Being impartial means not supporting any side in a disagreement, ensuring fairness and neutrality.
Wort in 30 Sekunden
- Not taking sides in a dispute or conflict.
- Maintaining fairness and impartiality.
- Used for people, organizations, and positions.
Overview
واژه «بیطرف» (bī-tarf) در زبان فارسی به معنای عدم حمایت یا جانبداری از هیچیک از طرفین در یک اختلاف، منازعه یا رقابت است. این صفت برای توصیف فرد، گروه، کشور یا حتی یک موضع به کار میرود که در شرایطی که دو یا چند گروه با هم اختلاف دارند، موضعی خنثی و عادلانه اتخاذ میکند. هدف یک فرد یا نهاد بیطرف، حفظ استقلال و قضاوت منصفانه بدون تحت تأثیر قرار گرفتن فشارهای بیرونی یا احساسات شخصی است.
«بیطرف» معمولاً به عنوان صفت برای اسمها به کار میرود. میتوان آن را برای توصیف افراد (مانند داور، قاضی، خبرنگار)، سازمانها (مانند کمیتههای بینالمللی، سازمانهای حقوق بشری)، کشورها (در مسائل بینالمللی) یا حتی مواضع و تصمیمات استفاده کرد. این کلمه اغلب با فعل «بودن» یا «ماندن» همراه میشود تا بر حفظ حالت بیطرفی تأکید کند.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد: 1. حقوقی و قضایی: قاضی، هیئت منصفه و وکلا باید در دادگاه بیطرف باشند. 2. ورزشی: داوران و ناظران مسابقات ورزشی باید بیطرفی خود را حفظ کنند. 3. سیاسی و بینالمللی: کشورها در برخی مناقشات بینالمللی ممکن است موضع بیطرفی اتخاذ کنند. 4. رسانه: خبرنگاران و روزنامهنگاران باید در پوشش اخبار بیطرف باشند تا اطلاعات را بدون سوگیری منتقل کنند. 5. روابط شخصی: در اختلافات بین دوستان یا اعضای خانواده، فردی که سعی میکند میانجی باشد، باید بیطرف عمل کند.
کلمات مشابهی مانند «خنثی» (khonṯā) و «منصف» (monséf) وجود دارند. «خنثی» نیز به معنای عدم جانبداری است اما بیشتر بر عدم دخالت یا بیاثر بودن تأکید دارد. «منصف» به معنای عادل و دادگر است و بر رعایت انصاف و عدالت در قضاوت تأکید میکند. در حالی که بیطرفی معمولاً شامل هر دو جنبه عدم جانبداری و تلاش برای انصاف است، «منصف» بیشتر بر جنبه عدالت تمرکز دارد و «خنثی» بیشتر بر عدم دخالت.
Beispiele
داور فوتبال باید در طول بازی کاملاً بیطرف باشد.
everydayThe football referee must remain completely neutral throughout the game.
سازمان ملل متحد تلاش میکند تا در بحرانهای بینالمللی نقش میانجی بیطرفی را ایفا کند.
formalThe United Nations strives to play a neutral mediating role in international crises.
من سعی میکنم بین شما دو نفر بیطرف باشم و فقط آرامش کنم.
informalI'm trying to be neutral between you two and just calm things down.
تحقیقات علمی باید بر اساس دادههای قابل اتکا و بدون سوگیری، و با رویکردی بیطرفانه انجام شود.
academicScientific research must be conducted based on reliable data, without bias, and with an impartial approach.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بیطرفی را رعایت کردن
To observe neutrality/impartiality
به صورت بیطرفانه
Impartially
یک ناظر بیطرف
A neutral observer
Wird oft verwechselt mit
'بیطرف' (neutral/impartial) implies active non-alignment and fairness, often in a dispute. 'خنثی' (neutral/inert) can mean lacking distinguishing qualities or not reacting, sometimes implying passivity.
'بیطرف' focuses on not taking sides. 'منصف' (fair/just) emphasizes acting with justice and equity, which is often a component of being 'بیطرف' but is more about the quality of the decision itself.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'بیطرف' is widely used across various registers, from formal legal and political contexts to informal everyday conversations. Its core meaning of impartiality remains consistent. Ensure context clarifies whether it implies active mediation or passive non-involvement.
Häufige Fehler
Confusing 'بیطرف' with simply 'not caring' or 'being passive'. True impartiality often requires active effort to remain unbiased and fair. Also, mistaking it for 'مخالف' (opponent) or 'طرفدار' (supporter) is a basic error.
Tips
Focus on Fairness and Neutrality
When using 'بیطرف', emphasize the act of not favoring any side and striving for an unbiased judgment.
Avoid Appearing Biased
Ensure your actions or words do not suggest support for one party over another, especially in sensitive situations.
Importance in Mediation
In Iranian culture, a mediator is expected to be 'بیطرف' to gain trust and effectively resolve disputes between conflicting parties.
Wortherkunft
The word 'بیطرف' is composed of 'بی' (bi-), meaning 'without', and 'طرف' (tarf), meaning 'side' or 'party'. Thus, it literally translates to 'without side', signifying neutrality.
Kultureller Kontext
In many cultures, including Persian-speaking ones, impartiality is highly valued, especially in roles like judges, mediators, and journalists. Being perceived as 'بیطرف' builds trust and credibility.
Merkhilfe
Think of a 'بیطرف' person as someone who stands 'طرف' (side) 'بی' (without) any specific group, watching fairly.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenزمانی که میخواهید بگویید فرد یا گروهی در یک اختلاف یا رقابت، از هیچکدام از طرفین حمایت نمیکند و سعی در حفظ عدالت دارد. این کلمه برای توصیف داوران، قاضیها، خبرنگاران و کشورهایی که در مناقشات دخالت نمیکنند، مناسب است.
«بیطرف» بیشتر بر عدم جانبداری و قضاوت عادلانه تأکید دارد، در حالی که «خنثی» ممکن است به معنای عدم واکنش یا عدم تأثیرگذاری نیز باشد. در بسیاری از موارد این دو کلمه قابل جایگزینی هستند، اما «بیطرف» بار معنایی قضاوت منصفانه را بیشتر دارد.
لزوماً نه. یک فرد یا نهاد بیطرف ممکن است برای حل اختلاف یا نظارت بر روند، دخالت کند، اما این دخالت باید بدون جانبداری و با هدف برقراری عدالت باشد. هدف اصلی، حفظ بیطرفی در قضاوت و عمل است.
«داور باید در تمام طول مسابقه بیطرف بماند.»، «این سازمان تلاش میکند تا در مذاکرات صلح، نقش بیطرفی ایفا کند.»، «قاضی به طرفین اطمینان داد که کاملاً بیطرف خواهد بود.»
Teste dich selbst
قاضی باید در رسیدگی به پرونده کاملاً ______ باشد.
در دادگاه، قاضی باید بدون هیچگونه جانبداری و با رعایت عدالت عمل کند، بنابراین «بیطرف» کلمه مناسب است.
کشور ما در این مناقشه بینالمللی موضعی ______ اتخاذ کرده است.
کلمه «بیطرف» به معنای عدم جانبداری از هیچیک از طرفین درگیری است که با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کلمات: داور، مسابقه، وظیفه، حفظ، بیطرفی
این جمله به درستی نشان میدهد که وظیفه داور، رعایت اصل بیطرفی در طول مسابقه است.
Ergebnis: /3
Summary
Being impartial means not supporting any side in a disagreement, ensuring fairness and neutrality.
- Not taking sides in a dispute or conflict.
- Maintaining fairness and impartiality.
- Used for people, organizations, and positions.
Focus on Fairness and Neutrality
When using 'بیطرف', emphasize the act of not favoring any side and striving for an unbiased judgment.
Avoid Appearing Biased
Ensure your actions or words do not suggest support for one party over another, especially in sensitive situations.
Importance in Mediation
In Iranian culture, a mediator is expected to be 'بیطرف' to gain trust and effectively resolve disputes between conflicting parties.
Beispiele
4 von 4داور فوتبال باید در طول بازی کاملاً بیطرف باشد.
The football referee must remain completely neutral throughout the game.
سازمان ملل متحد تلاش میکند تا در بحرانهای بینالمللی نقش میانجی بیطرفی را ایفا کند.
The United Nations strives to play a neutral mediating role in international crises.
من سعی میکنم بین شما دو نفر بیطرف باشم و فقط آرامش کنم.
I'm trying to be neutral between you two and just calm things down.
تحقیقات علمی باید بر اساس دادههای قابل اتکا و بدون سوگیری، و با رویکردی بیطرفانه انجام شود.
Scientific research must be conducted based on reliable data, without bias, and with an impartial approach.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr politics Wörter
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
