حکومت کردن
To govern or rule a country.
To govern means to exercise authority and manage the affairs of a state or population.
Wort in 30 Sekunden
- To exercise political authority over a country or territory.
- Used to describe governing actions by leaders or governments.
- Often requires the preposition 'bar' (upon).
Summary
To govern means to exercise authority and manage the affairs of a state or population.
- To exercise political authority over a country or territory.
- Used to describe governing actions by leaders or governments.
- Often requires the preposition 'bar' (upon).
Use 'bar' with this verb
Always remember to use the preposition 'bar' when specifying who is being governed. For example, 'hukumat kardan bar mardom'.
Avoid using for daily tasks
Do not use this verb for small daily activities or office management. Use 'edare kardan' instead for non-political contexts.
Historical weight of the word
In Persian literature and history, this word carries a heavy connotation of power and responsibility. It is deeply linked to the history of empires in Iran.
Beispiele
4 von 4او بر این کشور حکومت میکند.
He governs this country.
تاریخنگاران درباره نحوه حکومت کردن او مینویسند.
Historians write about his way of governing.
سالها حکومت کردن بر این مردم آسان نبود.
Governing these people for years was not easy.
قانون باید بر همه حکومت کند.
The law should govern everyone.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Hukm' (order/decree). To 'Hukumat kardan' is to be the one who gives the orders for the whole land.
بررسی کلی
فعل «حکومت کردن» از ریشه عربی «حکم» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای در دست داشتن قدرت اجرایی است. این واژه معمولاً برای توصیف عملکرد پادشاهان، رؤسای جمهور یا دولتها به کار میرود. 2) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با حرف اضافه «بر» به کار میرود (حکومت کردن بر...). فاعل این فعل میتواند یک شخص (پادشاه) یا یک نهاد (دولت) باشد. 3) زمینههای رایج: این واژه در متون تاریخی، اخبار سیاسی و تحلیلهای اجتماعی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، صحبت از نحوه حکومت کردن یک سلسله تاریخی یا یک دولت مدرن. 4) مقایسه کلمات مشابه: در مقایسه با «سلطنت کردن»، «حکومت کردن» جنبه اجرایی و مدیریتی بیشتری دارد، در حالی که «سلطنت کردن» بیشتر بر جنبه نمادین و جایگاه پادشاهی تأکید دارد. همچنین «مدیریت کردن» برای سازمانها به کار میرود، اما «حکومت کردن» مختص حوزه سیاست و کشورداری است.
Nutzungshinweise
This verb is primarily used in formal or political contexts. It is not appropriate for describing management of small tasks or private businesses. Always ensure the preposition 'bar' is used to connect the verb to the object (the people or land).
Häufige Fehler
Learners often use 'be' instead of 'bar', which is incorrect. Another mistake is using this verb for non-political management, like managing a shop, where 'modiriyat kardan' is preferred.
Merkhilfe
Think of the word 'Hukm' (order/decree). To 'Hukumat kardan' is to be the one who gives the orders for the whole land.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'h-k-m' meaning judgment or order. It evolved in Persian to represent the exercise of state power.
Kultureller Kontext
In Persian culture, the concept of 'Hukumat' is deeply rooted in the history of ancient empires. It implies a strong, central authority figure.
Beispiele
او بر این کشور حکومت میکند.
everydayHe governs this country.
تاریخنگاران درباره نحوه حکومت کردن او مینویسند.
formalHistorians write about his way of governing.
سالها حکومت کردن بر این مردم آسان نبود.
informalGoverning these people for years was not easy.
قانون باید بر همه حکومت کند.
academicThe law should govern everyone.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دوران حکومت کردن
Period of reign
شیوه حکومت کردن
Style of governance
حق حکومت کردن
Right to govern
Wird oft verwechselt mit
Saltanat kardan refers specifically to the role of a monarch and is often symbolic. Hukumat kardan is broader and refers to the act of administration.
Edare kardan is general and can apply to any office or organization. Hukumat kardan is specifically for political entities like countries or states.
Grammatikmuster
Use 'bar' with this verb
Always remember to use the preposition 'bar' when specifying who is being governed. For example, 'hukumat kardan bar mardom'.
Avoid using for daily tasks
Do not use this verb for small daily activities or office management. Use 'edare kardan' instead for non-political contexts.
Historical weight of the word
In Persian literature and history, this word carries a heavy connotation of power and responsibility. It is deeply linked to the history of empires in Iran.
Teste dich selbst
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
او سالها ___ مردم کشورش حکومت کرد.
حرف اضافه استاندارد برای فعل حکومت کردن، 'بر' است.
کدام گزینه مترادف مناسبی برای حکومت کردن است؟
کدام فعل به معنای اداره کردن یک کشور است؟
حکمرانی کردن مترادف مستقیم و رسمی حکومت کردن است.
با کلمات زیر جمله بسازید.
پادشاه / بر / حکومت کردن / سرزمین
ترتیب درست فاعل، متمم و فعل رعایت شده است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این فعل معمولاً در سطح سیاسی و اجتماعی به کار میرود. برای مدیریت خانه بهتر است از فعل «اداره کردن» استفاده کنید.
حکومت کردن بر جنبههای اداری و اجرایی تأکید دارد، اما پادشاهی کردن بیشتر به جایگاه موروثی و نمادین فرد اشاره میکند.
معمولاً از حرف اضافه «بر» استفاده میشود. مثال: او بر مردم حکومت میکرد.
بله، این یک واژه رسمی و استاندارد است که در متون خبری و تاریخی کاربرد زیادی دارد.
Verwandtes Vokabular
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
