دسترسی
The means or opportunity to approach or enter a place.
Access is the fundamental ability to reach, use, or enter a resource or space.
Wort in 30 Sekunden
- The opportunity or ability to use something.
- Having the right to enter or access information.
- Often used in technical and formal contexts.
Summary
Access is the fundamental ability to reach, use, or enter a resource or space.
- The opportunity or ability to use something.
- Having the right to enter or access information.
- Often used in technical and formal contexts.
Use with the preposition 'be'
Always follow the noun 'dastresi' with the preposition 'be' (to). For example, 'dastresi be internet'.
Avoid confusing with 'dastyabi'
Don't use 'dastresi' when you mean 'achieving' a goal. Use 'dastyabi' for accomplishments.
Digital access in Iran
The term 'dastresi' is frequently used in news and social media regarding internet filtering and digital freedom.
Beispiele
4 von 4او به اینترنت دسترسی ندارد.
He does not have access to the internet.
دسترسی به این اسناد محدود است.
Access to these documents is restricted.
شمارهاش را دارم، به او دسترسی دارم.
I have his number, I can reach him.
دسترسی برابر به آموزش حق همه است.
Equal access to education is everyone's right.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Dast' (hand) + 'Resi' (reaching). It is like having your hand long enough to reach what you need.
بررسی اجمالی
واژه «دسترسی» از ریشه «دست» و پسوند «رس» (از فعل رسیدن) ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی به معنای تواناییِ رسیدن به هدف، مکان یا منبعی است که پیشتر برای ما محدود یا دور بوده است. در دنیای مدرن، این واژه کاربرد بسیار گستردهای در حوزههای تکنولوژی، حقوق مدنی و ارتباطات دارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهای «داشتن»، «پیدا کردن» و «ایجاد کردن» به کار میرود. ساختار دستوری رایج آن به صورت «دسترسی به [چیزی/کسی]» است. برای مثال: «او به اطلاعات محرمانه دسترسی دارد.»
بافتهای رایج
در محیطهای اداری، «دسترسی به پروندهها» اهمیت زیادی دارد. در حوزه فناوری، «دسترسی به اینترنت» یا «دسترسی به فایل» از پرکاربردترین عبارات است. همچنین در مباحث اجتماعی، «دسترسی به آموزش رایگان» یک حق شهروندی محسوب میشود.
مقایسه با واژگان مشابه
واژه «دستیابی» اگرچه به دسترسی نزدیک است، اما بیشتر بر فرآیندِ «به دست آوردن» و «رسیدن به نتیجه» تاکید دارد، در حالی که «دسترسی» بیشتر بر «شرایطِ امکانپذیری» تمرکز میکند. همچنین «ورود» تنها به معنای داخل شدن فیزیکی است، اما دسترسی مفهومی انتزاعیتر و گستردهتر دارد.
Nutzungshinweise
Dastresi is a neutral to formal noun. It is widely used in both technical documentation and everyday conversation. Always ensure it is followed by the preposition 'be'.
Häufige Fehler
Learners often omit the preposition 'be' after the word. Another mistake is using it as a verb; it is a noun, so you must use it with verbs like 'dashtan' or 'peyda kardan'.
Merkhilfe
Think of 'Dast' (hand) + 'Resi' (reaching). It is like having your hand long enough to reach what you need.
Wortherkunft
Derived from the Persian word 'dast' (hand) and the root of 'residan' (to reach). It literally means 'hand-reaching'.
Kultureller Kontext
The concept of access is central to discussions about social justice and digital infrastructure in modern Persian society.
Beispiele
او به اینترنت دسترسی ندارد.
everydayHe does not have access to the internet.
دسترسی به این اسناد محدود است.
formalAccess to these documents is restricted.
شمارهاش را دارم، به او دسترسی دارم.
informalI have his number, I can reach him.
دسترسی برابر به آموزش حق همه است.
academicEqual access to education is everyone's right.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
در دسترس بودن
To be available
خارج از دسترس
Out of reach / unavailable
دسترسی سریع
Quick access
Wird oft verwechselt mit
Dastyabi implies the act of reaching a goal or obtaining something through effort. Dastresi is about the state of having the opportunity.
Grammatikmuster
Use with the preposition 'be'
Always follow the noun 'dastresi' with the preposition 'be' (to). For example, 'dastresi be internet'.
Avoid confusing with 'dastyabi'
Don't use 'dastresi' when you mean 'achieving' a goal. Use 'dastyabi' for accomplishments.
Digital access in Iran
The term 'dastresi' is frequently used in news and social media regarding internet filtering and digital freedom.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
همه دانشآموزان باید به کتابخانه ___ داشته باشند.
چون صحبت از امکان استفاده از منابع کتابخانه است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، این جمله به این معناست که شما راهی برای برقراری ارتباط با آن شخص (مثلاً شماره تماس یا دیدار حضوری) دارید. این کاربرد در محیطهای کاری بسیار رایج است.
دسترسی یعنی امکانِ استفاده از چیزی وجود دارد، اما دستیابی یعنی موفق شدن در رسیدن به یک هدف یا شیء. دستیابی معمولاً نتیجه یک تلاش است.
خیر، دسترسی هم برای مکانهای فیزیکی و هم برای منابع انتزاعی مانند دادهها، اینترنت، خدمات درمانی یا فرصتهای شغلی استفاده میشود.
متضاد مستقیم آن «محدودیت» یا «عدم دسترسی» است. در فارسی معمولاً از عبارت «محروم بودن از دسترسی» استفاده میشود.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
