral' (Komiteh bi-taraf bud).

ما باید در این مناقشه بی‌طرف بمانیم.
(We must remain neutral in this dispute.)

Attributive Usage: When 'bi-taraf' directly modifies a noun. Example: 'A neutral judge' (ghāzi-ye bi-taraf). Note the 'ye' glide after the vowel 'i'.

او به عنوان یک میانجی بی‌طرف عمل کرد.
(He acted as a neutral mediator.)

Compound Verbs: Commonly used with verbs like 'māndan' (to stay), 'budan' (to be), and 'shodan' (to become).

تلاش کنید تا حد ممکن بی‌طرف باشید.
(Try to be as neutral as possible.)

In formal writing, 'bi-taraf' is used to maintain a professional tone. For example, in a scientific paper, a researcher might state that their analysis is 'bi-taraf' to emphasize objectivity. In journalism, 'bi-taraf' is a standard requirement for reporting. However, in colloquial Persian, people might use it to dodge a difficult question or to avoid getting involved in 'dava' (fights/arguments). 'Man bi-tarafam' is a common way to say 'I'm staying out of this.' This versatility across formal and informal registers makes it a high-frequency word that learners at the B1 level should prioritize. Remember that the stress usually falls on the last syllable of the word, 'raf'. Mastering the pronunciation along with the grammar will help you sound more like a native speaker.

You will encounter the word بی‌طرف (bi-taraf) in a wide variety of settings, ranging from high-stakes political broadcasts to casual kitchen-table conversations. In the world of Iranian media, news anchors on channels like IRIB or international Persian services like BBC Persian and Iran International frequently use 'bi-taraf' when discussing the role of international organizations like the United Nations or the Red Cross. You'll hear phrases like 'sāzmān-haye bi-taraf' (neutral organizations). In the legal system, lawyers and judges use it constantly to discuss the impartiality of the court. If you are a student in an Iranian university, your professors might emphasize the importance of a 'bi-taraf' approach to historical or sociological research. This word is a staple of 'Ruznāme-negāri' (journalism) and 'Siyāsat' (politics).

The News (Akhbar): Used to describe the stance of countries in regional conflicts. 'Fulan keshvar elām-e bi-tarafi kard' (Such and such country declared neutrality).

اخبار باید به صورت بی‌طرف پخش شود.
(News should be broadcast in a neutral manner.)

Sports Commentary: Commentators often discuss whether a referee was 'bi-taraf' or if they favored the home team.

من طرفدار هیچ تیمی نیستم، من بی‌طرف هستم.
(I am not a fan of any team; I am neutral.)

Family and Social Life: When two friends have a falling out, a third friend might say 'Man nemikhām dakhālat konam, man bi-tarafam' (I don't want to interfere, I'm neutral).

در دعوای آنها، من کاملاً بی‌طرف ماندم.
(In their fight, I remained completely neutral.)

In literature and cinema, characters are often tested on their neutrality. You might see a film where a protagonist tries to stay 'bi-taraf' in a war, only to find that circumstances force them to choose a side. This is a common trope in Persian storytelling, reflecting the historical reality of Iran being caught between larger powers. When listening to Persian podcasts or watching YouTube channels about history or philosophy, keep an ear out for this word. It is often used to critique a source—if a source is not 'bi-taraf', it is considered 'maghrazāne' (biased or having an agenda). By recognizing this word in these diverse contexts, you will gain a deeper understanding of the Persian worldview regarding fairness and objectivity.

While بی‌طرف (bi-taraf) is a common word, learners often make specific mistakes when using it. One common error is confusing it with related but distinct concepts like بی‌غرض (bi-gharz), which means 'without ulterior motives' or 'unbiased' in a more personal sense, or بی‌تفاوت (bi-tafāvot), which means 'indifferent' or 'apathetic.' While a 'bi-taraf' person doesn't take sides, a 'bi-tafāvot' person simply doesn't care about the outcome at all. Another mistake involves the grammar of the Ezafe. Since 'bi-taraf' ends with the consonant 'f', the Ezafe is a simple 'e' sound. Some learners mistakenly add a 'ye' glide where it isn't needed, or omit the Ezafe entirely when connecting it to a noun. Additionally, learners sometimes confuse 'bi-taraf' with 'vāsateh' (mediator). While a mediator is usually neutral, the words are not interchangeable; one is an adjective describing a state, and the other is a noun describing a role.

Neutral vs. Indifferent: Don't say 'bi-taraf' when you mean you don't care. If you are indifferent to a choice of food, use 'barāyam farghi nemikonad' or 'bi-tafāvotam'. Use 'bi-taraf' for conflicts and sides.

اشتباه: من به سیاست بی‌طرف هستم.
(Mistake: I am neutral to politics - meaning I don't care.)
درست: من به سیاست بی‌تفاوت هستم.
(Correct: I am indifferent to politics.)

Ulterior Motives: Use 'bi-gharz' if you want to say someone is acting without a hidden agenda. 'Bi-taraf' specifically refers to the lack of alignment with a party or side.

اشتباه: او یک شاهد بی‌طرفی بود.
(Mistake: He was a neutrality witness.)
درست: او یک شاهد بی‌طرف بود.
(Correct: He was a neutral witness.)

Finally, be careful with the word 'monsef' (fair/just). While a neutral person is often fair, 'bi-taraf' is about the *position* you take, whereas 'monsef' is about the *quality* of your judgment. You can be neutral but still reach an unfair conclusion, though this is rare. Another subtle mistake is using 'bi-taraf' in contexts where 'miyāneh-ro' (moderate) is more appropriate. A moderate person takes a middle-ground position, whereas a neutral person might not take any position at all. By being mindful of these nuances, you can avoid the common pitfalls that many intermediate learners fall into and express yourself with greater precision in Persian.

To expand your Persian vocabulary, it is helpful to look at words that are similar to بی‌طرف (bi-taraf). Understanding these alternatives will allow you to choose the exact nuance you need for different situations. Some of these words focus on fairness, others on the absence of bias, and others on taking a middle path. Here is a comparison of some common alternatives:

منصف (Monsef): Meaning: Fair or Just. While 'bi-taraf' means you don't take a side, 'monsef' means you treat everyone according to what is right. A judge should be both bi-taraf and monsef.

بی‌غرض (Bi-gharz): Meaning: Unbiased or without ulterior motives. This focuses on the internal intention of the person. A bi-taraf person might still have a secret bias, but a bi-gharz person does not.

میانه‌رو (Miyāneh-ro): Meaning: Moderate. This is often used in politics. A moderate person doesn't necessarily stay out of a conflict (like a neutral person), but they choose a path between the extremes.

او همیشه سعی می‌کند در داوری‌هایش منصف باشد.
(He always tries to be fair in his judgments.)

واقع‌بین (Vāghe-bin): Meaning: Realistic. Sometimes, being neutral is equated with being realistic or objective about the facts, though they are not synonyms.

نقد او بر کتاب بسیار بی‌غرض بود.
(His critique of the book was very unbiased.)

In some contexts, you might use the phrase 'fāregh az' (free from/regardless of) to express a similar idea, such as 'fāregh az janjāl-haye siyāsi' (regardless of political turmoil). However, 'bi-taraf' remains the most versatile and commonly used word for neutrality. When you want to emphasize that someone is not leaning toward any specific 'taraf' (side), 'bi-taraf' is your best choice. By mastering these synonyms and understanding their subtle differences, you will be able to navigate Persian conversations with the precision of a native speaker, ensuring that your meaning is never lost or misunderstood.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The prefix 'bi-' is one of the most productive in Persian, used to create hundreds of adjectives like 'bi-khāb' (sleepless) or 'bi-pool' (penniless).

Aussprachehilfe

UK /biː tæˈræf/

US /biː tɑːˈrɑːf/

The primary stress is on the second syllable of the word 'taraf', specifically the 'raf' part.

Reimt sich auf

شرف (Sharaf - Honor) طرف (Taraf - Side) هدف (Hadaf - Goal) صدف (Sadaf - Shell) نجف (Najaf - City name) علف (Alaf - Grass) تلف (Talaf - Waste) خلف (Khalaf - Successor)

Häufige Fehler

Pronouncing 'bi' like 'bye' instead of 'bee'.
Stressing the first syllable 'bi' instead of the last syllable 'raf'.
Failing to pronounce the final 'f' clearly.
Confusing the short 'a' sounds in 'taraf' with long 'ā' sounds.
Blending 'bi' and 'taraf' into one word without a clear break.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to the common prefix 'bi-' and root 'taraf'.

Schreiben 3/5

Requires correct use of the Ezafe and avoiding confusion with 'bi-tafāvot'.

Sprechen 2/5

Pronunciation is straightforward with stress on the last syllable.

Hören 2/5

Common in news and debates, making it easy to pick up.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

طرف (Side) بی (Without) بودن (To be) ماندن (To stay) داور (Referee)

Als Nächstes lernen

منصف (Fair) قضاوت (Judgment) میانجی (Mediator) موضع (Stance) بی‌تفاوتی (Indifference)

Fortgeschritten

عدم‌جانب‌داری (Non-partisanship) بی‌طرفی فعال (Active neutrality) غرض‌ورزی (Bias/Malice)

Wichtige Grammatik

The 'Bi-' Prefix

بی + طرف = بی‌طرف (Without side). Used to create negative adjectives.

Ezafe with Adjectives

کشورِ بی‌طرف (Keshvar-e bi-taraf). The 'e' sound connects the noun and adjective.

Compound Verbs with 'Māndan'

بی‌طرف ماندن (To remain neutral). 'Māndan' acts as the auxiliary.

Adverbial Suffix '-āne'

بی‌طرفانه (Neutrally). Adding '-āne' to adjectives creates adverbs.

Noun Formation with '-i'

بی‌طرفی (Neutrality). Adding '-i' to adjectives creates abstract nouns.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من بی‌طرف هستم.

I am neutral.

Simple subject-adjective-verb structure.

او بی‌طرف است؟

Is he neutral?

Interrogative sentence using tone.

ما بی‌طرف هستیم.

We are neutral.

Plural subject with matching verb.

آنها بی‌طرف نیستند.

They are not neutral.

Negative form of the verb 'to be'.

این داور بی‌طرف است.

This referee is neutral.

Demonstrative 'in' (this) modifying the noun.

من در این بازی بی‌طرف هستم.

I am neutral in this game.

Prepositional phrase 'dar in bāzi' (in this game).

بیا بی‌طرف باشیم.

Let's be neutral.

Imperative/Hortative form.

او همیشه بی‌طرف است.

He is always neutral.

Use of the frequency adverb 'hamishe' (always).

یک داور بی‌طرف باید عادل باشد.

A neutral referee must be fair.

Adjective following the noun with Ezafe.

سوئیس یک کشور بی‌طرف است.

Switzerland is a neutral country.

Noun phrase as a predicate.

او سعی کرد بی‌طرف بماند.

He tried to stay neutral.

Use of the compound verb 'bi-taraf māndan'.

گزارش او کاملاً بی‌طرف بود.

His report was completely neutral.

Use of the adverb 'kāmelan' (completely).

ما به یک ناظر بی‌طرف نیاز داریم.

We need a neutral observer.

Ezafe construction 'nāzer-e bi-taraf'.

آیا می‌توانی بی‌طرف باشی؟

Can you be neutral?

Modal verb 'tavānestan' (can) with 'bi-taraf budan'.

آنها در جنگ بی‌طرف ماندند.

They remained neutral in the war.

Past tense of 'māndan'.

این یک نظر بی‌طرف است.

This is a neutral opinion.

Simple noun-adjective phrase.

خبرنگاران باید در گزارش‌های خود بی‌طرف باشند.

Journalists must be neutral in their reports.

Plural subject and plural verb.

حفظ بی‌طرفی در این شرایط سخت است.

Maintaining neutrality is difficult in these conditions.

Use of the noun 'bi-tarafi' (neutrality).

او به عنوان یک میانجی بی‌طرف انتخاب شد.

He was chosen as a neutral mediator.

Passive voice 'entekhāb shod' (was chosen).

ما باید به دنبال یک راه حل بی‌طرف باشیم.

We must look for a neutral solution.

Compound verb 'donbāl-e ... budan'.

او همیشه در بحث‌های سیاسی بی‌طرف می‌ماند.

He always remains neutral in political debates.

Present habitual tense.

این سازمان بر بی‌طرفی خود تأکید دارد.

This organization emphasizes its neutrality.

Possessive 'bi-tarafi-ye khod'.

آیا این منبع واقعاً بی‌طرف است؟

Is this source really neutral?

Use of the adverb 'vāghe'an' (really).

او با لحنی بی‌طرف صحبت کرد.

He spoke with a neutral tone.

Prepositional phrase 'bā lahni bi-taraf'.

بی‌طرفی به معنای بی‌تفاوتی نیست.

Neutrality does not mean indifference.

Comparing two abstract nouns.

قاضی باید بدون هیچ غرضی و کاملاً بی‌طرف قضاوت کند.

The judge must judge without any bias and completely neutrally.

Use of 'bi-gharz' alongside 'bi-taraf'.

اتخاذ موضع بی‌طرف در این درگیری بین‌المللی ضروری است.

Taking a neutral stance in this international conflict is essential.

Complex noun phrase 'atakhāz-e mowze-e bi-taraf'.

او متهم شد که در گزارش خود بی‌طرف نبوده است.

He was accused of not being neutral in his report.

Perfect subjunctive 'nabudeh ast'.

بررسی بی‌طرفانه حقایق برای رسیدن به نتیجه درست لازم است.

An impartial examination of the facts is necessary to reach the right conclusion.

Adverbial form 'bi-tarafāne' (neutrally/impartially).

کشورهای بی‌طرف نقش مهمی در صلح جهانی دارند.

Neutral countries play an important role in world peace.

Plural noun-adjective phrase.

او سعی می‌کند در نقدهای هنری خود بی‌طرف باشد.

He tries to be neutral in his art critiques.

Infinitive 'budan' following 'say mikonad'.

بی‌طرفی سیاسی یکی از اصول این نهاد است.

Political neutrality is one of the principles of this institution.

Subject as a noun phrase.

چالش اصلی، حفظ ظاهر بی‌طرف در میان فشارهای سیاسی است.

The main challenge is maintaining a neutral appearance amidst political pressures.

Complex genitive construction.

او با درایتی خاص، خود را بی‌طرف نشان داد.

With specific wisdom, he presented himself as neutral.

Reflexive 'khod rā' with the verb 'neshān dādan'.

بی‌طرفی محض در دنیای امروز تقریباً غیرممکن به نظر می‌رسد.

Pure neutrality seems almost impossible in today's world.

Use of the adjective 'mahz' (pure/absolute).

نویسنده در این کتاب، رویکردی بی‌طرفانه به تاریخ دارد.

The author has an impartial approach to history in this book.

Adverbial adjective 'bi-tarafāne'.

او در شورای امنیت به عنوان یک عضو بی‌طرف شناخته می‌شود.

He is known as a neutral member in the Security Council.

Passive voice 'shenākhte mishavad'.

سیاست بی‌طرفی فعال می‌تواند به کاهش تنش‌ها کمک کند.

A policy of active neutrality can help reduce tensions.

Compound noun phrase 'siyāsat-e bi-tarafi-ye fa'āl'.

او با استدلال‌های بی‌طرفانه، طرفین را به آرامش دعوت کرد.

With impartial arguments, he invited the parties to calm down.

Plural adjective 'bi-tarafāne'.

عدم بی‌طرفی در رسانه‌ها می‌تواند به افکار عمومی صدمه بزند.

Lack of neutrality in the media can harm public opinion.

Use of 'adam-e' (lack of/non-).

پارادوکس بی‌طرفی در این است که گاهی سکوت به نفع ظالم تمام می‌شود.

The paradox of neutrality is that sometimes silence ends up benefiting the oppressor.

Philosophical subject construction.

او در خاطراتش بر دشواری‌های طاقت‌فرسای بی‌طرف ماندن در دوران جنگ تأکید کرده است.

In his memoirs, he emphasized the grueling difficulties of remaining neutral during the war.

Complex verbal phrase with 'tā'kid kardan'.

تحلیل بی‌طرفانه متون کلاسیک نیازمند تسلط بر بسترهای فرهنگی آن دوران است.

An impartial analysis of classical texts requires mastery of the cultural contexts of that era.

Gerund phrase as a subject.

مفهوم بی‌طرفی در حقوق بین‌الملل دستخوش تحولات شگرفی شده است.

The concept of neutrality in international law has undergone tremendous transformations.

Use of 'dastkhosh-e ... shodan'.

او با ظرافتی بی‌نظیر، مرز میان بی‌طرفی و مداخله را ترسیم کرد.

With unique subtlety, he drew the line between neutrality and intervention.

Prepositional phrase with 'marz-e miyān-e'.

بی‌طرفی نه به معنای فقدان موضع، بلکه به معنای برتری حقیقت بر مصلحت است.

Neutrality does not mean a lack of stance, but rather the superiority of truth over expediency.

Contrastive 'na ... balke' construction.

او در کسوت یک روشنفکر، همواره بر لزوم نقد بی‌طرفانه قدرت پای فشرده است.

In the guise of an intellectual, he has always insisted on the necessity of impartial critique of power.

Idiomatic 'pā feshordan' (to insist).

پیچیدگی‌های اخلاقی بی‌طرفی در مواجهه با جنایات جنگی، موضوع اصلی این رساله است.

The moral complexities of neutrality in the face of war crimes are the main subject of this dissertation.

Highly complex noun phrase.

Häufige Kollokationen

کشور بی‌طرف

داور بی‌طرف

موضع بی‌طرف

ناظر بی‌طرف

گزارش بی‌طرف

بی‌طرف ماندن

کاملاً بی‌طرف

شاهد بی‌طرف

بررسی بی‌طرفانه

لحن بی‌طرف

Häufige Phrasen

اعلام بی‌طرفی کردن

— To officially declare neutrality, often in a war.

ایران در جنگ جهانی دوم اعلام بی‌طرفی کرد.

بی‌طرفی خود را حفظ کردن

— To maintain one's neutrality despite pressure.

او سعی کرد بی‌طرفی خود را حفظ کند.

از دیدگاهی بی‌طرف

— From a neutral point of view.

بیا از دیدگاهی بی‌طرف به موضوع نگاه کنیم.

یک میانجی بی‌طرف

— A neutral mediator.

ما به یک میانجی بی‌طرف برای حل دعوا نیاز داریم.

قضاوت بی‌طرفانه

— Impartial judgment.

قضاوت بی‌طرفانه کار آسانی نیست.

بی‌طرف بودن

— To be neutral.

او در تمام مدت بی‌طرف بود.

عضو بی‌طرف

— A neutral member (of a committee).

او به عنوان عضو بی‌طرف در جلسه حضور داشت.

منابع بی‌طرف

— Neutral sources of information.

همیشه از منابع بی‌طرف استفاده کنید.

رفتار بی‌طرفانه

— Neutral behavior.

رفتار بی‌طرفانه او تحسین‌برانگیز بود.

سیاست بی‌طرفی

— Policy of neutrality.

سیاست بی‌طرفی این کشور تغییر نکرده است.

Wird oft verwechselt mit

بی طرف vs بی‌تفاوت (Bi-tafāvot)

Means indifferent. A neutral person cares but doesn't take sides; an indifferent person doesn't care at all.

بی طرف vs بی‌غرض (Bi-gharz)

Means without ulterior motives. You can be neutral but still have a hidden motive, or vice versa.

بی طرف vs میانه‌رو (Miyāneh-ro)

Means moderate. A moderate takes a middle position, while a neutral person may take no position.

Redewendungen & Ausdrücke

"نه سیخ بسوزد نه کباب"

— An idiom meaning to act in a way that satisfies both sides or keeps things balanced, often related to neutrality.

او طوری حرف زد که نه سیخ بسوزد نه کباب.

Informal/Colloquial

"یک طرفه به قاضی رفتن"

— To go to the judge alone (to tell only one side of the story). The opposite of being bi-taraf.

یک طرفه به قاضی نرو، حرف او را هم بشنو.

Common

"بی‌طرفی، هنری است"

— A saying that remaining neutral is a difficult skill or art.

در این دعوا، بی‌طرفی واقعاً هنری است.

Literary

"میانه را گرفتن"

— To take the middle path, often used for being neutral.

او همیشه میانه را می‌گیرد.

General

"خود را کنار کشیدن"

— To pull oneself aside, often to remain neutral in a conflict.

او خودش را از دعوا کنار کشید.

Informal

"دست از پا خطا نکردن"

— To not make a single mistake, often used by someone trying to be perfectly neutral and fair.

او در داوری دست از پا خطا نکرد.

Common

"دو پهلو حرف زدن"

— To speak with double meanings, sometimes used by people to appear neutral when they are not.

او دو پهلو حرف می‌زند تا بی‌طرف به نظر برسد.

Common

"آب را گل‌آلود کردن"

— To muddy the waters, making it hard for anyone to be bi-taraf.

او با دروغ‌هایش آب را گل‌آلود کرد.

Common

"سفره را جمع کردن"

— To end a situation, sometimes used when a neutral person stops a fight.

او با میانجی‌گری سفره دعوا را جمع کرد.

Informal

"حق را به حق‌دار دادن"

— To give the right to the rightful owner, the goal of a bi-taraf person.

او همیشه حق را به حق‌دار می‌دهد.

Formal

Leicht verwechselbar

بی طرف vs بی‌تفاوت

Both start with 'bi-' and relate to a lack of involvement.

Neutrality (bi-taraf) is about fairness in conflict; Indifference (bi-tafāvot) is about a lack of interest or emotion.

من به فوتبال بی‌تفاوتم (I don't care about football) vs من در این بازی بی‌طرفم (I'm watching but don't care who wins).

بی طرف vs منصف

Both relate to fairness.

Bi-taraf is about position (not taking a side); Monsef is about the quality of the decision (being just).

یک قاضی باید بی‌طرف و منصف باشد.

بی طرف vs بی‌غرض

Both imply a lack of bias.

Bi-gharz refers to the absence of personal interest or spite; Bi-taraf refers to the absence of party alignment.

نقد او بی‌غرض بود.

بی طرف vs مستقل

Independent entities are often neutral.

Mostaghel means not controlled by others; Bi-taraf means not supporting others in a fight.

او یک محقق مستقل و بی‌طرف است.

بی طرف vs یک‌طرفه

Contains the word 'taraf'.

Yek-taraf-e means one-sided or biased, the opposite of bi-taraf.

این یک قضاوت یک‌طرفه است.

Satzmuster

[Subject] [bi-taraf] [hastam/hasti/...].

من بی‌طرف هستم.

[Noun] + e + [bi-taraf] ...

او یک داور بی‌طرف است.

[Subject] dar [Conflict] [bi-taraf] mānd.

او در دعوا بی‌طرف ماند.

Barāye [Goal], [bi-tarafi] zaruri ast.

برای عدالت، بی‌طرفی ضروری است.

[Subject] bā lahni [bi-tarafāne] goft ke...

او با لحنی بی‌طرفانه گفت که باید صبر کنیم.

Paradox-e [bi-tarafi] dar [Context] mash-hud ast.

پارادوکس بی‌طرفی در سیاست مشهود است.

Siyāsat-e [bi-tarafi] tavassot-e [Group] ettekhāz shod.

سیاست بی‌طرفی توسط دولت اتخاذ شد.

In [Source] [bi-taraf] nist.

این کتاب بی‌طرف نیست.

Wortfamilie

Substantive

بی‌طرفی (Neutrality)

طرف (Side/Party)

طرفدار (Fan/Supporter)

طرفداری (Support/Bias)

Verben

طرفداری کردن (To support/take sides)

بی‌طرف ماندن (To remain neutral)

طرف شدن (To face/confront)

Adjektive

بی‌طرف (Neutral)

طرفدار (Supporting)

یک‌طرفه (One-sided)

چند‌طرفه (Multilateral)

Verwandt

منصف (Fair)

عدالت (Justice)

میانجی (Mediator)

موضع (Stance)

داوری (Judging)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high in news, medium-high in daily life.

Häufige Fehler

من به این موضوع بی‌طرف هستم. → من نسبت به این موضوع بی‌طرف هستم.
In Persian, you are neutral 'nesbat be' (towards) something, not 'be' (to) something in this context.
او یک بی‌طرف داور است. → او یک داور بی‌طرف است.
Adjectives must follow the noun in Persian using the Ezafe construction.
بی‌طرفی او من را ناراحت کرد. → بی‌تفاوتی او من را ناراحت کرد.
Usually, people are upset by 'indifference' (bi-tafāvot), not 'neutrality' (bi-taraf), unless it's a specific conflict.
من بی‌طرفی هستم. → من بی‌طرف هستم.
Don't add the '-i' to the adjective when you are the subject. 'Bi-tarafi' is the noun 'neutrality'.
آنها بی‌طرف ماندند در جنگ. → آنها در جنگ بی‌طرف ماندند.
The verb usually comes at the end of the sentence in Persian.

Tipps

Context Matters

Always use 'bi-taraf' when there are two or more 'sides' (taraf). If there are no sides, and you just don't care, use 'bi-tafāvot' instead. This is the most common mistake for learners.

Master the Ezafe

Remember that when 'bi-taraf' describes a noun, you need the Ezafe. 'Dāvar-e bi-taraf' (Neutral referee). Without the 'e', the phrase is grammatically incomplete.

Learn the Family

Learning 'bi-taraf' along with 'tarafdār' (fan) and 'bi-tarafi' (neutrality) will give you a complete set of tools to discuss any conflict or preference.

Stress the End

Persian words often have stress on the final syllable. For 'bi-taraf', make sure the 'RAF' is slightly louder and longer than the 'BI'. This makes you sound much more native.

Diplomatic Tool

In Persian culture, saying 'Man bi-tarafam' is a polite way to exit a heated conversation without offending anyone. It is a very useful social 'get out of jail free' card.

Adverbial Form

When writing about actions, use 'bi-tarafāne'. For example, instead of 'He judged neutral', write 'He judged neutrally' (Ou bi-tarafāne dāvari kard).

News Keywords

If you hear the word 'bi-taraf' on the news, pay attention to the words around it. You will often hear 'mowze' (position) or 'keshvar' (country), helping you understand the geopolitical context.

Prefix Recognition

Recognizing the 'bi-' prefix will help you understand many other Persian words. 'Bi-' always means 'without'. If you know 'taraf' is side, 'bi-taraf' becomes easy to remember.

Historical Context

Understanding Iran's history of neutrality in the World Wars will help you understand why this word appears so often in Iranian history books and political discussions.

Nuance with 'Monsef'

For C1/C2 levels, try to use 'monsef' (fair) and 'bi-taraf' together to show you understand that being neutral is a position, while being fair is a moral quality.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Bee' (bi) + 'Traffic' (taraf). A 'Bee' sitting in the middle of 'Traffic' doesn't take a side; it just stays neutral in the air.

Visuelle Assoziation

Visualize a balance scale that is perfectly level, with the word 'BI' on one side and 'TARAF' on the other, showing no tilt.

Word Web

Neutral Impartial Fair Unbiased Objective Non-aligned Middle-ground Referee

Herausforderung

Write three sentences about a situation where you were 'bi-taraf' and explain if it was easy or hard to maintain that stance.

Wortherkunft

The word is a Persian compound. 'Bi' is a Persian prefix derived from Middle Persian 'at-' or 'v-'. 'Taraf' is an Arabic loanword (ṭaraf) meaning 'edge', 'side', or 'extremity'. The combination is purely Persian in structure.

Ursprüngliche Bedeutung: Literally 'without a side' or 'not belonging to any extremity'.

Indo-European (Persian) with an Arabic loanword component.

Kultureller Kontext

In highly polarized political environments, claiming to be 'bi-taraf' can sometimes be seen as suspicious or as a hidden way of supporting the status quo.

The concept is very similar to 'neutrality' in English, but 'bi-taraf' is used more frequently in everyday personal disputes than 'neutral' might be in English.

The Non-Aligned Movement (Jonbesh-e Adam-e Ta'ahhod) of which Iran is a member. Historical documents from the Qajar era regarding neutrality.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Sports

داور بی‌طرف
تماشاگر بی‌طرف
زمین بی‌طرف
گزارش بی‌طرفانه

Politics

کشور بی‌طرف
سیاست بی‌طرفی
موضع بی‌طرف
میانجی‌گری بی‌طرفانه

Family Arguments

من بی‌طرفم
بی‌طرف بمان
قضاوت بی‌طرفانه تو
طرف کسی را نگرفتن

Journalism

خبرنگار بی‌طرف
منابع بی‌طرف
ارائه گزارش بی‌طرف
بی‌طرفی رسانه‌ای

Law

شاهد بی‌طرف
هیئت منصفه بی‌طرف
رأی بی‌طرفانه
بررسی بی‌طرفانه پرونده

Gesprächseinstiege

"آیا فکر می‌کنی در این دعوا می‌توانی بی‌طرف بمانی؟ (Do you think you can stay neutral in this fight?)"

"به نظر تو کدام کشور در دنیا واقعاً بی‌طرف است؟ (In your opinion, which country in the world is truly neutral?)"

"چرا برای یک خبرنگار مهم است که بی‌طرف باشد؟ (Why is it important for a journalist to be neutral?)"

"آیا تا به حال مجبور شده‌ای بین دو دوست بی‌طرف باشی؟ (Have you ever had to be neutral between two friends?)"

"چگونه می‌توان یک قضاوت کاملاً بی‌طرفانه داشت؟ (How can one have a completely neutral judgment?)"

Tagebuch-Impulse

درباره زمانی بنویسید که ماندن در موضع بی‌طرف برایتان بسیار سخت بود. چه اتفاقی افتاد؟

آیا بی‌طرفی همیشه خوب است؟ در چه شرایطی فکر می‌کنید باید یک طرف را انتخاب کرد؟

نقش یک داور بی‌طرف را در یک مسابقه ورزشی توصیف کنید و اهمیت آن را توضیح دهید.

اگر شما میانجی یک دعوای بزرگ بودید، چگونه بی‌طرفی خود را به هر دو طرف ثابت می‌کردید؟

تفاوت بین بی‌طرفی و بی‌تفاوتی را با مثال‌های زندگی خودتان توضیح دهید.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, that would be 'bi-tafāvot'. 'Bi-taraf' means you are observing or involved but choosing not to support one side over the other to remain fair.

It's rare. Usually, you'd say 'barāyam farghi nemikonad' (it makes no difference to me). 'Bi-taraf' is better for conflicts or debates.

The noun form is 'bi-tarafi', which means 'neutrality'. You can use it in sentences like 'Bi-tarafi-ye ou sabet shod' (His neutrality was proven).

It is both. You can use it in a high-level political speech or when talking to your siblings during an argument.

You use the adverbial form 'bi-tarafāne'. For example: 'Ou bi-tarafāne dāvari kard' (He judged impartially).

The most common opposite is 'tarafdār' (supporter/fan) or 'jāneb-dār' (biased/partisan).

Yes, 'keshvar-e bi-taraf' is a very common phrase to describe countries like Switzerland that do not join military alliances or wars.

Yes, 'taraf' means side. 'Bi-taraf' literally means 'without a side'. 'Taraf-e rāst' means the side of the right.

It is a standard 'f' sound, like in 'fish'. Make sure to pronounce it clearly at the end of the word.

Usually, it's an adjective. To say 'a neutral person', you say 'fard-e bi-taraf'. However, in plural, 'bi-taraf-hā' can mean 'the neutrals'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen